PROMOTING THE ACCOUNTABILITY на Русском - Русский перевод

• поощрения подотчетности
• поощрении подотчетности
• содействия обеспечению подотчетности

Примеры использования Promoting the accountability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Evaluating the effectiveness of mechanisms aimed at promoting the accountability of all children's rights duty bearers.
Оценка эффективности механизмов, направленных на поощрение подотчетности всех лиц, ответственных за соблюдение прав детей;

Promoting the accountability of Government institutions, including separation of powers, will be necessary to build a viable Afghan State.
Обеспечение подотчетности государственных органов власти, включая разделение полномочий, является необходимым условием построения жизнеспособного афганского государства.

III. The role of UN-Women in leading, coordinating and promoting the accountability of the United Nations system.
III. Роль структуры<< ООНженщины>> в усилиях по руководству, координации и поощрению подотчетности в работе системы Организации Объединенных Наций.

Promoting the accountability of State and society though media, conferences and periodic shadow reports to relevant international human rights committees;
Обеспечение ответственности государства и общества с помощью средств массовой информации, проведения конференций и представления периодических независимых докладов соответствующим международным комитетам по защите прав человека;

IPU held a panel discussion on the role of parliaments in promoting the accountability and coherence of public policy for decent work and fair globalization.
МПС провел дискуссию о роли парламентов в обеспечении подотчетности и согласованности государственной политики в интересах достойной работы и справедливой глобализации.

To enhance the elimination of discrimination against women and girls and the achievement of gender equality in, inter alia, the fields of development, human rights and peace and security, including by leading, coordinating and promoting the accountability of the United Nations system in its work in these areas.
Активизация усилий по ликвидации дискриминации в отношении женщин и девочек и достижение гендерного равенства, в частности, в областях развития, прав человека и мира и безопасности, в том числе посредством осуществления руководства, координации и содействия обеспечению подотчетности системы Организации Объединенных Наций в ее работе в этих областях.

Support to coordinating and promoting the accountability of the United Nations system in gender equality and the empowerment of women.
Поддержка координации и содействия подотчетности системы Организации Объединенных Наций в области гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

Providing leadership, technical expertise and coordination support to United Nations country teams and regional teams, including by leading, coordinating and promoting the accountability of the United Nations system in its work on gender equality and the empowerment of women.
Оказание страновым и региональным группам Организации Объединенных Наций помощи в вопросах руководства и координации и предоставлении им технических специалистов, в том числе посредством выполнения функций руководства, координации и поощрения подотчетности в работе системы Организации Объединенных Наций, связанной с обеспечением гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

To continue to fully undertake its role of leading, coordinating and promoting the accountability of the United Nations system in its work on gender equality and the empowerment of women, and to ensure that any new mandates shall be subject to approval by intergovernmental process;
Продолжать выполнять в полной мере свои функции, связанные с обеспечением руководства, координации и укреплением подотчетности в системе Организации Объединенных Наций в ее работе по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин, и добиваться того, чтобы любые новые мандаты подлежали утверждению межправительственными органами;

The Economic and Social Council, in its resolution 2011/6, called upon UNWomen, in accordance with General Assembly resolution 64/289, to fully assume its role of leading, coordinating and promoting the accountability of the United Nations system in its work on gender equality and the empowerment of women.
В своей резолюции 2011/ 6 Экономический и Социальный Совет призвал структуру<< ООНженщины>> в соответствии с резолюцией 64/ 289 Генеральной Ассамблеи полностью взять на себя важную роль в руководстве, координации и поощрении подотчетности в системе Организации Объединенных Наций в области гендерного равенства и расширении прав и возможностей женщин.

To fully assume its role in leading, coordinating and promoting the accountability of the United Nations system in its work on gender equality and the empowerment of women;
Полностью взять на себя функции руководства, координации и поощрения подотчетности в работе системы Организации Объединенных Наций, связанной с обеспечением гендерного равенства и расширения возможностей женщин;

The mandates and functions of UN-Women as set out in the founding resolution consist of the consolidated mandates and functions of OSAGI, DAW, UNIFEM and INSTRAW, with the additional role of leading, coordinating and promoting the accountability of the United Nations system in its work on gender equality.
Мандаты и функции Структуры<< ООН- женщины>>, изложенные в резолюции о ее учреждении, представляют собой совокупность мандатов и функций КССГВ, ОУПГС, ЮНИФЕМ и МУНИУЖ с добавлением функции руководства, координации и поощрения подотчетности в работе системы Организации Объединенных Наций, связанной с обеспечением гендерного равенства.

UN Women is to have the additional role of leading, coordinating and promoting the accountability of the United Nations system in its work on gender equality and the empowerment of women.
Структура<< ООН- женщины>> будет играть дополнительную роль в деле руководства, координации и поощрения подотчетности в работе системы Организации Объединенных Наций, связанной с обеспечением гендерного равенства и расширением прав и возможностей женщин.

