PROMOTING TRAINING на Русском - Русский перевод

• содействия профессиональной подготовке
• поощрение профессиональной подготовки
• расширения подготовки
• содействия подготовке кадров

Примеры использования Promoting training на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promoting training for workers;
Содействия профессиональной подготовке трудящихся;

While implementing ESD, the following areas should be addressed: improving basic education, reorienting education towards sustainable development, increasing public awareness and promoting training.
В ходе осуществления ОУР следует рассмотреть следующие области: совершенствование начального образования, переориентация образования в направлении устойчивого развития, повышение информированности общественности и поощрение профессиональной подготовки.

Promoting training and education; and.
Содействие обучению персонала и просвещению; и.

It is important to appreciate the broad scope of chapter 36 of Agenda 21, which addresses three main issues: reorienting education towards sustainable development; increasing public awareness; and promoting training.
Важно отметить широкую сферу охвата главы 36 Повестки дня на XXI век, в которой рассматриваются три основные проблемы: переориентация просвещения на вопросы устойчивого развития, расширение информированности населения и содействие профессиональной подготовке.

Promoting training institutions that support competency consolidation.
Стимулирование учебных заведений, поддерживающих развитие и закрепление компетенций.

National implementation should cover enactment of penal legislation, ensuring the safety and security of biological materials, strengthening disease surveillance capacities, and promoting training and awareness-raising.
Национальное осуществление должно охватывать введение уголовного законодательства, обеспечение безопасности и защищенности биологических материалов, укрепление потенциалов наблюдения заболеваний и поощрение профессиональной подготовки и повышение сознательности.

Promoting training and capacity-building and coordinating the related efforts;
Содействовать профессиональной подготовке и созданию потенциала и координировать соответствующие усилия;

With respect to child development, ASEAN had identified targets, such as providing recreational facilities, attending to the special needs of gifted children or children with disabilities, promoting training in parenting skills, and providing care services for children.
В отношении развития детей АСЕАН определила ряд целей, таких как создание мест отдыха и развлечений, учет особых потребностей одаренных детей или детей с ограниченными возможностями, обеспечение подготовки в области воспитания и предоставление услуг по уходу за детьми.

Promoting training for aliens or persons of foreign origin and for the staff of bodies working exclusively or partly for such persons;
Поощрение профессиональной подготовки иностранцев или лиц иностранного происхождения, а также работников организаций, работающих целиком или частично с этими лицами;

Encourages the triangular arrangements with partners from the North, United Nations and other intergovernmental organizations as well as non-governmental organizations(NGOs) in the initiatives for promoting training programmes and capacity building;
Призывает заключать трехсторонние соглашения с партнерами из стран Северного полушария, Организацией Объединенных Наций и другими межправительственными организациями, а также неправительственными организациями( НПО) в процессе реализации инициатив по поддержке учебных программ и деятельности по формированию потенциала;

Ii Promoting training and exchange of experience regarding energy efficiency, renewable energy and advanced fossil fuel technologies and lessons learned;
Ii содействия профессиональной подготовке и обмену опытом в области повышения энергетической кпд, использования возобновляемых источников энергии и передовых технологий использования ископаемых видов топлива и обобщения накопленного опыта;

Provide assistance to implement Article IV, including development penal legislation, ensuring the safety and security of biological materials, strengthening disease surveillance capacities, and promoting training and awareness-raising raises barriers to bioterrorism.
Предоставлять содействие с целью осуществления статьи IV, включая разработку уголовного законодательства, обеспечение безопасности и защищенности биологических материалов, укрепление потенциалов для наблюдения заболеваний и поощрение подготовки и разъяснительной работы с целью повышения барьеров против биотерроризма.

Promoting training and exchange of knowledge and experience among States Parties and technical assistance between States Parties and relevant international organizations, as well as research on matters related to this Protocol;
Оказание содействия подготовке кадров и обмену знаниями и опытом между государствами- участниками и оказанию технической помощи между государствами- участниками и соответствующими международными организациями, а также проведению исследований по вопросам, связанным с настоящим Протоколом;

The OAS Convention calls for the creation of a consultative committee whose responsibilities will include facilitating the exchange of information on legislation and administrative procedures among parties to the Convention and promoting training and technical assistance.
В конвенции ОАГ предлагается создать консультативный комитет, который будет отвечать, в частности, за содействие налаживанию обмена информацией о законодательных и административных процедурах между сторонами этой Конвенции и за содействие проведению подготовки кадров и оказанию технической помощи.

