ENSURING in Spanish Translation

Complejo Renovación de labios de Dermalogica defiende los labios de los signos vitales de envejecimiento al tiempo que garantiza la humedad adecuada durante todo el día.

Ensuring nondiscrimination and equal treatment, including providing special programmes for disadvantaged groups, is becoming increasingly critical for political and social stability.

Las garantías de no discriminación y de trato igualitario, incluida la provisión de programas especiales para grupos desfavorecidos, se están volviendo cada vez más cruciales para la estabilidad política y social.

Today, in the cellar their wines with the desire to establish a dialogue with nature, ensuring that each grain of grape concentrate, in the form of taste and aroma, the essence of the landscape that saw him birth.

Hoy, en la bodega elaboran sus vinos con el anhelo de establecer un diálogo con la naturaleza, procurando que cada grano de uva concentre, en forma de gusto y aroma, la esencia del paisaje que lo vio nacer.

To collect the flowers have to operate the plant in bloom during the months of June and July, drying quickly on stove or in the shade at 36 grados CelsiusC,thus achieving a beautiful blue color, ensuring a drying conditions.

Para recolectar las flores hay que operar con la planta en floración, durante los meses de junio y julio, desecando rápidamente en estufa o a la sombra a 36 grados Celsius;de esta forma se consigue un bello color azul, garantía de un secado en condiciones.

To monitor the compliance with the auditing contract, ensuring that the opinion on the annual accounts and the main contents of the audit report are clear and precise, as well as to assess the results of every audit.

Supervisar el cumplimiento del contrato de auditoría, procurando que la opinión sobre las cuentas anuales y los contenidos principales del informe de auditoría sean redactados de forma clara y precisa, así como evaluar los resultados de cada auditoría.

People also translate

A bailiff was an administrative officer who represented the king or feudal lord, with judicial, financial and military powers,responsible for ensuring that the law was applied in the baillage, province or county under his charge.

Un baillif era un oficial administrativo que representaba al rey o al señor feudal, con poder judicial, financiero y militar,responsable de asegurar que se aplicara la Ley en el baillage, provincia o condado a su cargo.

A university, and in this case the UNPHU,has the responsibility not only of ensuring the academic quality of its graduates, but also of guaranteeing to society that they all become an example of ethics and dedication in the exercising of their professions.

Una universidad y en este caso la UNPHU,no solo tiene la responsabilidad de velar por la calidad académica de sus egresados, sino que, además, debe garantizar que, ante la sociedad, todos sean ejemplo de ética y dedicación en el ejercicio de sus profesiones.

UNDP proposed this unusual response to violence in 2010, drawing on existing local initiatives already underway in Beni, a city in North Kivu,as a way of ensuring the economic and social reintegration of vulnerable individuals.

El PNUD propuso esta inusual respuesta a la violencia en 2010, basándose en las iniciativas locales ya existentes en Beni, una ciudad de Kivu Septentrional,como forma de garantizar la reinserción económica y social de las personas vulnerables.

The Aviation Safety Unit in the Operational Support Service plays a critical role in ensuring that those aircraft operate in accordance with the safety standards of the United Nations and the International Civil Aviation Organization ICAO.

La Dependencia de Seguridad de la Aviación del Servicio de Apoyo Operacional desempeña un papel crítico al cerciorarse de que esas aeronaves operen de conformidad con las normas de seguridad de las Naciones Unidas y de la Organización de Aviación Civil Internacional OACI.

ILO standards, in conjunction with the work of the Committee on Freedom of Association and other supervisory mechanisms,pave the way for resolving these difficulties and ensuring that this fundamental human right is respected the world over.

Las normas de la OIT, junto con el trabajo del Comité de Libertad Sindical y otros mecanismos de control,allanan el terreno para la resolución de esas dificultades y para la garantía del respeto de este derecho humano fundamental en todo el mundo.

The following most important is the inspection in the start of production,with the main objective of ensuring that the Chinese manufacturer meets the requirements previously established in relation to the quality of the raw materials and components used.

Lo siguiente más importante es la inspección al Inicio de la Producción,con el objetivo principal de garantizar que el fabricante chino cumple con los requisitos previamente establecidos en relación a la calidad de la materia prima y componentes utilizados.

