What is the translation of " ENSURING TRANSPARENCY AND ACCOUNTABILITY " in Spanish?

• garantizar la transparencia y la rendición de cuentas
• asegurar la transparencia y la rendición de cuentas
• asegurar la transparencia y la responsabilidad
• velar por la transparencia y la rendición de cuentas

Examples of using Ensuring transparency and accountability in English and their translations into Spanish

Ensuring transparency and accountability in counternarcotics efforts;
Velar por la transparencia y la rendición de cuentas en la labor de lucha contra el tráfico de drogas;

Small States had a direct interest in ensuring transparency and accountability throughout the Organization.
Los Estados pequeños son los más directamente interesados en la garantía de la transparencia y la responsabilidad a nivel de toda la Organización.

This action taken by the Assembly demonstrated its critical oversight role in ensuring transparency and accountability.
Esta medida adoptada por la Asamblea demostró el papel fundamental de supervisión que desempeña a la hora de asegurar la transparencia y la rendición de cuentas.

Acknowledges the necessity of ensuring transparency and accountability with respect to recruitment of general temporary assistance and consultants;
Reconoce la necesidad de asegurar la transparencia y rendición de cuentas respecto de la contratación de personal temporario general y consultores;

Reviews and recommendations made are based on proper due process ensuring transparency and accountability.
Los exámenes que se realicen y las recomendaciones que se formulen se basarán en el respeto del debido proceso para garantizar la transparencia y la rendición de cuentas.

Ensuring transparency and accountability in the privatization process; using competitive bidding to the fullest extent possible, for both non-divestiture and divestiture options;
Asegurar la transparencia y la responsabilidad del proceso de privatización; recurrir siempre que sea posible a las licitaciones, tanto si se trata de opciones sin venta como de opciones con venta;

The bank was responsible for developing, implementing and evaluating the effectiveness of regulation, ensuring transparency and accountability to the public.
El Banco se encargaba de elaborar, aplicar y evaluar la eficacia de la normativa, y velaba por la transparencia y la rendición de cuentas al público.

For the purposes of ensuring transparency and accountability, a strategic monitoring capacity will be established, either as an independent unit or as a joint mechanism accountable to the board.
Con el fin de garantizar la transparencia y la rendición de cuentas, se creará un servicio de seguimiento estratégico, bien como dependencia independiente o como mecanismo conjunto que responda ante la junta.

Independent bodies, established by law, may legitimately examine associations' records for the purpose of ensuring transparency and accountability.
Los entes independientes que se creen por ley sí pueden, legítimamente, examinar los archivos de las asociaciones, con el fin de garantizar la transparencia y la rendición de cuentas.

In its resolution 61/244, the General Assembly acknowledged the necessity of ensuring transparency and accountability with respect to recruitment of general temporary assistance and consultants.
En su resolución 61/244, la Asamblea General reconoció la necesidad de asegurar la transparencia y la rendición de cuentas con respecto a la contratación de personal temporario general y consultores.

Develop mechanisms to regulate international and national financial institutions, including banks, ensuring transparency and accountability.
Establecer mecanismos de reglamentación de las instituciones financieras internacionales y nacionales, entre ellas los bancos, de modo de asegurar transparencia y rendición de cuentas.

Ensuring transparency and accountability by both Governments and international financial institutions for improved efficacy of structural adjustment programmes;
La necesidad de velar por la transparencia y la rendición de cuentas, tanto por parte de los gobiernos como de las instituciones financieras internacionales, a fin de mejorar la eficacia de los programas de ajuste estructural;

FABS supports the evolution of the working processes through delegation of authority to the managers, while ensuring transparency and accountability.
El sistema FABS sirve de soporte a la evolución de los procesos de trabajo mediante la delegación de facultades a los administradores, a la vez que garantiza la transparencia y la rendición de cuentas.

In a push for greater organizational flexibility and responsiveness while ensuring transparency and accountability, the Office sought the optimal mix of values-based and rules-based approaches.
En un intento por lograr que la organización sea más flexible y receptiva, al tiempo que se garantiza la transparencia y la rendición de cuentas, la Oficina buscó la combinación óptima entre enfoques basados en valores y enfoques basados en normas.

At the local level, binding procedures could be implemented, while at the national level, participatory budgeting should follow the mechanisms of representative democracy, ensuring transparency and accountability.
A nivel local podían aplicarse procedimientos vinculantes, mientras que a nivel nacional la presupuestación participativa debía seguir los mecanismos de la democracia representativa, asegurando la transparencia y la rendición de cuentas.

In adherence with principle 12, and subject to existing national legislation ensuring transparency and accountability, States in cooperation with professional associations, should.
En aplicación del principio 12, y con sujeción a lo dispuesto en la legislación nacional vigente para garantizar la transparencia y la rendición de cuentas, los Estados deben, en cooperación con las asociaciones profesionales.

Furthermore, it was necessary to improve coordination between the Security Council, the Secretariat and troop-contributing countries and to strengthen measures aimed at ensuring transparency and accountability.
Asimismo, es necesario mejorar la coordinación entre el Consejo de Seguridad, la Secretaría y los países que aportan tropas, así como reforzar las medidas dirigidas a asegurar la transparencia y el rendimiento de cuentas.

For the purpose of channelling those contributions and ensuring transparency and accountability, a trust fund administered by the United Nations Development Programme was established on 3 October 2007.
Con el fin de encauzar esas contribuciones y garantizar la transparencia y la rendición de cuentas, se estableció el 3 de octubre de 2007 un fondo fiduciario administrado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Partnerships at the national level are equally important for informed decision-making for pro-poor policies and strategies and ensuring transparency and accountability in public expenditure.
Las asociaciones nacionales también son importantes para que se adopten decisiones bien fundamentadas acerca de las políticas y estrategias en favor de los pobres y para garantizar la transparencia y la rendición de cuentas en los gastos públicos.

