TAKES THE NECESSARY MEASURES на Русском - Русский перевод

• принимает необходимые меры
• предпринимает необходимые меры
• принимают необходимые меры

Примеры использования Takes the necessary measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State takes the necessary measures to protect children from all forms of discrimination.
Государство принимает необходимые меры для обеспечения защиты ребенка от всех форм дискриминации.

He advises the company on its obligations and takes the necessary measures to fulfill these obligations.
Консультирует компанию относительно ее обязательств и предпринимает необходимые меры для выполнения этих обязательств.

The State takes the necessary measures to ensure the protection of children against any form of discrimination.
Государство принимает необходимые меры для обеспечения защиты ребенка от любых форм дискриминации.

It monitors respect for and implementation of the Constitution, legislation and the judgements of the Federal Supreme Court and, as appropriate, takes the necessary measures for their enforcement.
Он гарантирует соблюдение и применение Конституции, законов и решений Федерального суда и в случае необходимости принимает нужные меры для обеспечения их выполнения.

In cases where this option is not available, the employer takes the necessary measures to transfer the employee to another job without leading to a reduction in wages.
В тех случаях, когда таких возможностей не имеется, работодатель принимает необходимые меры по переводу работницы на другую работу без снижения заработной платы.

A popular initiative in 1967 proposed the inclusion of a new constitutional article establishing that“the Confederation recognizes the right to housing” and takes the necessary measures to guarantee that right for disadvantaged individuals.
В 1967 году была выдвинута народная инициатива о включении в Конституцию новой статьи, гласящей, что" Конфедерация признает право на жилище" и принимает необходимые меры, с тем чтобы гарантировать это право неимущим лицам.

The State takes the necessary measures to gradually improve the systems for protecting the rights and interests of women, in order to eliminate all forms of discrimination against women.
Государство принимает необходимые меры для постепенного улучшения систем защиты прав и интересов женщин в целях ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

By using the coding methods recommended by the industry, the INSTITUTE OF PLASTIC SURGERY IVAN MAÑERO takes the necessary measures to protect the information regarding payments and credit cards.
Применяя способы кодирования, рекомендуемые отраслью, ИНСТИТУТ ПЛАСТИЧЕСКОЙ ХИРУРГИИ ИВАН МАНЬЕРО( INSTITUTO DE CIRUGÍA PLÁSTICA IVAN MAÑERO) принимает меры, необходимые для защиты информации при платежах и использовании кредитных карточек.

The Government takes the necessary measures to create conditions that guarantee the equality of all citizens. Individuals belonging to minorities participate actively in all spheres of national life.
Правительство Азербайджана предпринимает необходимые меры по созданию условий, при которых гарантируется равноправие всех граждан, а лица, принадлежащие к меньшинствам, активно участвуют во всех сферах жизнедеятельности Республики.

When the Control Authority is informed that a DSFI has breached the Anti-Money Laundering Act(AMLA), it takes the necessary measures to re-establish compliance with the law while ensuring respect for the principle of proportionality.
Когда Контрольному органу становится известно о нарушении действующим под его прямым контролем финансовым посредником Закона о борьбе с отмыванием денег, он принимает необходимые меры в целях устранения нарушения, стараясь при этом соблюдать принцип соразмерности.

While Israel takes the necessary measures to protect all civilian populations and ensure their humanitarian needs, Hamas takes the necessary measures to cause the utmost death and destruction.
В то время как Израиль принимает необходимые меры по защите всего гражданского населения и удовлетворению его гуманитарных потребностей, ХАМАС принимает нужные ему меры, чтобы убить как можно больше людей и вызвать максимальные разрушения.

Facing a traditional threat represented by the Armenian aggression, Azerbaijan takes seriously the new and asymmetric risks and threats characteristic of the modern period and originating from the outside and takes the necessary measures to prevent them.
Столкнувшись в лице армянской агрессии с традиционной угрозой, Азербайджан серьезно учитывает характерные для современного периода и исходящие извне новые и ассиметричные риски и угрозы и принимает необходимые меры для их предотвращения.

