PROMOTING ACCOUNTABILITY на Русском - Русский перевод

• поощрения подотчетности
• содействия подотчетности
• повышения ответственности
• обеспечении подотчетности
• повышения подотчетности
• обеспечении ответственности
• укреплении подотчетности
• поощрении подотчетности
• поощрение подотчетности
• развитие системы отчетности

Примеры использования Promoting accountability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promoting accountability and sharing best practices.
Развитие системы подотчетности и обмен передовым опытом.

However, they are also important measures for upholding standards of proper conduct and promoting accountability.
Тем не менее они также являются важными мерами обеспечения соблюдения надлежащих норм поведения и повышения подотчетности.

Using evaluations and promoting accountability with the management response system.
Использование оценок и содействие обеспечению подотчетности в системе реагирования руководства.

Role of United Nations peacekeeping missions and other relevant actors in restoring the rule of law and promoting accountability.
Роль миротворческих миссий Организации Объединенных Наций и других соответствующих участников в восстановлении верховенства права и обеспечении ответственности.

Emphasis will be placed on promoting accountability, participation, transparency and empowerment.
Упор будет делаться на обеспечение подотчетности, участия, транспарентности и расширении прав и возможностей.

E-procurement has increased government efficiency in Rwanda by stimulating good governance and promoting accountability and transparency.
Электронные закупки повысили экономическую эффективность работы правительства Руанды, стимулируя эффективное управление и способствуя подотчетности и прозрачности.

Ii Promoting accountability, transparency and performance measured by results and outcomes;
Ii повышение подотчетности, транспарентности и эффективности по показателям достигнутых результатов и выполненных задач;

An effective protection against retaliation policy is an important element in promoting accountability and transparency in the operations of UNDP.
Политика эффективной защиты от репрессалий является важной составляющей в поощрении подотчетности и прозрачности в деятельности ПРООН.

Promoting accountability and respect for relevant standards on human rights and the rule of law in reform efforts.
Повышение ответственности, соблюдение соответствующих норм в области прав человека и принципа верховенства закона при проведении реформ.

The Register also performs an important role in public information, promoting accountability of political and military leaderships.
Кроме того, Реестр играет важную роль для распространения общественной информации, поскольку содействует отчетности политических и военных руководителей.

One particular challenge is promoting accountability during peace processes and reconciling the rule of law with political expediency.
Одна из особых трудностей заключается в укреплении подотчетности в ходе миротворческих операций и нахождению равновесия между верховенством права и политическими потребностями.

Mr. Williams focused on the role of parliaments in combating corruption and promoting accountability and transparency in government.
Г-н Уильямс уделил основное внимание роли парламентов в борьбе с коррупцией и в усилиях по содействию подотчетности и транспарентности государственных органов.

Promoting accountability and transparency based on the regular monitoring of progress through simple but credible success metrics;
Содействие обеспечению подотчетности и транспарентности на основе регулярного отслеживания прогресса с использованием простых, но дающих правильное представление о достигнутых успехах показателей;

His delegation commended the work of the various courts and tribunals established under United Nations auspices for promoting accountability and fighting impunity.
Делегация Пакистана одобряет работу различных судов и трибуналов, созданных под эгидой Организации Объединенных Наций для поощрения подотчетности и борьбы с безнаказанностью.

Supporting the integrity of police officers by promoting accountability and transparency of processes and by strengthening the internal investigation office;
Поощрение добросовестности сотрудников полиции посредством содействия развитию ответственности и транспарентности процессов, а также укрепления подразделения внутренних расследований;

Provide support for the rebuilding of State institutions with a view to strengthening the rule of law, instilling human rights values and promoting accountability.
Оказывать поддержку в восстановлении государственных институтов с целью укрепления верховенства права, привития ценностей, связанных с правами человека, и содействия подотчетности.

It is envisaged that the response of MONUC will be twofold: promoting accountability from the de facto authorities and launching measures to build confidence between the communities.
Предусматривается, что МООНДРК будет действовать здесь по двум направлениям: содействие подотчетности властей де-факто и принятие мер укрепления доверия между общинами.