This is supported and complemented by civil society which also plays an important role in ensuring transparency and accountability by monitoring places of detention, examining the treatment of detainees and by providing services to meet their needs.
La sociedad civil apoya y complementa esta función y contribuye considerablemente a asegurar la transparencia y la rendición de cuentas vigilando los lugares de detención, observando el tratamiento de los reclusos y proporcionando servicios para atender a sus necesidades.

In 2012, the High Commissioner urged Guatemala to implement a comprehensive and progressive tax reform to enable an expansion of fiscal resources, social expenditure and redistribution, ensuring transparency and accountability.
En 2012, la Alta Comisionada instó a Guatemala a aplicar una reforma fiscal integral y progresiva que permitiera una expansión de los recursos fiscales, el gasto social y la redistribución, garantizando la transparencia y la rendición de cuentas.

The theme of the Dakar meeting was the role played by the media in promoting democracy and good governance by ensuring transparency and accountability, promoting participation and the rule of law, and contributing to the fight against poverty.
El tema de la reunión de Dakar fue la función desempeñada por los medios de comunicación en la promoción de la democracia y el buen gobierno en lo tocante a garantizar la transparencia y la rendición de cuentas, promover la participación y el imperio de la ley y contribuir a la lucha contra la pobreza.

Adaptation of the assessment process to the country context provides an opportunity to promote full and effective participation and ownership by relevant stakeholders while ensuring transparency and accountability.
La adaptación del proceso de evaluación al contexto nacional ofrece la oportunidad de promover la participación plena y efectiva y la apropiación de los actores pertinentes, a la vez que asegura la transparencia y rendición de cuentas.

Similarly, there can be no meaningful revitalization without overhauling the methods of work and procedures of the United Nations, respecting the rights of Member States and ensuring transparency and accountability in all bodies of the Organization.
Asimismo, no puede haber una revitalización significativa sin transformar los métodos de trabajo y los procedimientos de las Naciones Unidas, respetar los derechos de los Estados Miembros y garantizar la transparencia y la rendición de cuentas en todos los órganos de la Organización.

Producing regular QA assessment reports in this manner provides users with the information needed to assess the repeatability of measurements and plays an important role in ensuring transparency and accountability.
La producción de informes regulares de CC de este modo proporciona a los usuarios la información necesaria para evaluar la reproductibilidad de las mediciones y desempeña un papel importante a la hora de garantizar la transparencia y la rendición de cuentas.

Monitoring and evaluation of the Strategy's objectives and individual measures forms its essential part. The Strategy brings an elaborated set of tools for evaluation of the impact of governmental policies aimed at ensuring transparency and accountability with respect to the implementation of obligations towards the inclusion of Roma.
El seguimiento y la evaluación de los objetivos y las medidas individuales son elementos esenciales de la Estrategia, que establece un conjunto complejo de herramientas para evaluar los efectos de las políticas gubernamentales encaminadas a garantizar la transparencia y la rendición de cuentas con respecto a el cumplimiento de las obligaciones relativas a la inclusión de los romaníes.

Its sharpened programmatic focus, its commitment to programme alignment and coherence and management excellence and its catalytic role for mobilizing partners and leveraging resources are key contributing factors to enhancing impact and results, reducing transaction costs, improving aid effectiveness and ensuring transparency and accountability.
La mayor precisión en la asignación de atención prioritaria programática, su compromiso con la alineación y la coherencia programáticas y la excelencia administrativa y su función catalizadora para movilizar entidades asociadas y procurar recursos constituyen factores contribuyentes fundamentales para potenciar las repercusiones y los resultados, disminuir los costos de transacción, mejorar la eficacia de la prestación de asistencia y asegurar la transparencia y la rendición de cuentas.

ICT solutions in transit arrangements can help make procedures more efficient, thereby avoiding additional costs and increasing the competitiveness of the goods carried, while also ensuring transparency and accountability in the supply chain.
Las soluciones de TIC en los acuerdos sobre tránsito pueden ayudar a aumentar la eficacia de los procedimientos, evitando así costos adicionales e incrementando la competitividad de las mercancías transportadas, a la vez que se garantiza la transparencia y la rendición de cuentas en la cadena de suministro.

The introduction of municipal-level strategic planning and performance budgeting has provided an effective entry point and mechanism for enhancing the capacities of elected authorities and ensuring transparency and accountability in public service delivery.
La introducción de la planificación estratégica y la presupuestación por actividades a nivel municipal ha proporcionado una puerta de entrada y un mecanismo efectivos para mejorar la capacidad de las autoridades electivas y para asegurar la transparencia y la responsabilidad en el desempeño de la función pública.

These services were previously characterized by excessive centralization and bureaucracy, lengthy administrative procedures, the poor management capacity of public policy and human resources, lack of training of human resources, weak budgetary planning and financial management, lack of solid mechanisms for ensuring transparency and accountability and finally, the existence of corruption.
Estos servicios se habían caracterizado antes por una centralización y burocracia excesivas, procedimientos administrativos prolongados, mala capacidad de gestión de las políticas públicas y los recursos humanos, formación insuficiente de los recursos humanos, planificación presupuestaria y gestión financiera deficientes, falta de mecanismos sólidos para garantizar la transparencia y la rendición de cuentas y, por último, la existencia de corrupción.