ПРЕДПРИНИМАЕТ НЕУСТАННЫЕ на Английском - Английский перевод

• has made unremitting
• has made tireless

Примеры использования Предпринимает неустанные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международное сообщество предпринимает неустанные усилия по обеспечению мирного использования космического пространства.
The international community has made unremitting efforts to ensure the peaceful use of outer space.

Китай последовательно выступает против вывода оружия в космос и гонки вооружений в космическом пространстве и предпринимает неустанные усилия в этой области.
China has consistently opposed the weaponization of and an arms race in outer space and has made unremitting efforts in that area.

На протяжении многих лет правительство Китая предпринимает неустанные усилия по координации вопросов окружающей среды и развития.
For many years, the Chinese Government has made unremitting efforts to coordinate environment and development.

Правительство предпринимает неустанные усилия в целях решения проблемы незаконной иммиграции, включая насильственную репатриацию.
The Government undertakes constant efforts to deal with the problem of illegal immigration, including forced repatriation.

Тем не менее Азербайджан привержен мирному урегулированию конфликта и предпринимает неустанные усилия в этом направлении, о которых мы своевременно информировали Совет Безопасности.
Nevertheless, Azerbaijan is devoted to a peaceful settlement of the conflict and is making tireless efforts to achieve it, concerning which it has informed the Security Council at the proper time.

Генеральный секретарь предпринимает неустанные усилия с целью содействовать проведению встречи на высшем уровне в Копенгагене и обеспечить ее успех.
The Secretary-General is making untiring efforts to promote the Copenhagen Summit and to secure its success.

Общий показатель охвата обучением на различных уровнях школьного образования в течение этих лет повышался, однако гендерное неравенство в этом плане попрежнему существует, и правительство предпринимает неустанные усилия в целях его ликвидации.
The gross enrolment ratio(GER) at different levels of school education has been on the rise over the years however the gender gap still exists for which Government is making relentless efforts.

На протяжении многих лет международное сообщество предпринимает неустанные усилия в целях предотвращения вывода оружия в космическое пространство и гонки вооружений в космическом пространстве.
For years, the international community has made tireless efforts to prevent the weaponization of, and an arms race in, outer space.

Китай предпринимает неустанные усилия, направленные на мирное урегулирование на основе диалога и переговоров ядерной проблемы на Корейском полуострове, а также иранской ядерной проблемы.
China has made unremitting efforts to seek peaceful resolution, through dialogue and negotiation, of the nuclear issue on the Korean peninsula and of the Iranian nuclear issue.

При помощи международного сообщества афганское правительство предпринимает неустанные усилия по укреплению Боннского процесса и по осуществлению берлинского консенсуса, и уже удалось добиться значительного прогресса.
The Afghan Government has made unremitting efforts, with the help of the international community, to promote the Bonn process and to implement the Berlin consensus; a great deal of progress has been achieved.

После проведения Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей правительство Китая принимает активные меры по выполнению своих обязательств, целенаправленно улучшая условия, обеспечивающие выживание и развитие детей и гарантирующие законные права и интересы в соответствии с законом, а также предпринимает неустанные усилия, направленные на поощрение развития ребенка.
Since the World Summit for Children, the Chinese Government has been active in honouring its commitments, conscientiously improving the environment for the survival and development of children and safeguarding their legitimate rights and interests according to law, and has made unremitting efforts to promote child development.

На протяжении почти полувека Организация Объединенных Наций предпринимает неустанные усилия для осуществления задач, воплощенных в целях и принципах Устава, а именно, поддержание международного мира и безопасности и содействие общему процветанию и развитию человечества.
For nearly half a century the United Nations has made unremitting efforts to realize the objectives embodied in the purposes and principles of the Charter, namely, the maintenance of world peace and security and the promotion of mankind's common prosperity and development.

Что касается установления брачного возраста для девочек, то, поскольку в Бахрейне нет закона о минимальном брачном возрасте, Королевство предпринимает неустанные усилия с помощью политики в отношении аудиовизуальных и печатных средств массовой информации с целью привлечь внимание к опасностям раннего брака для девочек и его неблагоприятному воздействию на здоровье детей.
With regard to the establishment of a marrying age for girls, since Bahrain has no law on a minimum marrying age, the Kingdom makes tireless efforts, through an audiovisual and print media policy, to draw attention to the dangers of early marriage for girls and its adverse impact on children's health.

Китай неукоснительно соблюдает положения Договора о нераспространении ядерного оружия и предпринимает неустанные усилия, направленные на достижение трех целей нераспространения ядерного оружия, ядерного разоружения и поощрения использования ядерной энергии в мирных целях и на содействие приданию Договору универсального характера, укрепление его авторитета и повышение его эффективности.
China strictly abides by the provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and has been making unremitting efforts to achieve the three objectives of the non-proliferation of nuclear weapons, nuclear disarmament and the peaceful use of nuclear energy, and to promote the universality, authority and effectiveness of the Treaty.