In follow-up to the regional workshop on promoting training in ICT, plans have also been made to establish two subregional training centres to provide financial and technical support to countries in their ICT-related capacity-building and development of human resources.
В контексте последующей деятельности по итогам регионального семинара- практикума по развитию профессиональной подготовки в области ИКТ были разработаны также планы создания двух субрегиональных учебных центров для оказания финансовой и технической поддержки странам в их связанных с ИКТ усилиях по укреплению потенциала и развитию людских ресурсов.

It was noted that UNODC could play a coordinating role and act as a repository of methodologies for data collection, analysis and dissemination(best practices), developing guidelines and promoting training on the use of the United Nations Manual for the Development of a System of Criminal Justice Statistics.
Было также отмечено, что ЮНОДК могло бы играть роль координатора и выступать в качестве банка методологий сбора, анализа и распространения данных( оптимальной практики), разработки руководящих принципов и содействия подготовке кадров по вопросам использования Руководства Организации Объединенных Наций по разработке системы статистических данных в области уголовного правосудия.

Promoting training and continuous learning, which means the development and implementation of innovative and relevant training programmes for United Nations staff members and, in particular, support for human resources management in the United Nations system, with particular reference to needs assessment, training methodologies and impact evaluation.
Содействие профессиональной подготовке и непрерывному обучению, что означает разработку и внедрение инновационных и соответствующих программ профессиональной подготовки для членов персонала Организации Объединенных Наций и, в частности, поддержку управления людскими ресурсами в системе Организации Объединенных Наций с особым учетом потребностей в анализе, разработке методик профессиональной подготовки кадров и оценки принимаемых мер.

The Committee calls on the State party to take all appropriate measures among the professionals of the justice system to ensure the effective application of the provisions of the Covenant in national courts, including by promoting training on economic, social and cultural rights as contained in the Covenant and their justiciability.
Комитет призывает государство- участник принять все надлежащие меры, ориентированные на специалистов системы правосудия, для обеспечения эффективного применения положений Пакта в национальных судах, в том числе путем расширения подготовки кадров по закрепленным в Пакте экономическим, социальным и культурным правам и возможностям их защиты в судебном порядке.

Urges Member States to affirm their commitment to the training of more health workers by promoting training in accredited institutions of a full spectrum of high-quality professionals, as well as community health workers, public health workers and para-professionals, in particular through international cooperation programmes including South-South cooperation, North-South cooperation and triangular cooperation;
Настоятельно призывает государства- члены подтвердить их приверженность делу подготовки бóльшего числа медицинских работников путем расширения подготовки высококвалифицированных специалистов всех профилей в аккредитованных учреждениях, а также местного медперсонала, работников сферы здравоохранения и среднего медицинского персонала, в частности, с помощью программ международного сотрудничества, включая сотрудничество по линии Юг- Юг, сотрудничество по линии Север- Юг и трехстороннее сотрудничество;

Egypt stated that appropriate technical assistance should focus on upgrading equipment to prevent the falsification of documents used in the smuggling of migrants and providing expertise on ways to receive and treat smuggled migrants, as well as promoting training for law enforcement officers and administration to enhance knowledge on relevant legislation.
Египет отметил, что в рамках соответствующей технической помощи особое внимание следует уделять модернизации оборудования в целях предотвращения подделки документов, используемых при незаконном ввозе мигрантов, и предоставлению экспертной помощи по вопросам приема незаконно ввезенных мигрантов и обращения с ними, а также содействию подготовке сотрудников правоохранительных и административных органов для расширения знаний в области соответствующего законодательства.

The programme for public information on housing policy, approved by Order D1-539, of the Minister of Environment of 18 October 2004, provides for measures promoting training, education and awareness with a view to creating fully-fledged participant and consumer of the housing market, capable to adequately run, maintain and use the available housing property.
Программа информирования населения о жилищной политике, которая была утверждена Приказом D1- 539 министра охраны окружающей среды от 18 октября 2004 года, предусматривает меры по содействию профессиональной подготовке, образованию и повышению осведомленности с целью формирования полноправного участника и потребителя рынка жилья, способного надлежащим образом эксплуатировать, содержать и использовать имеющуюся жилищную собственность.

In Pakistan the National Transport and Trade Facilitation Committee(NTTFC) covers topics and activities including the continuous review of trade and transport procedures and systems, the alignment of trade and transport documents to the UN Layout Key, adoption of standard trade and transport terminology and international codes for trade and transport information promoting training and research.
В Пакистане Национальный комитет по упрощению процедур перевозки и торговли( НКУППТ) занимается самыми разными вопросами и видами деятельности, в том числе непрерывным анализом торговых и транспортных процедур и систем, приведением торговой и транспортной документации в соответствие с Формуляром- образцом ООH, утверждением стандартных торговых и транспортных терминов и международных кодов для передачи торговой и транспортной информации, поощряя подготовку кадров и исследовательскую работу.