The Mission will be monitoring the situation to see whether the Government takes the necessary measures to strictly enforce this prohibition by, inter alia, including rules to this effect in the doctrine and system of military instruction.
Миссия будет внимательно следить за тем, чтобы правительство приняло необходимые меры, с тем чтобы строгим образом претворить в жизнь этот запрет путем, в частности, включения соответствующих положений в военную доктрину и систему военной подготовки.

According to article 11 of the"Law on the Implementation of Sanctions established by International Organizations", the Financial and Capital Market Commission, as the responsible institution, takes the necessary measures in order to enact the sanctions established by international organizations.
Согласно статье 11 Закона об осуществлении санкций, введенных международными организациями, Комиссия по рынку финансов и капитала как ответственное учреждение принимает необходимые меры по введению в действие санкций со стороны международных организаций.

It is also of utmost importance that the United Nations takes the necessary measures to ensure that private security companies and their employees are held accountable for human rights violations, and that access to remedies is guaranteed to victims of such violations.
Крайнюю важность имеет также принятие Организацией Объединенных Наций необходимых мер по обеспечению того, чтобы частные охранные компании и их сотрудники привлекались к ответственности за нарушения прав человека и чтобы жертвам таких нарушений гарантировался доступ к правовой защите.

In accordance with article 11 of the Law on Implementation of Sanctions established by International Organizations, the Financial and Capital Market Commission, as the responsible institution, takes the necessary measures in order to enact the sanctions established by international organizations.
В соответствии со статьей 11 Закона об осуществлении санкций, введенных международными организациями, Комиссия по финансовым рынкам и рынкам капитала, будучи компетентным органом в этой области, принимает необходимые меры по осуществлению санкций, введенных международными организациями.

The State takes the necessary measures, in the form of special restrictions or prevention programmes, to shield children against dependence on alcohol, tobacco, narcotic drugs and psychotropic or other substances affecting their mental activity or will.
Государство принимает необходимые меры по защите ребенка от алкогольной зависимости, курения, употребления наркотических средств, психотропных и других веществ, влияющих на интеллектуально- волевую деятельность, посредством введения специальных ограничений и реализации специальных профилактических программ.

The Customs and Excise Department of the State Tax Administration Agency, through its Central Unit for Risk Analysis, takes the necessary measures to prevent the export of products and components that might be used to manufacture weapons of mass destruction.
Управление таможенных служб и специальных таможенных сборов Государственного налогового агентства, действуя через свою Центральную группу по анализу рисков, принимает необходимые меры для недопущения экспорта тех видов продукции и компонентов, которые могут использоваться для производства оружия массового уничтожения.

If a State party takes the necessary measures to make a legal entity liable in accordance with paragraph 1 of this article, it shall endeavour to ensure that the applicable criminal, civil or administrative sanctions are effective, proportionate and dissuasive.
Если государство- участник принимает необходимые меры по привлечению юридического лица к ответственности в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, оно обеспечивает, чтобы применяемые уголовные, гражданско-правовые или административные санкции были эффективными, соразмерными и оказывающими сдерживающее воздействие.

The new section, which is linked to the Office of the Chief Public Prosecutor, presents those complaints to the Chief Prosecutor, who then takes the necessary measures and informs OHCHR, in accordance with Administrative Order No. 30/Office/2013 issued by the Supreme Judicial Council on 11 January 2014.
Новая секция, связанная с генеральной прокуратурой, представляет эти жалобы генеральному прокурору, который затем принимает необходимые меры и информирует УВКПЧ в соответствии с административным распоряжением№ 30 2013 года по прокуратуре, изданным Высшим судебным советом 11 января 2014 года.

The Board of Directors of the Company takes the necessary measures to ensure that the existing system of risk management and internal control in the Company corresponds to the principles and approaches to its organization that are determined by the Board of Directors and efficiently operates.
Совет директоров общества предпринимает необходимые меры для того, чтобы убедиться, что действующая в обществе система управления рисками и внутреннего контроля соответствует определенным советом директоров принципам и подходам к ее организации и эффективно функционирует.

The Committee recommends that the State party takes the necessary measures to establish a legal framework which regulates expulsion/deportation procedures in accordance with articles 22 and 23 of the Convention; in particular, the person concerned shall have the right to submit the reasons why he or she should not be expelled and to have his or her case reviewed by a competent authority.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для создания правовой базы, которая регулировала бы процедуры высылки/ депортации в соответствии со статьями 22 и 23 Конвенции; в частности, соответствующие лица должны иметь право на представление доводов против их высылки и на пересмотр их дела компетентным органом.

