ПООЩРЕНИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• promoting activities
• promotion of activities

Примеры использования Поощрение деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участие в конференциях, поощрение деятельности.
Conferences, promote activities.

Поощрение деятельности малых и средних.
Promotion of small and medium-scale enterprises.

Участие в конференциях, поощрение деятельности.
Participate on conferences, promotion of activities.

Поощрение деятельности организаций различных.
Promotion of multicultural organizations and.

За расследование наказуемых деяний и поощрение деятельности по борьбе с преступностью на общегосударственном уровне отвечает Прокуратура.
The Public Prosecutor's Office was responsible for investigating punishable acts and promoting activities to combat crime at a public level.

Поощрение деятельности малых и средних предприятий.
Promotion of small and medium-scale enterprises.

За прошедшие три года акцент в деятельности ПРООН сместился с разработки политики на разработку программ и поощрение деятельности на местах.
There has been a marked shift in the work of UNDP from policy-making to programme development and promoting action on the ground.

Поощрение деятельности женщин в области науки и техники.
Promotion of women in science and technology.

План работы КА включает в себя широкий круг мероприятий, направленных на поощрение деятельности по повышению информированности, пропаганде и обмену информацией.
The workplan of the AC contains a range of activities to facilitate awareness-raising, outreach and sharing of information.

Поощрение деятельности образовательных клубов в учебных заведениях;
The fostering of educational clubs in educational institutions;

Марта 2003 года решением правительства в рамках Земельного фонда была учреждена Группа по делам сельских женщин, в задачу которой входит поощрение деятельности в интересах женщин.
On 20 March 2003, by means of an administrative certificate of incorporation and start-up, the Rural Women's Unit was established within the Land Trust Fund to promote actions to benefit women.

Поощрение деятельности неправительственных организаций и установление связей между ними.
To promote activities of NGOs and their networking.

Такие меры могут включать в себя налоговые стимулы, упорядоченные положения, регулирующие приобретения на национальном уровне, или формирование сетей на высоком уровне, а также поощрение деятельности ведущих отечественных секторов.
Such improvements may include tax incentives, streamlined regulations of domestic acquisitions or high-level networking and promotion activities for the leading domestic sectors.

Поощрение деятельности по восстановлению разрушенного и воссозданию мелких предприятий.
Advocacy for reconstruction and small business re-establishment.

Правительство также поручило Омбудсмену по вопросам равенства усилить надзор и поощрение деятельности, касающейся работы высших учебных заведений по реализации активных мер в соответствии с Законом о дискриминации.
The Government has also commissioned the Equality Ombudsman to increase its supervision and promotion activities with respect to the work of higher education institutions on active measures under the Discrimination Act.

Поощрение деятельности в интересах молодых сельских предпринимателей на острове Анжуан.
Promotion of activities in support of young rural entrepreneurs on Anjouan.

Оценка необходимости в активизации глобальных и региональных НИОКР для избранных технологий, в особенности для тех технологий, которые имеют особое значение для развивающихся стран, а также поощрение деятельности по устранению любых пробелов;
Assess the need for increased global or regional RD&D for targeted technologies, especially those with particular relevance to developing countries, and facilitate activities to address any gaps.

Поощрение деятельности региональных, национальных и международных организованных систем пункт 4.
Encouragement of regional, national and international networking activities para. 4.

Цели стратегии включают совершенствование альтернативных видов наказания нарушителей, поощрение деятельности организаций, работающих с нарушителями, с тем чтобы убедить их отказаться от противоправного поведения.
Objective of strategy includes improvement of alternative treatment applied to violators, encouragement of activity of organizations dealing with violators, seeking to abandon their violent behaviour.

Поддержка и поощрение деятельности национальных, субрегиональных и региональных центров чистого производства;
Support and catalyse national, subregional and regional cleaner production centres;

Расширение участия и сотрудничества между всеми сторонами в области социального развития, а также поощрение деятельности, направленной на реализацию первоочередных задач национальных программ и международно согласованных норм;
To strengthen participation and cooperation among all actors concerned with social development, as well as promotion of actions towards accomplishing the priorities of national programmes and internationally agreed norms;

Поддержка и поощрение деятельности Сторон, не включенных в приложение I, по осуществлению Конвенции.
Support and facilitate the efforts of non-Annex I Parties to implement the Convention.

Его основной целью является налаживание официального диалога с представителями ассоциаций меньшинств, поощрение деятельности этих ассоциаций с целью сохранения и укрепления их языковой, культурной, религиозной и национальной самобытности.
Its main objective is the development of official dialogue with representatives of minority associations, promotion of activities of these associations, with a view to preserving and developing their linguistic, cultural, religious and national identity.

Поощрение деятельности ассоциаций молодых предпринимателей, платформ для обмена опытом, порталов и клубов.
Facilitation of young entrepreneurs' business associations, exchange platforms, portals and clubs.

Одной из основных причин, по которым не удалось достигнуть консенсуса, было появление в тексте термина" самоопределение", который, как опасались некоторые делегации, можно было бы истолковать как поощрение деятельности, которая нанесет угрозу территориальной целостности государств.
One of the main reasons for the failure to reach a consensus had been the appearance in the text of the term"self-determination", which some delegations had feared might be construed as encouraging actions that would impair the territorial integrity of States.

Поощрение деятельности, дополняющей уже принимаемые меры в целях обеспечения социальной и семейной интеграции детей;
Promote activities supplementing existing activities with a view to securing children's socio-familial integration;

Необходимо урегулировать такую основную проблему, как поощрение деятельности жилищных комиссий с целью возвращения имущества, владельцами которого являются в основном беженцы, находящиеся в настоящее время в Союзной Республике Югославии и в Боснии и Герцеговине.
The fundamental issue to be resolved is the promotion of the activities of housing commissions for the purpose of the return of property whose owners are mostly refugees currently in the Federal Republic of Yugoslavia and in Bosnia-Herzegovina.

Поощрение деятельности местных радиостанций, направленной на подготовку и распространение программ для рома с целью.
Promoting activities of local radio stations in an effort to encourage the preparation and broadcasting of Roma programmes to.

Комитет отмечает, что созданная в 1995 году Национальная комиссия по делам инвалидов занимается, в частности, управлением, контролем и координацией политики и усилий, направленных на поощрение деятельности, в которой могут принимать полное участие инвалиды, и что за последние годы был проведен ряд мероприятий, имеющих отношение к инвалидам.
The Committee notes that the National Commission for the Disabled, established in 1995, has the role of, inter alia, managing, monitoring and coordinating policies and efforts aimed at promoting activities in which persons with disabilities can participate fully, and that a number of activities related to persons with disabilities have been carried out over the past years.

Xi поощрение деятельности женских и других организаций, непосредственно занимающихся вопросами благосостояния и защиты женщин;
Xi Promoting the activities of women's organisations and others directly involved in the welfare and protection of women;