ENSURING TRANSPARENCY AND ACCOUNTABILITY на Русском - Русский перевод

• обеспечения транспарентности и подотчетности
• обеспечения прозрачности и подотчетности
• обеспечении транспарентности и подотчетности
• обеспечение транспарентности и подотчетности

Примеры использования Ensuring transparency and accountability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensuring transparency and accountability in counternarcotics efforts;
Обеспечения транспартентности и подотчетности при принятии мер по борьбе с наркотиками;

Maintaining a focus on organization mandates and ensuring transparency and accountability.
Сохранение акцента на осуществлении мандатов организаций и обеспечение транспарентности и подотчетности.

Ensuring transparency and accountability to higher authorities and the public in the provision of services.
Обеспечение прозрачности и подотчетности в предоставлении услуг перед вышестоящими органами и населением.

Reviews and recommendations made are based on proper due process ensuring transparency and accountability.
Результаты обзоров и рекомендаций говорят о необходимости обеспечения прозрачности и подотчетности в работе.

Ensuring transparency and accountability by both Governments and international financial institutions for improved efficacy of structural adjustment programmes;
Обеспечение транспарентности и подотчетности как правительств, так и международных финансовых учреждений в целях повышения эффективности программ структурной перестройки;

Small States had a direct interest in ensuring transparency and accountability throughout the Organization.
Малые государства самым непосредственным образом заинтересованы в обеспечении транспарентности и отчетности на уровне всей Организации.

This action taken by the Assembly demonstrated its critical oversight role in ensuring transparency and accountability.
Такие действия депутатов показали, что Собрание играет важнейшую надзорную роль в деле обеспечения транспарентности и подотчетности.

Steps should be taken to address that situation by ensuring transparency and accountability at all levels for selection, recruitment and placement.
Эту ситуацию необходимо исправить, для чего нужно обеспечить транспарентность и подотчетность на всех уровнях процесса отбора, найма и расстановки кадров.

FABS supports the evolution of the working processes through delegation of authority to the managers, while ensuring transparency and accountability.
ФАБС помогает изменять рабочие процессы путем делегирования полномочий руководителям при обеспечении транспарентности и подотчетности.

This win highlights the important role that civil society plays in ensuring transparency and accountability in the extractive industries in Ukraine and beyond.
Эта победа свидетельствует о важной роли гражданского общества в обеспечении прозрачности и подотчетности в добывающих отраслях в Украине и за ее пределами.

Ensuring transparency and accountability of decision-making; and Measuring progress in policy implementation, and compliance with national law and international obligations.
Обеспечению прозрачности и подотчетности принимаемых решений; и Оценке прогресса в осуществлении политики и соблюдению национальных и международных обязательств.

It also calls for the promotion of participation of all stakeholders and ensuring transparency and accountability in all actions.
Она также содержит призыв к содействию участию всех заинтересованных сторон и обеспечению транспарентности и отчетности во всех мероприятиях27.

The obligations set out in the document are aimed at ensuring transparency and accountability in mining, healthcare, education, local government, and other areas, as well as promoting public participation, strengthening public integrity, enabling greater access to information.
Обязательства направлены на обеспечение прозрачности и отчетности, стимулирование общественного участия, укрепление публичной добросовестности, стимулирование доступности информации в сферах горной промышленности, здравоохранения, образования, местного самоуправления, свободы информации и в других областях.

Develop mechanisms to regulate international and national financial institutions, including banks, ensuring transparency and accountability.
Разработать механизмы регулирования международных и национальных финансовых институтов, включая банки, обеспечив прозрачность и подотчетность их деятельности.

To establish independent national oversight mechanisms capable of ensuring transparency and accountability of State surveillance of communications, their interception and collection of personal data;
Учредить независимые национальные надзорные механизмы, способные обеспечивать транспарентность и подотчетность практики слежения государствами за сообщениями, их перехвата и сбора личных данных;

The bank was responsible for developing, implementing and evaluating the effectiveness of regulation, ensuring transparency and accountability to the public.
Банк несет ответственность за разработку, осуществление и оценку эффективности мер регулирования, за обеспечение транспарентности и подотчетности перед общественностью.

Ambassador Heffern praised the steps taken towards the development of communities, ensuring transparency and accountability of governance, development of anti-corruption strategy and reiterated the readiness of the United States to continue to assist the Executive in implementing reforms.
Посол Хефферн высоко оценил шаги, предпринимаемые в направлении развития общин, обеспечения прозрачности и отчетности управления, разработки антикоррупционной стратегии и подтвердил готовность США продолжить содействовать исполнительной власти в деле реализации реформ.

Furthermore, it was necessary to improve coordination between the Security Council, the Secretariat and troop-contributing countries and to strengthen measures aimed at ensuring transparency and accountability.
Кроме того, необходимо улучшить координацию между Советом Безопасности, Секретариатом и предоставляющими войска странами и усилить меры, направленные на обеспечение открытости и подотчетности.