The Centre designed and implemented practical and innovative technical cooperation projects on a demand-driven basis with a view to facilitating the transfer and dissemination of appropriate technologies, replicating best practices, promoting training, skills development and capacity management, developing entrepreneurship, strengthening institutions and networking and promoting trade and investment.
В Центре по заказу разрабатываются и осуществляются проекты технического сотрудничества прикладного и инновационного характера, призванные облегчить передачу и распространение соответствующих технологий, применение наилучших видов практики, способствовать подготовке кадров, обучению техническим специальностям и управлению системой профессиональной подготовки, развивать предпринимательство, укреплять институциональную основу и сетевую работу и содействовать развитию торговли и инвестиций.

For example, the International Atomic Energy Agency(IAEA) and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW) contribute to increasing effective verification, including by promoting training activities, optimizing the utilization of monitoring and verification resources, maintaining extensive and accessible databases in their respective fields and providing technical and other assistance to participating States to comply fully with their obligations.
Например, Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) и Организация по запрещению химического оружия( ОЗХО) вносят вклад в повышение уровня эффективности контроля, в том числе путем содействия профессиональной подготовке, оптимизации использования ресурсов, выделяемых на наблюдение и контроль, ведения обширных и доступных баз данных в своих соответствующих областях и предоставления технической и иной помощи участвующим государствам для полного выполнения ими своих обязательств.

In paragraph 13 of its resolution 50/225, the General Assembly charted out the areas in which the United Nations should focus its activities and the modalities to be employed, namely pooling and facilitating access to information in public administration; promoting training and research in public administration and finance at all levels; advocacy and exchange of experience; advisory services; technical assistance; capacity-building; and human resources development.
В пункте 13 своей резолюции 50/ 225 Генеральная Ассамблея указала сферы, которым Организация Объединенных Наций должна уделять основное внимание, а также механизмы, которые необходимо при этом использовать, а именно: объединение ресурсов и облегчение доступа к информации в области государственного управления; поощрение подготовки кадров и научных исследований в области государственного управления и финансов на всех уровнях; проведение пропагандистских мероприятий и обмен опытом; оказание консультативных услуг; техническая помощь; наращивание потенциалов; и развитие людских ресурсов.

Combined with the outcome document of the High-level Plenary Meeting of the sixty-fifth session of the General Assembly, Member States are encouraged to affirm their commitment to the training of more health workers by promoting training in accredited institutions of a full spectrum of high-quality professionals, as well as community health workers, public health workers and paraprofessionals, in particular through international cooperation programmes including South-South cooperation, North-South cooperation and triangular cooperation.
Как и итоговый документ пленарного заседания высокого уровня шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, этот документ призывает государства- члены подтвердить свою приверженность делу подготовки большего числа медицинских работников путем расширения подготовки высококвалифицированных специалистов всех профилей в аккредитованных учреждениях, а также местного медперсонала, работников сферы здравоохранения и среднего медицинского персонала, в частности, с помощью программ международного сотрудничества, включая сотрудничество по линии Юг- Юг, сотрудничество по линии Север- Юг и трехстороннее сотрудничество.

The support provided by Annex I Parties includes: building the capacity of planning and environmental institutions and strengthening relevant coordination mechanisms; providing financial support for developing national adaptation plans; promoting training and knowledge sharing on tools and methods to respond to the causes and impacts of climate change; promoting cooperation among scientists and policymakers to improve awareness of climate risks; and increasing access to climate information and tools.
Поддержка, оказываемая Сторонами, включенными в приложение I, включает в себя следующие аспекты: наращивание потенциала учреждений, занимающихся планированием и охраной окружающей среды, и укрепление соответствующих координационных механизмов; оказание финансовой поддержки для разработки национальных планов адаптации; поощрение профессиональной подготовки и обмена информацией об инструментах и методах реагирования на причины и воздействие изменения климата; поощрение сотрудничества между учеными и лицами, определяющими политический курс, в интересах повышения уровня информированности о климатических рисках; и расширение доступа к климатической информации и инструментам.

Promote training of United Nations staff at all levels.
Содействовать профессиональной подготовке сотрудников Организации Объединенных Наций на всех уровнях.

Design information systems and promote training;
Разработать информационные системы и содействовать профессиональной подготовке;

Promote training in the areas of team-building and interpersonal skills;
Содействовать обучению в областях, связанных с формированием коллективных методов работы и навыков межличностного общения;