In response, Mr. Pasha highlighted the importance of good governance, institution building, in particular promoting accountability, and equal access to information.
Отвечая на эти вопросы, г-н Паша отметил важное значение эффективного управления, организационного строительства, в частности повышения подотчетности, и равного доступа к информации.

It has performed an important role in promoting accountability of political and military leaderships and has prompted many Governments to enhance their national systems for monitoring and controlling arms transfers.
Он играет важную роль в содействии подотчетности политического и военного руководства и побуждает многие правительства к укреплению своих национальных систем наблюдения и контроля за поставками вооружений.

Following the visit, the Special Rapporteur prepares a detailed report on his findings, including recommendations aimed at reducing unlawful killings and promoting accountability.
После этой поездки Специальный докладчик подготовил подробный доклад о своих выводах, включая рекомендации, направленные на сокращение числа незаконных убийств и поощрение подотчетности.

Therefore, IAEA plays an essential role in verification and promoting accountability, safety and security of peaceful applications of nuclear technology globally.
Поэтому МАГАТЭ играет незаменимую роль в вопросах проведения проверок, повышения подотчетности и обеспечения защиты и безопасности процессов мирного применения ядерной технологии во всем мире.

His delegation also commended the work of international courts and tribunals established under United Nations auspices in promoting accountability and fighting impunity.
Делегация Пакистана также высоко оценивает работу международных судов и трибуналов, созданных под эгидой Организации Объединенных Наций в целях содействия подотчетности и борьбе с безнаказанностью.

The Ambassador noted that the Council also has an important role to play in promoting accountability for such crimes and other violations of international humanitarian law and human rights law.
Посол отметил, что Совет также играет важную роль в обеспечении ответственности за такие преступления и другие нарушения международного гуманитарного права и права прав человека.

This can address such critical issues as overlapping of functions between Ministries, and between central and local governments, as well as promoting accountability and transparency.
Реформа может решить такие насущные вопросы, как дублирование функций между отдельными министерствами, между центральными и местными органами власти, а также достижения подотчетности и прозрачности.

The Security Council has a key role to play in enhancing compliance as well as promoting accountability for violations of international humanitarian and human rights law.
Совету Безопасности отводится ключевая роль в обеспечении строгого соблюдения норм международного гуманитарного права и права прав человека, а также в содействии привлечению к ответственности тех, кто их нарушает.

The Working Group continued its global study of national laws regarding PMSCs to assess their effectiveness in protecting human rights and promoting accountability for violations.
Рабочая группа продолжила свое глобальное исследование национального законодательства о деятельности ЧВОК в интересах оценки его эффективности в вопросах защиты прав человека и обеспечения подотчетности за нарушения.

The additional role of leading, coordinating and promoting accountability for the United Nations system response to gender equality and women's empowerment in accordance with resolution 64/289.
Дополнительные функции руководства, координации и поощрения подотчетности в работе системы Организации Объединенных Наций, связанные с обеспечением гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, в соответствии с резолюцией 64/ 289.

The Working Group's global study aims to assess existing national laws regarding PMSCs and their effectiveness in protecting human rights and promoting accountability for violations.
Глобальное исследование Рабочей группы направлено на оценку существующих национальных законов, касающихся ЧВОК, и их эффективности в защите прав человека и содействии привлечению к ответственности за их нарушения.

Securing respect for human rights and the rule of law, promoting accountability and transparency in public administration and enhancing administrative capacity were all imperative for poverty eradication strategies.
Осуществление стратегий ликвидации нищеты невозможно без наличия гарантий соблюдения прав человека и законности, поощрения подотчетности и гласности в сфере государственного управления и укрепления административного потенциала.

Reprimands, such as warnings or letters of caution, are administrative and/or managerial measures that are important for upholding standards of proper conduct and promoting accountability.
Замечания, например предупреждения или письма с предупреждением, являются важными административными и/ или управленческими мерами обеспечения соблюдения норм надлежащего поведения и повышения ответственности.