ПРЕДПРИНИМАЕТ ОГРОМНЫЕ на Английском - Английский перевод

• was making enormous
• has made great

Примеры использования Предпринимает огромные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мьянма предпринимает огромные усилия для обеспечения здоровья детей.
In Myanmar, we are making great efforts to promote the health of the children.

Осознавая огромное значение вопросов социального развития сегодня, Албания предпринимает огромные усилия по достижению целей, провозглашенных в Копенгагене.
Aware of the great importance of the problems of social development at this time, Albania has made great efforts to achieve the Copenhagen objectives.

Панама предпринимает огромные усилия для охраны интересов своих граждан, должным образом заботясь при этом о правах неграждан.
Panama is making tremendous efforts to protect the interests of its citizens while according due respect to the rights of non-citizens.

Кроме того, правительство Японии предпринимает огромные усилия для того, чтобы широко отмечать Международный год добровольцев 5 декабря.
As well, the Government of Japan makes great efforts to publicize the observance of 5 December as International Volunteer Day.

Моя страна предпринимает огромные усилия для подготовки к этому знаменательному событию и учредила национальный организационный комитет в рамках подготовки к нему.
My country is making great efforts to prepare for this great event, and to this end a national organizational committee has been established.

Гжа Эспиноза Торрес( Мексика) говорит, что правительство предпринимает огромные усилия по сокращению разрыва между мужчинами и женщинами с точки зрения их доступа к процессу развития.
Ms. Espinosa Torres(Mexico) said that the Government was making enormous efforts to reduce the gap between women and men in access to development.

Ее правительство предпринимает огромные усилия, с тем чтобы выполнять свои обязательства по представлению докладов договорным органам по правам человека.
Her Government had made tremendous efforts to honour its reporting obligations to human rights treaty bodies.

С момента вступления в октябре 2000 года во Всемирную торговую организацию Султанат Оман предпринимает огромные усилия для выполнения обязательств по отношению к этой Организации.
Since its accession to the World Trade Organization in October 2000, the Sultanate of Oman has taken great strides towards implementing its commitments to the Organization.

Рабочая группа открытого состава предпринимает огромные усилия для реформирования Совета Безопасности, но ей необходимо как можно скорее завершить свою работу.
While the Open-ended Working Group has made tremendous efforts to achieve Security Council reform, it must complete its work soon.

Израиль предпринимает огромные усилия для того, чтобы добиться установления мира со своими палестинскими соседями путем создания атмосферы взаимного признания и надеясь на то, что найдет в них партнеров в деле достижения мира.
Israel was making major efforts to make peace with its Palestinian neighbours by fostering an atmosphere of mutual recognition, and it hoped that they would become partners in peace.

С момента провозглашения своей независимости Республика Молдова предпринимает огромные усилия по смягчению социальных последствий перехода к рыночной экономике в целях построения правового государства и гарантий прав человека и основных свобод.
Since its proclamation of independence, the Republic of Moldova had made considerable efforts to mitigate the social consequences of its transition to a market economy, to establish the rule of law and to guarantee human rights and fundamental freedoms.

Правительство предпринимает огромные усилия для достижения мира в стране и предоставления всем гражданам, как мужчинам, так и женщинам, возможности вносить вклад в процесс развития.
The Government was making enormous efforts to bring peace to the country and enable all citizens, men and women, to contribute to development.

В сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями и двусторонними донорами правительство предпринимает огромные усилия с целью обеспечить, на недискриминационной основе, всех лиц, затронутых конфликтом, временным жильем и продовольствием, а также повысить их уровень жизни.
The Government has been making extensive efforts to provide temporary shelters and food, as well as to improve the living conditions of all affected persons, without discrimination, in cooperation with United Nations agencies, NGOs and bilateral donors.

Правительство Судана предпринимает огромные усилия в целях содействия примирению племен, что имеет большое значение для поддержания мира и стабильности в регионе.
The Government of the Sudan was making great efforts to promote tribal reconciliation, which had a significant role to play in sustaining peace and stability in the region.

Делегация Руанды хотела бы от имени своего правительства поблагодарить всех участвующих в этой работе: государства и организации, кто предпринимает огромные усилия в финансовом и материальном плане, и тех, кто предоставляет воинские подразделения в состав Миссии Организации Объединенных Наций в Руанде.
His delegation conveyed the thanks of his Government to the States and organizations that were present in the field; to those which were making major efforts at the financial and material levels; and to those which were providing contingents to the United Nations Assistance Mission for Rwanda.

Правительство предпринимает огромные усилия для укрепления правового государства, существенно наращивая свое присутствие в местностях, которые ранее находились под контролем незаконных вооруженных группировок.
The Government has made great efforts to strengthen the rule of law, mainly through increasing regional State presence in locations previously under the control of illegal armed groups.

