ПРЕДПРИНИМАЕТ НЕОБХОДИМЫЕ на Английском - Английский перевод

• take necessary

Примеры использования Предпринимает необходимые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Аэрофлот предпринимает необходимые шаги для защиты собственной репутации и бренда.
Aeroflot is taking all necessary steps to protect its own reputation and brand.

С этой целью правительство Малайзии предпринимает необходимые шаги для решения этого вопроса.
Towards this end, the Malaysian Government is taking necessary steps to address this issue.

Руководство предпринимает необходимые меры для обеспечения устойчивой деятельности Группы.
Management is taking necessary measures to ensure sustainability of the Group's operations.

С момента вступления в Совет Европы, Армения предпринимает необходимые шаги, направленные на осуществление взятых обязательств.
Since its accession to the CoE, Armenia has been taking necessary steps to fulfill its post-accession commitments in the CoE.

Руководство предпринимает необходимые меры для обеспечения устойчивого финансового положения Общества.
The Management takes all necessary steps to assure sustainable financial standing of the Company.

В этом направлении государство предпринимает необходимые шаги и, уверен, мы достигнем желаемых результатов.
The state takes necessary steps in this direction, and I am confident that we will achieve desirable results.

Предпринимает необходимые мероприятия, направленные на возвращение переданного ему на хранение имущества его владельцам и выполнение связанных с этим окончательных расчетов.
Take necessary measures to return the property in custody to its holders and to carry out the relevant final payment.

Правительство Пакистана предпринимает необходимые шаги для проведения внушающего доверие расследования убийства мохтармы Беназир Бхутто.
The Government of Pakistan is taking necessary steps to investigate the assassination of Mohtarma Benazir Bhutto in a credible manner.

Предпринимает необходимые административные, организационные, протокольные и технические меры для проведения заседаний СГГ, СМИД и КСДЛ, а также других встреч под эгидой ССТГ;
Take necessary administrative, organizational, protocol and technical measures for holding meetings of CHS, CFM and SOC, as well as other meetings under the auspices of CCTS;

Республика Корея подписала дополнительный протокол в июне и сейчас предпринимает необходимые меры по его ратификации и по выполнению новых обязательств по протоколу.
The Republic of Korea signed the Additional Protocol last June and is now in the process of taking necessary measures to ratify it and implement the new obligations under the Protocol.

Они способны продемонстрировать, что, проводя обсуждения и предпринимая соответствующие меры, Организация Объединенных Наций предпринимает необходимые и полезные меры.
They can only demonstrate that the United Nations, in debating and undertaking measures in support of democratization processes, is taking a necessary and rewarding course of action.

В целях поддержания инвестиционной привлекательности компании АО НК« КазМунайГаз» предпринимает необходимые меры по совершенствованию корпоративного управления в соответствии с требованиями рейтингового агентства.
Striving towards maintaining its investment appeal, JSC NC"KazMunayGas" takes necessary measures to improve corporate governance as per the requirements of the rating agency.

Израиль предпринимает необходимые военные действия в целях защиты своих граждан от продолжающихся террористических нападений, которые осуществляются с территории сектора Газа движением ХАМАС и другими террористическими организациями.
Israel is taking the necessary military action in order to protect its citizens from the ongoing terrorist attacks originating from the Gaza Strip and carried out by Hamas and other terrorist organizations.

В случае, если после применения установленных критериев выявляется подозрительный характер соответствующего перевода денег, поставщик платежных услуг- участик бенефициара предпринимает необходимые меры в соответствии с Законом 190- XVI от 26 июля 2007 г.
If after applying the established criteria, the suspicious nature of the money remittance is determined, participating payment service provider of the beneficiary shall take necessary actions in accordance with the Law no.

Помимо усилий по обеспечению мира и примирения правительство предпринимает необходимые правовые и административные меры в целях создания демократической, плюралистической системы правления, обеспечивающей соблюдение всех необходимых свобод.
While efforts for peace and reconciliation are being pursued, the Government is undertaking the necessary legal and administrative measures to establish a democratic, pluralistic system that provides all the necessary freedoms.

Если, основываясь на материалах полицейского расследования, государственный обвинитель считает необходимым возбудить преследование против подозреваемого, то он предпринимает необходимые шаги в кратчайшие возможные сроки пункт 1 статьи 207.
If the public prosecutor considers on the basis of the police investigation that the suspect must be prosecuted, he takes the necessary action as quickly as possible art. 207, para. 1.