To enhance efforts in the elimination of discrimination against women and girls and the achievement of gender equality and their empowerment in, inter alia, the fields of development, human rights and peace and security, including by leading, coordinating and promoting the accountability of the United Nations system in this regard.
Активизация усилий по ликвидации дискриминации в отношении женщин и девочек и достижение гендерного равенства и расширения их прав и возможностей, в частности в таких областях, как развитие, права человека и мир и безопасность, в том числе посредством обеспечения руководства, координации и поощрения подотчетности в системе Организации Объединенных Наций в этом отношении.

The Assembly highlighted UN-Women's additional role of leading, coordinating and promoting the accountability of the United Nations system in its work on gender equality and women's empowerment.
Ассамблея подчеркнула дополнительную роль Структуры<< ООН- женщины>> в руководстве, координации и поощрении отчетности в системе Организации Объединенных Наций в ее работе по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

The document specifically acknowledges the role of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UNWomen) in promoting and achieving gender equality and the empowerment of women, including in the context of sustainable development, and in leading, coordinating and promoting the accountability of the United Nations system in this regard.
В документе конкретно признается роль Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>>) в деле поощрения и достижения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, в том числе в контексте устойчивого развития, и руководства, координации и поощрения подотчетности в системе Организации Объединенных Наций в этой области.

UN-Women was intended to have the additional role of leading, coordinating and promoting the accountability of the United Nations system in its work on gender equality and the empowerment of women.
Предполагалось, что Структура<< ООН- женщины>> будет наряду с этим выполнять также функции руководства, координации и поощрения подотчетности в работе системы Организации Объединенных Наций, связанной с обеспечением гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

The fulfilment of the objective will result from expanding support to Member States, upon their request; strengthening coherence between the normative support provided to global intergovernmental processes and the technical and thematic advice provided to national partners at the country level; and leading, coordinating and promoting the accountability of the United Nations system in its work on gender equality and the empowerment and advancement of women.
Достижение этой цели явится результатом расширения поддержки государств- членов, предоставляемой по их просьбе; усиления согласованности между нормативной поддержкой, оказываемой глобальным межправительственным процессам, и техническим и тематическим консультированием национальных партнеров на страновом уровне; и осуществления руководства, координации и содействия укреплению подотчетности системы Организации Объединенных Наций в ее работе по обеспечению гендерного равенства, расширению прав и возможностей женщин и улучшению их положения.

In accordance with the same resolution, UN-Women has the additional role of leading, coordinating and promoting the accountability of the United Nations system in its work on gender equality and the empowerment of women.
В соответствии с этой же резолюцией Структуре<< ООН- женщины>> принадлежит дополнительная роль руководства, координации и поощрения подотчетности в работе системы Организации Объединенных Наций, связанной с обеспечением гендерного равенства и расширением прав и возможностей женщин.

The extrabudgetary resources of UN-Women fund mainly post and non-post resources for subprogramme 2, Policy and programme activities, to enable UN-Women to enhance efforts in the elimination of discrimination against women and girls and the achievement of gender equality in, inter alia, the fields of development, human rights and peace and security, including by leading, coordinating and promoting the accountability of the United Nations system in its work in those areas.
Внебюджетные ресурсы Структуры<< ООН- женщины>> преимущественно предназначены для финансирования связанных с должностями ресурсов и не связанных с должностями ресурсов по подпрограмме 2<< Политика и программная деятельность>>, дабы предоставить Структуре<< ООНженщины>> возможность активизировать деятельность по ликвидации дискриминации в отношении женщин и девочек и по достижению гендерного равенства, в частности, в областях развития, прав человека и мира и безопасности, помимо прочего, возглавляя, координируя и поощряя подотчетность в системе Организации Объединенных Наций в рамках деятельности в этих сферах.

Upon the establishment of UN-Women, the General Assembly singled out as an additional role for the Entity the task of leading, coordinating and promoting the accountability of the United Nations system in its work on gender equality and the empowerment of women, including on gender mainstreaming.
Создав Структуру<< ООН- женщины>>, Генеральная Ассамблея отметила, что дополнительной функцией структуры является руководство, координация и поощрение подотчетности в работе системы Организации Объединенных Наций, связанной с обеспечением гендерного равенства и расширением прав и возможностей женщин, включая учет гендерной проблематики.

