PROMOTING TRANSPARENCY AND ACCOUNTABILITY на Русском - Русский перевод

• поощрение транспарентности и подотчетности
• содействие транспарентности и подотчетности
• поощрения транспарентности и подотчетности
• обеспечение транспарентности и подотчетности
• поощрения прозрачности и подотчетности

Примеры использования Promoting transparency and accountability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promoting transparency and accountability.
Поощрение транспарентности и подотчетности.

Vladimir Zhovtyak at the opening of the section"Overview of NGO participation in promoting transparency and accountability.
Владимир Жовтяк на открытии секции« Обзор участия НГО в обеспечении прозрачности и подотчетности.

Promoting transparency and accountability in public administration.
Содействие транспарентности и подотчетности в сфере государственного управления.

Communication technologies are also loosening monopolistic control over information, promoting transparency and accountability.
Коммуникационные технологии также ослабляют монополистический контроль над информацией, поощряя прозрачность и подотчетность.

By promoting transparency and accountability throughout our work.
За счет стимулирования прозрачности и ответственности в нашей повседневной деятельности.

In addition, briefings by the presidency in meetings with troop-contributing countries, besides promoting transparency and accountability, add greater focus to those deliberations.
Кроме того, брифинги Председателя на встречах со странами, предоставляющими войска, не только повышают уровень транспарентности и подотчетности, но и делают эти дискуссии более целенаправленными.

Promoting transparency and accountability in public administration.
Содействие обеспечению транспарентности и подотчетности в работе органов государственного управления.

Reform of the Council's procedures and working methods must be aimed at promoting transparency and accountability in the Council's treatment of issues of interest to Member States.
Реформа процедур и методов работы Совета должна быть направлена на содействие транспарентности и подотчетности в рассмотрении Советом вопросов, представляющих интерес для государств- членов.

Furthermore, we will implement budget reform initiatives by shifting the focus of the budget process from inputs to results and by promoting transparency and accountability.
Кроме того, мы будем реализовывать инициативы реформирования бюджетной системы за счет переориентации бюджетного процесса с потребностей на результаты, а также путем поощрения транспарентности и подотчетности.

The Inspector believes that the cases presented are exceptionally good practices promoting transparency and accountability of the organization not just to the traditional partners but also to their beneficiaries.
Инспектор считает, что приведенные примеры отражают исключительно эффективную практику поощрения прозрачности и подотчетности в организации не только перед традиционными партнерами, но и перед их бенефициарами.

The Advisory Committee views the senior manager compact process and the posting of compacts on iSeek as useful measures for promoting transparency and accountability.
Консультативный комитет считает, что заключение<< договоров>> старшими руководителями и размещение этих договоров в системе iSeek являются полезными мерами для поощрения транспарентности и подотчетности.

All reporting States parties except Romania indicated that measures promoting transparency and accountability in the management of public finances in accordance with the Convention had been adopted art. 9, subparas. 2(a)-e.
Все представившие ответы государства- участники, кроме Румынии, указали, что меры, способствующие прозрачности и отчетности в управлении публичными финансами в соответствии с Конвенцией, были приняты подпункты 2( a)-( e) статьи 9.

Guaranteeing political and financial independence for anti-corruption agencies, stiffening sanctions on corrupt offenders and promoting transparency and accountability in the management of public finances;
Обеспечение политической и финансовой независимости антикоррупционных ведомств, ужесточение санкций в отношении коррупционеров и поощрение транспарентности и подотчетности в управлении государственными финансами;

Fifthly, it emphasizes the importance of promoting transparency and accountability among donors and recipient countries and the continued support of donors for further development of online tracking systems of affected countries.
Впятых, в нем отмечается важность поощрения транспарентности и подотчетности в работе доноров и стран-- получателей помощи для дальнейшего установления онлайновых систем отслеживания в пострадавших странах.

All reporting parties presented information on the type of corrective action foreseen in case of failure to comply with domestic measures promoting transparency and accountability in the management of public finances art. 9, subpara. 2 e.
Все представившие ответы государства- участники представили информацию о виде мер по корректировке, которая предусматривается в случае несоблюдения внутренней меры по содействию прозрачности и отчетности в управлении публичными финансами подпункт 2( е) статьи 9.

UNDP anti-corruption initiatives in 16 countries show that promoting transparency and accountability in public service sectors such as health, education and water contributed to the removal of bottlenecks and enhanced service delivery.
Инициативы ПРООН по борьбе с коррупцией в 16 странах свидетельствуют о том, что поощрение транспарентности и подотчетности в таких сферах государственных услуг, как здравоохранение, образование и водоснабжение, способствует устранению проблем и повышению качества услуг.

The external review of OIOS currently before the General Assembly should lead to the strengthening of the Office's financial independence, of its capacity in its core functions, and of its role in promoting transparency and accountability.
Внешний обзор УСВН, находящийся в настоящее время на рассмотрении Генеральной Ассамблеи, должен привести к большей финансовой независимости Управления, укреплению его потенциала в рамках основных функций и расширению его роли в деле содействия транспарентности и подотчетности.

While there are many institutions involved in the rule of law, and promoting transparency and accountability in the overall public administration is critical, the key institutions of the judiciary, the police and the correctionsservice deserve particular attention.
Хотя в поддержании правопорядка участвуют многочисленные структуры, и повышение прозрачности и подотчетности во всем государственном аппарате является важнейшей задачей, такие ключевые институты, как суд, полиция и исправительные учреждения, заслуживают особого внимания.