Секретариат довольно успешно предпринимает необходимые шаги для укрепления своих связей с неправительственными организациями в контексте, в частности, подготовки к Конференции, с тем чтобы выполнить задачи, поставленные в резолюции 49/ 109 Генеральной Ассамблеи.
The Secretariat has been taking appropriate steps, with considerable success, to enhance its links with the non-governmental organization community, in the context, particularly, of preparations for the Conference so as to fulfil the aims to that effect of General Assembly resolution 49/109.

Данная экономическая среда может оказать существенное влияние на деятельность и финансовое положение Группы, эффект которого трудно предсказать, тем не менее, Руководство предпринимает необходимые меры для обеспечения устойчивой деятельности Группы.
This operating environment may have a significant impact on the Group's operations and financial position, the effect of which is difficult to predict, however, Management is taking necessary measures to ensure sustainability of the Group's operations.

Совет директоров общества предпринимает необходимые меры для того, чтобы убедиться, что действующая в обществе система управления рисками и внутреннего контроля соответствует определенным советом директоров принципам и подходам к ее организации и эффективно функционирует.
The company's board of directors shall take necessary measures to make sure that the company's risk management and internal controls are consistent with the principles of, and approaches to, its setup determined by the board of directors, and that the system is functioning efficiently.

Конференция Сторон рассматривает адекватность обязательств на основе статьи 2 Конвенции, наилучшей имеющейся научной информации и оценки изменения климата и его последствий, а также имеющей к этому отношение технической, социальной и экономической информации и предпринимает необходимые действия.
The Conference of the Parties shall review the adequacy of commitments on the basis of Article 2 of the Convention, of best available scientific information and assessment of climate change and its impacts, as well as relevant technical, social and economic information, and take appropriate action.

Сайт предпринимает необходимые и достаточные организационные и технические меры для защиты персональной информации Пользователя от неправомерного или случайного доступа, уничтожения, изменения, блокирования, копирования, распространения, а также от иных неправомерных действий с ней третьих лиц.
The web-site undertakes necessary and sufficient organizational and technical measures to protect the personal information of the user against undue or accidental access, destruction, alteration, freezing, copying, distribution, and other misconduct of third parties.

Учитывая расположение в нестабильном регионе Азербайджан предпринимает необходимые меры, включая создание необходимой законодательной основы для предотвращения распространения через свою территорию компонентов, связанных с ОМУ, ядерных технологий, материалов и средств доставки.
In view of its location in an unstable region, Azerbaijan is taking all necessary measures, including establishing the necessary legislative base, for preventing the proliferation through its territory of components of weapons of mass destruction, nuclear technologies and materials, and means of delivery.

Совет директоров общества предпринимает необходимые меры для того, чтобы убедиться, что действующая в обществе система управления рисками и внутреннего контроля соответствует определенным советом директоров принципам и подходам к ее организации и эффективно функционирует.
The board of directors is recommended to take required and sufficient measures to procure that the existing risk management and internal control system of the company is consistent with the principles of and approaches to its creation as set forth by the board of directors and that it operates efficiently.

В том что касается незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла, то Венесуэла предпринимает необходимые шаги по борьбе с этим явлением, представляя региональным рыбохозяйственным организациям, членами которых она является, регулярные доклады о местонахождении и правовом статусе судов, плавающих под венесуэльским флагом в открытом море.
In connection with illegal, unreported and unregulated fishing, Venezuela has taken the necessary action to deal with that situation through regular reports, submitted to the regional fisheries management organizations of which we are a member, on the location and legal status of ships flying the Venezuelan flag on the high seas.

Министерство иностранных дел и европейской интеграции Республики Молдова предпринимает необходимые действия для регистрации международных договоров Республики Молдова в Секретариате Организации Объединенных Наций в соответствии со статьей 102 Устава ООН, а также в других международных организациях.
The Ministry of Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Moldova shall take all necessary action to have international treaties of the Republic of Moldova registered with the Secretariat of the United Nations Organization in conformity with Article 102 of the Charter of the United Nations, also with other international organizations.

Предпринять необходимые шаги по наращиванию потенциала сотрудников в области прав человека( Пакистан);
Take necessary steps for capacity-building of employees in the human rights field(Pakistan);

Директор обязан предпринять необходимые шаги для исправления положения.
The Director must take necessary steps to remedy the matter.

Комиссии следует предпринять необходимые шаги в этом направлении на ее следующей сессии.
The Commission should take necessary measures to this effect at its next meeting.

Мы отслеживаем все происходящие изменения и своецвременно предпринимаем необходимые меры для смягчения любых неблагоприятных воздействий.
We monitor all developments and take necessary steps to mitigate any negative impacts.

Предпринять необходимые и адресные меры для обнаружения и удаления противопехотных мин;
Undertake necessary and targeted measures to locate and remove landmines;