Имею честь обратиться к Вам по поводу возмутительного и беспрецедентного решения, недавно принятого властями Соединенных Штатов Америки, выпустить на свободу под залог известного убийцу и международного террориста, признавшегося в своих преступлениях, Луиса Посаду Каррилеса, что представляет собой безнравственный и безответственный акт, тем более тогда, когда международное сообщество предпринимает огромные усилия по предотвращению и пресечению международного терроризма и по поощрению мира и пользования всеми людьми всеми правами человека.
I have the honour to write to you regarding the recent shameful and surprising decision by the authorities of the United States of America to release on bail the notorious murderer and selfconfessed international terrorist Luis Posada Carriles, a decision that constitutes an immoral and irresponsible act, especially at a time when the international community is making enormous efforts to prevent and combat international terrorism and to promote peace and the enjoyment of all human rights for all.

С одной стороны, международное сообщество предпринимает огромные усилия, чтобы предотвратить или сдержать вооруженные конфликты, а с другой- действия международного сообщества не получают необходимых средств для ликвидации причин и проявлений этих конфликтов.
On the one hand, the international community is making intense efforts to prevent or contain armed conflicts, and on the other hand international action is not being provided with the resources it needs to eliminate the causes and the manifestations of those conflicts.

Непал также признает культурные, религиозные, языковые, этнические и другие права и виды искусств коренных народностей в качестве своего достояния и предпринимает огромные усилия с целью их защиты и поощрения, что нашло свое отражение в Законе о Национальном фонде развития коренных народностей 2002 года и Законе 1999 года о местном самоуправлении. 11 августа 2003 года правительство Непала выступило с политическим заявлением, в котором оно призвало ликвидировать все формы дискриминации и эксплуатации на основе вероисповедания, касты, расы, профессии или религии.
Nepal has also recognized the cultures, religions, linguistic, ethnic, etc. rights and arts of the Indigenous Nationalities as its properties and has made enormous effort to protect and promote such things by enacting and enforcing The Indigenous Nationalities Development National Foundation Act, 2002 and The Local Self-Governance Act, 1999. The Government of Nepal made a policy announcement on 11 August 2003, which calls for the elimination of all kinds of discrimination and exploitation on the basis of creed, caste, race, profession or religion.

Были предприняты огромные усилия в области здравоохранения и образования, особенно среди молодых женщин.
Great strides had clearly been made in health and education, particularly among younger women.

Во всем мире женщины предпринимали огромные усилия по улучшению своего положения.
Women throughout the world had made great strides in their advancement.

Африканские страны предприняли огромные усилия по осуществлению НЕПАД.
African countries have taken huge steps to implement NEPAD.

Нами были предприняты огромные усилия в целях достижения социального прогресса в соответствии с обязательствами, взятыми на Всемирной встрече на высшем уровне.
We have made tremendous efforts to achieve social progress in keeping with our Summit commitments.

Многие из них предпринимают огромные усилия для достижения целей развития тысячелетия( ЦРТ), содействуя экономическому росту, оздоровляя общественный сектор и уделяя больше внимания вопросам управления.
Many of those countries are making enormous efforts to achieve the Millennium Development Goals(MDGs) through economic growth, improved performance in social sectors and greater focus on issues like governance.

Следует напомнить, что развивающиеся страны предпринимают огромные усилия для того, чтобы приспособиться к новым экономическим реалиям.
It should be recalled that developing countries have made spectacular efforts to adjust to the new economic realities.

Отцы- основатели Африканского союза предприняли огромные усилия в целях деколонизации Африки и добились хороших результатов.
The founding fathers of the African Union had made great efforts to decolonize Africa and had achieved good results.

В области образования Нигер предпринял огромные усилия с целью повышения уровня охвата детей образованием на различных уровнях обучения.
In the field of education, Niger had made great sacrifices in order to increase the enrolment rate at different levels of instruction.

Хотя Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения предпринимал огромные усилия по решению проблемы нехватки персонала, следует продолжать заниматься этим вопросом с целью обеспечить наличие достаточных ресурсов.
While FALD had made strenuous efforts to address the problem of staff shortages, the issue must continue to be addressed in order to ensure that adequate resources were deployed.

Авторы предприняли огромные усилия в целях выработки консенсусного текста и надеются, что проект резолюции будет принят в том же духе.
The sponsors had made great efforts to arrive at a consensus text and hope that the draft resolution would be adopted in that spirit.

Мы предпринимаем огромные усилия по обеспечению социального и экономического развития, несмотря на давление извне.
We are making enormous efforts to further social and economic development in the face of foreign pressures.