In Argentina, Migration Law No. 25,871, which entered into force in 2004, broadened the rights of migrant workers in general andincluded a framework for reducing violence against women migrant workers and ensuring access to justice.

En la Argentina, la Ley de Migraciones No. 25.871, que entró en vigor en 2004, amplió los derechos de los trabajadores migratorios en general eincorporó un marco para reducir la violencia contra las trabajadoras migratorias y garantizar su acceso a la justicia.

The commitment of Carbonio GFT is to improve performance in terms of correctness and punctuality, as well as ensuring the transparency of its activities, making available to users who request specific parts of their technical documents.

El compromiso de Carbonio GFT es mejorar el rendimiento en términos de corrección y puntualidad, así como garantizar la transparencia de sus actividades, poniendo a disposición de los usuarios que soliciten partes específicas de sus documentos técnicos.

Moreover, it recommended that the human rights component of the UN system be used more effectively as a means of strengthening the legal andnormative framework of international migration and ensuring the protection of migrant rights.

Además, recomendó que se emplee con mayor eficacia el componente de derechos humanos del sistema de las Naciones Unidas como medio para fortalecer el marco jurídico ynormativo de la migración internacional y garantizar la protección de los derechos de los migrantes.

Fair Trade USA response:Ultimately the Certificate Holder is responsible for ensuring that all individuals and groups included under the scope of the Certificate follow the requirements of the APS, including price and Premium payments and distribution.

Respuesta de Fair Trade USA: En última instancia,el Titular del Certificado es responsable de velar por que todos los individuos y grupos incluidos en el alcance del Certificado sigan los requisitos del APS, incluido el pago del precio y la distribución de la Prima.

Ensuring inclusion of their needs and priorities in the new development agenda will mean both ensuring the human rights of a new generation of girls and young women, and generations after, and harnessing an as yet untapped development asset.

Asegurar la inclusión de sus necesidades y prioridades en la nueva agenda de desarrollo significará que se garantizarán los derechos humanos de una nueva generación de niñas y mujeres jóvenes, y generaciones posteriores, y se aprovechará un recurso de desarrollo aún sin explotar.

The profitability of the company andits contribution to the Group's results as a way of ensuring the satisfaction of partners and shareholders, thus allowing us to consolidate our organisation in the future and to deploy plans and strategies in a continuous manner.

La rentabilidad de la empresa ysu contribución a los resultados del grupo como forma de asegurar la satisfacción de socios y accionistas que nos permitan consolidar nuestra organización en el futuro y desplegar los planes y estrategias de manera continua.

All clients have their own expectations and styles they want reflected in the translations they receive andin working with my linguistic teams, it's all about finding that perfect balance between ensuring quality, accuracy and personality in translation work.

Todos los clientes tienen sus propias expectativas y estilos que desean reflejar en las traducciones que reciben, yal trabajar con mis equipos lingüísticos se trata de encontrar el equilibrio perfecto entre garantizar la calidad, la precisión y la personalidad de los trabajos de traducción.

Regional coordination meetings would be an important means of ensuring that the views and priorities of Parties were communicated to the appropriate forum, especially in the case of Parties with small delegations that needed to engage with parallel sessions.

Las reuniones de coordinación regionales serían un medio importante de asegurar que las opiniones y prioridades de las Partes fueran comunicadas al foro apropiado, especialmente en el caso de Partes con delegaciones pequeñas que necesitaran participar en sesiones paralelas.

The use of public funds in support of political parties and to meet election costs, with or without controlled private financing, may then be used, but with essentially the same objective,namely, ensuring a more or less equitable balance between competing actors.

Entonces pueden utilizarse los fondos públicos en apoyo de los partidos políticos y para sufragar los gastos electorales, con o sin financiación privada controlada, pero fundamentalmente con el mismo objetivo,esto es, lograr un equilibrio más o menos equitativo entre los candidatos que compiten.

It is an instrument for raising awareness, ensuring adequate recognition of the impact of women in the world of finance, and for providing the tools which allow them to wade through a ruthless system and advance to executive level in their professional development.

Es un instrumento para concienciar, asegurar el reconocimiento adecuado del impacto de las mujeres en el mundo de las finanzas y proporcionar las herramientas que permitan vadear un sistema despiadado para avanzar hasta un nivel ejecutivo en el desarrollo profesional.

