Примеры использования Taking necessary measures на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Taking necessary measures to build the capacity of the ECOWAS secretariat;
Принятие необходимых мер по укреплению потенциала Секретариата ЭКОВАС;Investigating violations of the ceasefire agreement and taking necessary measures to ensure compliance;
Расследование нарушений соглашения о прекращении огня и принятие необходимых мер для обеспечения его соблюдения;Continue taking necessary measures to promote the rights of children and women(Armenia);
To pursue its efforts in the promotion andenhancement of human rights by taking necessary measures to achieve this goal(Oman);
Продолжать усилия в деле поощрения иукрепления прав человека посредством принятия необходимых мер для достижения этой цели( Оман);Consider taking necessary measures aimed at prohibiting all forms of corporal punishment(Brazil);
Рассмотреть возможность принятия необходимых мер, направленных на запрет всех форм телесных наказаний( Бразилия);To the beginning of 2005 there was old money in circulation required taking necessary measures on their replacement by new banknotes.
До начала 2005 года в обращении встречались ветхие деньги, что требовало принятия необходимых мер по их замене новыми купюрами.Canada recommended taking necessary measures to implement CEDAW, with emphasis on issues of violence and abuse based on gender.
Канада рекомендовала принять необходимые меры для осуществления КЛДЖ, уделяя особое внимание проблемам насилия и надругательств по признаку пола.It also called on the Security Council to assume its responsibility by adopting a clear resolution and taking necessary measures in this regard.
Оно также призвало Совет Безопасности взять на себя ответственность за принятие четкой резолюции и необходимых мер в этой связи.It recommended taking necessary measures to ensure effective inspection by the Boards of Visitors for Inspection of Penal Institutions.
Было рекомендовано принять необходимые меры по организации эффективной системы проверок со стороны Инспекции по делам пенитенциарных учреждений.Bako Sahakyan underlined that the country's authorities would continue taking necessary measures to improve social and working conditions of the structure's staff.
Бако Саакян подчеркнул, что власти республики и впредь будут предпринимать необходимые меры для улучшения социальных и рабочих условий сотрудников системы.Taking necessary measures to protect the safety and personal integrity of victims and their families seeking compensation or rehabilitation services;
Принятия необходимых мер по обеспечению безопасности и личной неприкосновенности жертв и их семей, обратившихся за компенсацией или услугами по реабилитации;We also join all delegations in calling for taking necessary measures to put an end to illegal fishing, in accordance with international law.
Мы также присоединяемся ко всем делегациям и призываем принять необходимые меры для прекращения незаконного рыбного промысла в соответствии с международным правом.Taking necessary measures for maintaining girls in school and for the identification and follow-up of unschooled girls and ensuring that they resume formal education;
Принятие необходимых мер по поддержанию посещаемости школы девочками, выявлению девочек, не посещающих школу, и обеспечению возобновления ими формального обучения;We are in favour of the international community taking necessary measures to effectively address the illicit trade in small arms and light weapons.
Мы выступаем за то, чтобы международное сообщество принимало необходимые меры в целях эффективной борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.On taking necessary measures for increasing professional qualification of the judge(assigning the judge to a training, mentoring of the judge, organizing internship of the judge in a higher court and others);
О принятии необходимых мер по повышению профессиональной квалификации судьи( направление судьи на обучение, установление наставничества над судьей, организация стажировки в вышестоящем суде и другое);The Republic of Korea signed the Additional Protocol last June and is now in the process of taking necessary measures to ratify it and implement the new obligations under the Protocol.
Республика Корея подписала дополнительный протокол в июне и сейчас предпринимает необходимые меры по его ратификации и по выполнению новых обязательств по протоколу.Malta will continue taking necessary measures to protect women from violence, including through the stepping up of law-enforcement measures as necessary. .
Мальта и впредь будет принимать необходимые меры, направленные на защиту женщин от насилия, в том числе с помощью расширения при необходимости Likewise, it should not be assumed that high-emission countries were the only ones taking necessary measures for climate change just because they were assuming binding obligations.
Точно так же не следует полагать, что только страны с большим объемом выбросов принимают необходимые меры в связи с изменением климата, лишь потому, что они Consider taking necessary measures to accept individual complaints about violations of rights enshrined in Human Rights treaties and protocols ratified by Japan that foresee such a procedure(Austria); 147.6.