More resources are required on a predictable basis for peace-building in areas such as strengthening democratic governance, enhancing administrative capacity, ensuring the independence of the judiciary and promoting transparency and accountability.
Необходимо выделять больше ресурсов на предсказуемой основе в процессе миростроительства на такие цели, как укрепление демократического управления, повышение административного потенциала, обеспечение независимости судебной власти и содействие транспарентности и подотчетности.

The Union reiterates that protecting all human rights and fundamental freedoms, promoting transparency and accountability in public administration and fighting corruption are crucial and necessary steps in building peace and promoting development.
Союз вновь заявляет, что защита всех прав человека и основополагающих свобод, обеспечение транспарентности и подотчетности в государственном управлении и борьба с коррупцией имеют жизненно важное значение и являются необходимыми шагами в построении мира и обеспечении развития.

Argentina further reported that qualified technical assistance, currently not being received, was needed in order to adopt measures providing for corrective action in case of failure to comply with norms promoting transparency and accountability in the management of public finances art. 9, subpara. 2 e.
Аргентина сообщила также, что квалифицированная техническая помощь, которую в настоящее время она не получает, необходима для принятия надлежащих мер при несоблюдении норм, содействующих прозрачности и отчетности в управлении публичными финансами подпункт 2( е) статьи 9.

The European Union fully shares the view of the Secretary-General that protecting human rights and in particular political rights and economic freedoms, promoting transparency and accountability in public administration and fighting corruption are not merely crucial in building peace and promoting development, but are indeed prerequisites.
Европейский союз полностью разделяет мнение Генерального секретаря о том, что защита прав человека и, в частности, политических прав и экономических свобод, расширение транспарентности и подотчетности государственной администрации и борьба с коррупцией не только имеют жизненно важное значение для построения мира и поощрения развития, но также являются необходимыми условиями достижения этих целей.

To facilitate the discussion on this topic, the UNCTAD secretariat will prepare a background note summarizing relevant experiences with regard to successful approaches and strategies for assuring economic and social development gains from commodity trade and for promoting transparency and accountability in the commodity sector.
Для содействия обсуждению этой темы секретариат ЮНКТАД подготовит справочную записку, обобщающую актуальный опыт использования успешных подходов и стратегий для обеспечения отдачи от сырьевой торговли в области экономического и социального развития и для поощрения прозрачности и подотчетности в сырьевом секторе.

The Peace and Governance Section focuses on activities aimed at tackling the root causes of the conflict, enhancing political and economic governance, promoting transparency and accountability in the government process and providing advice on anti-corruption measures.
Секция по вопросам эффективного управления и укрепления мира осуществляет деятельность, направленную на устранение коренных причин конфликта, повышение эффективности политического и экономического управления, содействие обеспечению транспарентности и подотчетности в государственных делах и предоставление консультативной помощи в осуществлении мер по борьбе с коррупцией.

The Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonization, Alignment, Results and Mutual Accountability, adopted at the High-level Forum on Joint Progress towards Enhanced Aid Effectiveness, held in Paris from 26 February to 2 March 2005, was referred to as a crucial framework for promoting transparency and accountability.
Парижская декларация о повышении эффективности внешней помощи: принадлежность, гармонизация, согласование, результаты и взаимная отчетность, принятая на Форуме высокого уровня по совместному прогрессу в повышении эффективности внешней помощи, который был проведен в Париже 28 февраля- 2 марта 2005 года, упоминалась как важнейшая основа для содействия транспарентности и отчетности.

Reporting The Conference recalls the decision of the 2000 Review Conference on regular reports and recognizes the value of reporting for building confidence in the Treaty regime by promoting transparency and accountability, and providing States parties a way to demonstrate their active commitment to and participation in the implementation of the Treaty.
Конференция ссылается на решение Конференции 2000 года по рассмотрению действия о регулярных докладах и признает важное значение представления докладов для укрепления доверия к режиму Договора на основе поощрения транспарентности и подотчетности, а также предоставления государствам- участникам возможности продемонстрировать свою активную приверженность делу осуществления Договора и участие в нем.

In this regard, while steady progress is noted in areas such as peacemaking and peacekeeping, in other areas-- such as the strengthening of democratic governance, enhancing administrative capacity and ensuring the independence of judiciary and promoting transparency and accountability-- progress has been modest and slow.
В связи с этим следует отметить, что если в одних областях, таких, как установление и поддержание мира, наблюдается неуклонный прогресс, то в других, таких, как укрепление демократической системы управления, организационное строительство, обеспечение независимости судебной власти и поощрение транспарентности и подотчетности, прогресс куда более скромный и медленный.

Croatia, Lithuania and Slovakia cited, while Latvia, Montenegro, Poland and the former Yugoslav Republic of Macedonia described, corrective measures applicable in case of failure to comply with norms promoting transparency and accountability in the management of public finances art. 9, subpara. 2 e.
Литва, Словакия и Хорватия упомянули, а бывшая югославская Республика Македония, Латвия, Польша и Черногория дали описание о мерах по корректировке, принимаемых в случае несоблюдения норм, способствующих прозрачности и отчетности в управлении публичными финансами подпункт 2( e) статьи 9.

As one of the 14 founder members, India looks forward to participating in all its activities, aimed at promoting and advancing democracy, improving and consolidating electoral processes, strengthening and supporting national capacity to develop the full range of democratic instruments, and promoting transparency and accountability in the context of democratic development.
Как один из 14 членов и основателей института Индия стремится к участию во всех его мероприятиях, направленных на обеспечение и укрепление демократии, совершенствование и укрепление процесса проведения выборов, укрепление и поддержку национального потенциала для развития полного набора демократических инструментов и обеспечение транспарентности и подотчетности в контексте демократического развития.

Promote transparency and accountability over financial institutions in Somalia.
Поощрение транспарентности и подотчетности в отношении финансовых учреждений в Сомали.