Working closely with the County administration, particularly the County Commissioner for Kisumu,I am tasked with coordinating the engagement of peace actors and monitoring and ensuring effective implementation of peace building initiatives in the region," Castro explains.

Trabajando estrechamente con la administración del condado, sobre todo con el Comisionado para Kisumu,tengo encomendada la coordinación de la implicación de actores de paz y la supervisión y garantía de la implementación efectiva de iniciativas de construcción de la paz en la región", explica Castro.

Invites donor countries to assist the United Nations in ensuring the full and effective participation of developing countries, in particular least developed countries, in the work of the Ad Hoc Committee, including by covering travel and local expenses;

Invita a los países donantes a que presten asistencia a las Naciones Unidas a fin de lograr la participación plena y efectiva de los países en desarrollo, especialmente los países menos adelantados, en la labor del Comité Especial, en particular sufragando los gastos de viaje y los gastos locales;

Creating a synergy of public and private non-governmental organisations to develop cooperative mechanisms; raising the awareness of the public to urban life,establishing an urban culture; ensuring the active practice of a co-administration approach in city administration;

La creación de una sinergia de las organizaciones públicas y privadas no gubernamentales para desarrollar mecanismos de cooperación, aumentar la conciencia de el público a la vida urbana,el establecimiento de una cultura urbana, la garantía de la práctica activa de un enfoque compartido en la administración de la ciudad;

Nothing can substitute for the critical role of governments andworkers' organisations in ensuring compliance with labour standards, but in places where these mechanisms are not fully developed, private sector compliance initiatives fill an important gap.

Nada puede reemplazar la función esencial de los gobiernos ylas organizaciones de trabajadores en velar por el cumplimiento de los estándares de trabajo, pero en lugares donde estos mecanismos no se encuentran plenamente desarrollados, las iniciativas de cumplimiento del sector privado llenan un vacío importante.

Ensuring victim participation is not necessarily an easy thing to accomplish, given the usual heterogeneity of victim groups, their frequent lack of resources and organization, and, in many cases, the security risks and repression they may face as they seek redress.

Garantizar la participación de las víctimas no es necesariamente algo fácil de conseguir, dada la habitual heterogeneidad de los grupos de víctimas, su frecuente falta de recursos y de organización y, en muchos casos, los riesgos de seguridad y de represión que pueden enfrentar cuando buscan resarcimiento.

Own cookies: controlled and managed exclusively by CASA BATLLÓ S.L.U.,without any third party's intervention, for ensuring the proper operation of the webpage and being solely for technical purposes, without it being possible to obtain information on the users in any case.

Cookies propias: controladas y gestionadas exclusivamente por CASA BATLLÓ S.L.U.,sin la intervención de ningún tercero, para velar por el buen funcionamiento de la página y siendo tan sólo para finalidades técnicas sin que se pueda obtener información de los usuarios en ningún caso.

Given this, ensuring strict adherence to labor laws and treating workers with respect and dignity are also important for companies to avoid reputational risks, particularly given the increasing concern of consumer and worker organizations with social responsibility.

Dado esto, asegurar la adhesión estricta a leyes laborales y tratar a los trabajadores con respeto y dignidad son también acciones importantes para que las empresas eviten los riesgos a la reputación, en particular dada la preocupación creciente con la responsabilidad social de las organizaciones de consumidores y trabajadores.

The training focuses on achieving green and inclusive economic growth and ensuring that technicians from both institutions work in coordination, reaching beneficiary families together, which contributes to deliver actions with better results, and families with a better quality of life.

Las capacitaciones se enfocan en alcanzar un crecimiento económico verde e inclusivo y en lograr que los técnicos de ambas instituciones trabajen coordinadamente, llegando a las familias beneficiarias de manera conjunta, demanda en acciones con mejores resultados, y familias con mejor calidad de vida.

Fathers and mothers,have committed the task of ensuring that their children take Digital Culture, as a part of our lives, where responsibility, honesty, relevance and supervision are familiar scenarios actors who ensure the optimal use of digital media.

Padres y madres,tienen la tarea comprometida de velar porque sus hijos asuman la Cultura Digital, como un marco de nuestra vida, donde la responsabilidad, la honestidad, la pertinencia y la supervisión son protagonistas de escenarios familiares que velan por el uso óptimo de los medios digitales.