Azerbaijan is a multiethnic country and the Government takes the necessary measures to establish conditions for the undeviating implementation of the rights and freedoms of the individual and the equality of rights of all citizens, and to ensure that representatives of ethnic minorities are drawn into active participation, on the basis of equality of rights, in all spheres of vital activity in the Republic.
Азербайджан- многонациональная страна, и правительство предпринимает необходимые меры по созданию условий неуклонного претворения в жизнь прав и свобод личности и равноправия всех граждан, привлечению представителей меньшинств к активному и равноправному участию во всех сферах жизнедеятельности республики.

Under the applicable provisions of the Immigration and Nationality Act, the United States takes the necessary measures to prevent the entry into or transit through the territories of the United States of individuals designated by the Committee established pursuant to resolution 1591(2005) concerning the Sudan(herein"the Committee"), provided that the individuals are not nationals of the United States.
В соответствии с применимыми положениями Закона об эмиграции и гражданстве Соединенные Штаты Америки принимают необходимые меры для предотвращения въезда на территорию Соединенных Штатов Америки или транзита через нее лиц, обозначенных Комитетом, учрежденным резолюцией 1591( 2005) по Судану( ниже именуемым<< Комитет>>), при том условии, что эти лица не являются гражданами Соединенных Штатов Америки.

Azerbaijan is a multiethnic country and the Government takes the necessary measures to establish conditions for the undeviating implementation of the rights and freedoms of the individual and the equality of rights of all citizens, irrespective of nationality, race and religion, and to ensure that representatives of ethnic minorities are drawn into active participation, on the basis of equality of rights, in all spheres of vital activity in the Republic, including cultural life.
Азербайджан- многонациональная страна, и правительство принимает необходимые меры по созданию условий для неуклонного претворения в жизнь прав и свобод личности и обеспечения равноправия всех граждан независимо от национальной, расовой и религиозной принадлежности, привлечению представителей этнических меньшинств к активному и равноправному участию во всех сферах жизнедеятельности Республики, в том числе и культурной жизни.

The United States takes the necessary measures to freeze without delay the funds, other financial assets and economic resources which are within the jurisdiction of the United States, which are owned or controlled, directly or indirectly, by the individuals or entities designated by the Committee, or by individuals or entities acting on their behalf or at their direction, or by entities owned or controlled by them, as designated by the Committee.
Соединенные Штаты Америки принимают необходимые меры для незамедлительного замораживания финансовых средств, других финансовых активов и экономических ресурсов, которые подпадают под юрисдикцию Соединенных Штатов Америки, которые прямо или косвенно находятся в собственности или под контролем физических или юридических лиц, обозначенных Комитетом, или физических или юридических лиц, действующих от их имени или по их указанию, или юридических лиц, находящихся в их собственности или под их контролем, как обозначено Комитетом.

The United States takes the necessary measures to prevent the direct or indirect supply, sale or transfer of weapons and military equipment and the direct supply of technical assistance or training, financial and other assistance, including investment, brokering or other financial services, related to military activities or to the supply, sale, transfer, manufacture, maintenance or use of weapons and military equipment to the individuals and entities operating in the Democratic Republic of the Congo.
Соединенные Штаты Америки предпринимают необходимые меры для предотвращения прямых или косвенных поставок, продажи или передачи оружия и военной техники и прямых поставок технической помощи или подготовки, финансовой и другой помощи, включая инвестиции, брокерские услуги или другие финансовые услуги, касающиеся военной деятельности или поставок, продажи, передачи, изготовления, обслуживания или использования оружия и военной техники, физическим и юридическим лицам, действующим в Демократической Республике Конго.

Take the necessary measures to improve detention conditions;
Принять необходимые меры для улучшения условий содержания под стражей;

Take the necessary measures to build the capacity of health personnel;
Принимать необходимые меры для повышения уровня подготовки медицинского персонала;

Continue taking the necessary measures to promote the rights of children and women(Nicaragua);
Продолжать принимать необходимые меры для поощрения прав детей и женщин( Никарагуа);