In adherence with principle 12, and subject to existing national legislation ensuring transparency and accountability, States in cooperation with professional associations, should.
В соответствии с принципом 12 и с учетом действующего внутреннего законодательства, обеспечивающего прозрачность и подотчетность, государствам в сотрудничестве с профессиональными ассоциациями следует.

Due to the grossly inadequate national monitoring and evaluation system, the approach of poverty reduction strategy paper faces a serious challenge in ensuring transparency and accountability.
Из-за во многом неадекватной национальной системы мониторинга и оценки реализация подхода, предусматривающего использование документа о сокращении масштабов нищеты, наталкивается на серьезные трудности в плане обеспечения транспарентности и подотчетности.

The Strategy brings an elaborated set of tools for evaluation of the impact of governmental policies aimed at ensuring transparency and accountability with respect to the implementation of obligations towards the inclusion of Roma.
Стратегия содержит целый комплекс инструментов для оценки последствий государственной политики, направленной на обеспечение прозрачности и ответственности в отношении выполнения обязательств по интеграции рома.

Similarly, there can be no meaningful revitalization without overhauling the methods of work and procedures of the United Nations, respecting the rights of Member States and ensuring transparency and accountability in all bodies of the Organization.
В той же мере же не может быть реальной активизации работы Организации Объединенных Наций без пересмотра ее методов работы и процедур с учетом прав государств- членов и без обеспечения транспарентности и подотчетности всех органов Организации.

In a push for greater organizational flexibility and responsiveness while ensuring transparency and accountability, the Office sought the optimal mix of values-based and rules-based approaches.
В своем стремлении к большей степени организационной гибкости и реагирования при одновременном обеспечении транспарентности и подотчетности Бюро искало оптимальный баланс между подходом, основанным на ценностях, и подходом, основанным на правилах.

The Secretary-General wishes to inform Member States that much has been done to make the procurement system in the field missions more responsive to the requirements of peacekeeping while ensuring transparency and accountability at all stages of the process.
Генеральный секретарь хотел бы сообщить государствам- членам, что многое было предпринято для того, чтобы сделать систему закупок в полевых миссиях более восприимчивой к потребностям, связанным с деятельностью по поддержанию мира, при одновременном обеспечении транспарентности и подотчетности на всех этапах этого процесса.

This is supported and complemented by civil society which also plays an important role in ensuring transparency and accountability by monitoring places of detention, examining the treatment of detainees and by providing services to meet their needs.
Их поддерживает и дополняет гражданское общество, которое также играет важную роль в гарантировании транспарентности и подотчетности, осуществляя мониторинг мест содержания под стражей, анализируя обращение с заключенными и предоставляя свои услуги для удовлетворения их нужд.

The country needs the proactive Government and Parliament aimed at the joint results in economic development, improving the welfare of citizens and ensuring transparency and accountability to the society", A. Peruashev said.
Стране нужны инициативные Правительство и Парламент, нацеленные на совместные результаты в развитии экономики, повышении благосостояния граждан, обеспечение прозрачности и подотчетности перед обществом»,- сказал А. Перушев.

Official statistics are essential tools for evidence-based policy making, ensuring transparency and accountability in the process of economic and social reforms and enabling decision makers to formulate policies and to monitor and evaluate their deliveries.
Официальная статистика является важным инструментом для принятия политических решений на основе фактических данных, а также обеспечения прозрачности и подотчетности в процессах экономических и социальных реформ, и позволяет лицам, принимающим политические решения, разрабатывать необходимые стратегии, проводить мониторинг и оценивать свои результаты.

Partnerships at the national level are equally important for informed decision-making for pro-poor policies and strategies and ensuring transparency and accountability in public expenditure.
Партнерские связи на национальном уровне столь же важны для принятия обоснованных решений в отношении политики и стратегий в интересах неимущих слоев населения и для обеспечения открытости и подотчетности в вопросах расходования государственных средств.

This was followed by presentations on the role of parliament and civil society in ensuring transparency and accountability in loan contraction, use of loan funds and debt management.
Затем последовали выступления, посвященные роли парламентов и гражданского общества в обеспечении транспарентности и подотчетности в вопросах проведения переговоров о займах, использованию заемных средств и управлению задолженностью.

Ensure full and effective participation of developing countries and countries with economies in transition in the decision-making process of international financial institutions through reform and democratization of these institutions, as well as ensuring transparency and accountability in their management and operations;-G77.
Обеспечить всестороннее и эффективное участие развивающихся стран и стран с переходной экономикой в процессе принятия решений в международных финансовых учреждениях путем реформирования и демократизации этих учреждений, а также обеспечения транспарентности и подотчетности в управлении ими и в их деятельности.-- Группа 77.