Рассмотреть вопрос о принятии необходимых мер для получения индивидуальных жалоб на нарушения прав человека, провозглашенных в международных договорах по правам человека и протоколах к ним, ратифицированных Японией, которые предусматривают такую процедуру( Австрия);Continue national efforts aimed at combating forced labour and taking necessary measures to prevent, suppress and punish trafficking in persons, particularly women and children(Morocco);
Продолжать усилия по борьбе с практикой принудительного труда и принимать необходимые меры в целях предотвращения, пресечения и наказания торговли людьми, в частности женщинами и детьми( Марокко);Continue taking necessary measures to observe the balance between exercising individual rights including the right to freedom of opinion and expression, and the protection of rights and interests of others, including in terms of ensuring their security(Russian Federation);
Продолжать принимать необходимые меры для обеспечения баланса между осуществлением индивидуальных прав, включая право на свободу мнений и их свободное выражение, и защитой прав и интересов других, в том числе для обеспечения безопасности последних( Российская Федерация);The participants recalled the responsibility of all States in taking necessary measures to bring terrorists to justice, and requested all States to strengthen cooperation to this end.
Участники напомнили об ответственности всех государств за принятие необходимых мер в целях привлечения террористов к судебной ответственности и просили все государства укреплять сотрудничество с этой целью.Consider taking necessary measures to prevent and combat discrimination towards minorities, and positively consider the recommendation of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on the prevention of segregation of Roma children in the field of education(Brazil);
Рассмотреть вопрос о принятии необходимых мер для предупреждения и пресечения дискриминации в отношении меньшинств, а также положительно рассмотреть рекомендацию Комитета по ликвидации расовой дискриминации относительно предупреждения сегрегации детей- рома в области образования( Бразилия);Through stronger cross-institutional cooperation, provide more special services for children with disabilities, including taking necessary measures to improve the educational conditions(China); 146.206.
За счет активизации межучрежденческого сотрудничества предоставлять более специализированные услуги детям- инвалидам, включая принятие необходимых мер по улучшению условий для получения ими образования( Китай);The NHRC and JS2 recommended taking necessary measures to establish a Children's Ombudsman and to provide remedies and amend laws while ensuring effective law enforcement.
НКПЧ и авторы СП2 рекомендовали принять необходимые меры для назначения Уполномоченного по правам ребенка, а также создать средства правовой защиты, внести поправки в законодательство и обеспечить эффективное правоприменение.It is for this reason that the principle recognizes the important role that the State enjoys in taking necessary measures as soon as the emergency arises, given its role in securing at all times the public welfare and protecting the public interest.
По этой причине данный принцип признает важную роль государства в принятии необходимых мер сразу после возникновения чрезвычайной ситуации, учитывая его роль гаранта во все времена благосостояния населения и общественных интересов.The Ombudsman proposed taking necessary measures to protect the social security of vulnerable population groups, including refugees, IDPs, persons with disabilities, children with health problems, orphans and children deprived of parental care, and the lone elderly people.
Омбудсмен предложила принять необходимые меры для защиты социального обеспечения уязвимых групп населения, включая беженцев, ВПЛ, инвалидов, детей, испытывающих проблемы со здоровьем, сирот и детей, лишенных родительского ухода, а также одиноких престарелых.It is for this reason that the principle recognizes the important role that the State plays andshould play in taking necessary measures as soon as the emergency arises, given its role in securing at all times the public welfare and protecting the public interest.
По этой причине данный принцип признает важную роль, которую играет идолжно играть государство в принятии необходимых мер сразу после возникновения чрезвычайной ситуации, учитывая его роль гаранта благосостояния населения и общественных интересов во все времена.We support the international community in taking necessary measures to enhance international cooperation and regulate international arms trade in order to combat illicit trafficking of conventional weapons.
Мы поддерживаем международное сообщество в решении принять необходимые меры для укрепления международного сотрудничества и регулирования международной торговли оружием в целях борьбы с незаконным оборотом обычных вооружений.The Chair of the Sixth International Conference, for a period of three years, is entrusted with taking necessary measures to guarantee appropriate implementation and follow-up to the recommendations of the International Conferences of New or Restored Democracies since 1988.
На трехгодичный период Председателю шестой Международной конференции поручена задача принятия необходимых мер с целью гарантировать надлежащее исполнение и организацию последующей деятельности по осуществлению рекомендаций международных конференций стран новой или возрожденной демократии, которые проводятся с 1988 года.