Гн Бабаа( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Международное сообщество заявило о своей озабоченности в связи с проблемой противопехотных наземных мин и предпринимает неустанные усилия, направленные на то, чтобы положить конец этой проблеме, от которой на протяжении десятилетий страдал и будет страдать весь мир до тех пор, пока не будут выделены необходимые ресурсы и не будут проявлены международная решимость и политическая воля для того, чтобы положить конец этому злу.
Mr. Babaa(Libyan Arab Jamahiriya)(spoke in Arabic): The international community has voiced its concern about the problem of anti-personnel landmines and has made tireless efforts to put an end to that problem, from which the entire world has suffered and will suffer for decades until the necessary resources, international determination and political will are forthcoming to put a final end to it.

Китай неукоснительно соблюдает положения Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и предпринимает неустанные усилия для содействия достижению всех трех целей ДНЯО: нераспространения ядерного оружия, прогресса в области ядерного разоружения и поощрения использования ядерной энергии в мирных целях.
China strictly abides by the provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and has been making unremitting efforts in promoting the three NPT goals of: non-proliferation of nuclear weapons, progress in nuclear disarmament and promotion of peaceful uses of nuclear energy.

Здесь следует особо отметить, что Специальный комитет против апартеида в течение десятилетий предпринимал неустанные усилия, направленные на то, чтобы помочь южноафриканскому народу в достижении его благородных целей.
It is particularly worth mentioning here that the Special Committee against Apartheid has made tireless efforts over the decades to help the South African people achieve their noble objectives.

Правительства должны предпринимать неустанные усилия по улучшению информированности всех слоев общества на всех уровнях об отрицательном воздействии вредных привычек и моделей поведения на девочек.
Governments must make unyielding efforts to raise awareness among all sectors of society at all levels about the harmful impact of negative attitudes and behaviour on girls.

Он предпринимал неустанные усилия для повышения уровня развития и квалификации своей молодежи и улучшения ее социального положения.
It had made strenuous efforts to improve the qualifications of its young people, develop their intellectual capacities and promote their social advancement.

Оно проводит политику национального примирения, предпринимая неустанные усилия, направленные на достижение социального и экономического прогресса.
It is pursuing a policy of national reconciliation. It has been making relentless efforts to achieve social and economic progress.

Исходя из этого, Китай предпринимал неустанные усилия для содействия урегулированию ближневосточной проблемы.
Guided by this, China has made untiring efforts to promote the resolution of the Middle East problem.

После обретения независимости разные правительства предпринимали неустанные усилия по решению этой проблемы, и сегодня она относится к числу наиболее приоритетных.
Since independence, successive Governments had made relentless efforts to eradicate the drug problem, which had been given top priority.

Его правительство готово вместе со всем международным сообществом предпринимать неустанные усилия по борьбе с преступностью и обеспечению мира и безопасности человечества.
His Government stood ready to join the international community in making unremitting efforts to combat crime and safeguard the peace and tranquility of humankind.

Представитель Китая заявил, что в течение рассматриваемого периода секретариат ЮНКТАД предпринимал неустанные усилия по оказанию помощи палестинскому народу в преодолении его экономических проблем.
The representative of China said that during the period under review, the UNCTAD secretariat had made unremitting efforts to assist the Palestinian people to overcome their difficult economic situation.

Он также выразил мнение, что правительствам необходимо предпринимать неустанные усилия по повышению производительности труда в сельском хозяйстве.
It was also of the opinion that Governments needed to make sustained efforts to enhance agricultural productivity.

Оно начало проводить реформы и предпринимало неустанные усилия для поддержания в стране мира и стабильности и содействия ее социально-экономическому развитию.
It initiated reforms and has been making untiring efforts to maintain peace and stability and promote economic and social development.

Китай готов работать вместе с другими странами и предпринимать неустанные усилия для постоянного содействия процессу ядерного разоружения и достижения цели избавления мира от ядерного оружия.
China is ready to work with other countries and make unremitting efforts to continuously promote the nuclear disarmament process and realize a nuclear-weapon-free world.

Нам доставляет удовлетворение, что в этом году семинар проходит в стране и регионе, которые предпринимают неустанные усилия по искоренению колониализма и добились в этой области реального успеха.
We are delighted that this year's seminar is taking place in a country and region that have undertaken tireless efforts to eradicate colonialism, with a good measure of success.

Признает необходимость того, чтобы национальные правительства и международное сообщество предпринимали неустанные усилия по увеличению притока новых и дополнительных ресурсов на цели финансирования развития из всех источников, как государственных, так и частных, как внутренних, так и внешних, для поддержки развития африканских стран;
Recognizes the need for national Governments and the international community to make continued efforts to increase the flow of new and additional resources for financing for development from all sources, public and private, domestic and foreign, to support the development of African countries;

Сохраняя достаточно высокие темпы экономического роста, он предпринимал неустанные усилия по корректировке своей промышленной структуры, повышению энергоэффективности и защите окружающей среды в целях ускорения создания энергосберегающего и экологически безопасного общества.
While maintaining fairly rapid economic growth, it had made unremitting efforts to adjust its industrial structure, improve energy efficiency and protect the environment, with a view to accelerating the creation of an energy-saving and environmentally sound society.