The fulfilment of the overall orientation will result from expanding support provided to Member States, upon their request; strengthening coherence between the normative support provided to global intergovernmental processes and the technical and thematic advice provided to national partners at the country level; and leading, coordinating and promoting the accountability of the United Nations system in its work on gender equality and the empowerment and advancement of women.
Выполнение задач в рамках общей направленности программы будет осуществляться посредством расширения поддержки, оказываемой государствам- членам по их просьбе; повышения согласованности нормативной поддержки, оказываемой глобальным межправительственным процессам, и технических и тематических консультационных услуг, предоставляемых национальным партнерам на страновом уровне; и осуществления руководства, координации и поощрения подотчетности в работе системы Организации Объединенных Наций, связанной с обеспечением гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и улучшения их положения.

Looks forward to UN Women becoming fully operational, welcomes the decision of the General Assembly in its resolution 64/289 that the Entity will assume the additional role of leading, coordinating and promoting the accountability of the United Nations system in its work on gender equality and women's empowerment in accordance with its mandate, and in this regard requests the Secretary-General to ensure a smooth transition;
Ожидает, что структура<< ООН- женщины>> начнет функционировать в полную силу, приветствует содержащееся в резолюции 64/ 289 Генеральной Ассамблеи ее решение о том, что эта структура будет выполнять дополнительную роль, заключающуюся в руководстве, координации и поощрении подотчетности в системе Организации Объединенных Наций применительно к работе, связанной с обеспечением гендерного равенства и расширения возможностей женщин, в соответствии с ее мандатом, и в этой связи просит Генерального секретаря обеспечить плавный переход;

Through an integrated approach, the Entity is increasingly delivering specific results in providing support to Member States, at their request, strengthening coherence between its normative support and operational work and leading, coordinating and promoting the accountability of the United Nations system in its work on gender equality and the empowerment of women.
Благодаря применению комплексного подхода Структура все чаще достигает конкретных результатов в деле оказания поддержки государствам- членам по их просьбе, повышения степени согласованности между функциями нормативной поддержки и оперативной деятельности, а также руководства, координации и содействия обеспечению подотчетности в работе системы Организации Объединенных Наций, связанной с обеспечением гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

While the components of an effective coordination and accountability framework are being put in place, further elaboration of the role of UN-Women in leading, coordinating and promoting the accountability of the United Nations work for gender equality is needed in order for the framework to become fully effective.
По мере формирования компонентов эффективной координации и подотчетности необходимо более четко определить роль<< ООН- женщины>> в обеспечении руководства, координации и содействия подотчетности Организации Объединенных Наций в ее работе по обеспечению гендерного равенства, с тем чтобы этот механизм был действительно эффективным.

The first area focuses on the elaboration of my vision and strategic direction for UN-Women, and the second focuses on the critical administrative and institutional changes needed to consolidate the previous four offices into a dynamic and innovative structure that also integrates the additional role entrusted to UN-Women by the General Assembly of leading, coordinating and promoting the accountability of the United Nations system in its work on gender equality and the empowerment of women.
В первой области основное внимание уделяется разработке моей концепции и стратегического направления деятельности<< ООН- женщины>>, а во второй упор сделан на критически важные административные и институциональные перемены, которые необходимы для консолидации существовавших ранее четырех подразделений в рамках динамичной и новаторской структуры, которая будет также выполнять дополнительную роль, возложенную на<< ООН- женщины>> Генеральной Ассамблеей в деле руководства, координации и поощрения отчетности в системе Организации Объединенных Наций в ее работе в области гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

UN-Women is a composite entity, functioning as a secretariat and also carrying out operational activities at the country level, and with the additional role of leading, coordinating and promoting the accountability of the United Nations system in its work on gender equality and the empowerment of women.
Структура<< ООН- женщины>> является объединенной структурой, выполняющей функции секретариата и осуществляющей оперативную деятельность на страновом уровне, которая выполняет при этом дополнительные функции, связанные с обеспечением руководства, координации и поощрения подотчетности в работе системы Организации Объединенных Наций, касающейся обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

The fulfilment of the overall orientation will result from expanding support provided to Member States, upon their request; strengthening coherence between the normative and operational work; and leading, coordinating and promoting the accountability of the United Nations system in its work on gender equality and the empowerment and advancement of women.
Выполнение задач в рамках общей направленности программы будет осуществляться посредством расширения поддержки, оказываемой государствам- членам по их просьбе; повышения согласованности нормативной и оперативной работы; и осуществления руководства, координации и поощрения подотчетности в работе системы Организации Объединенных Наций, связанной с обеспечением гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и улучшения их положения.

International investment agreements should promote the accountability of investors as well as of States.
Международные соглашения об инвестициях должны поощрять подотчетность как инвесторов, так и государств.

Police Complaints Desk has strengthened and promoted the accountability and transparency of the police force in the handling of reported cases.
Служба рассмотрения жалоб на действия полиции укрепляет и поощряет подотчетность и транспарентность действий полиции при рассмотрении заявленных случаев.