ПРИНИМАЕТ НОВЫЕ ФОРМЫ на Английском - Английский перевод

• are taking on new forms

Примеры использования Принимает новые формы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжается применение практики кабального труда, которая принимает новые формы.
Bonded labour continued and was taking new forms.

Более того, он принимает новые формы в нашем меняющемся мире.
What is more, it is taking new forms in our changing world.

В соответствии с резолюцией 56/ 232 Генеральной Ассамблеи при осуществлении возложенного на него мандата он учитывал тот факт, что наемническая деятельность продолжает осуществляться во многих частях мира и принимает новые формы.
In accordance with General Assembly resolution 56/232 he had taken into account in the discharge of his mandate the fact that mercenary activities continued to occur in many parts of the world and were taking on new forms.

Красота керамики принимает новые формы, а имя Appiani остается залогом качества.
The beauty of ceramic takes on new forms with Appiani guaranteed quality.

Она просила его также и впредь при осуществлении своего мандата учитывать тот факт, что деятельность наемников попрежнему имеет место во многих регионах мира и принимает новые формы и проявления с использованием новых методов.
It also requested him to continue taking into account in the discharge of his mandate the fact that mercenary activities continue to occur in many parts of the world and are taking on new forms, manifestations and modalities.

В 2018 году тренд« Совершенные незнакомцы» принимает новые формы, так что мы решили подготовить для вас подборку фотографий, которая послужит вам не только источником вдохновения, но и материалом для будущих проектов.
As the trend Perfect Strangers takes on new shapes and forms in 2018, we put together a collection of images to inspire and fulfil projects.

Просит Специального докладчика и впредь при осуществлении своего мандата учитывать тот факт, что деятельность наемников попрежнему имеет место во многих районах мира и принимает новые формы и проявления с использованием новых методов;
Requests the Special Rapporteur to continue taking into account in the discharge of his mandate the fact that mercenary activities continue to occur in many parts of the world and are taking on new forms, manifestations and modalities;

В условиях, когда коррупция принимает новые формы, а коррупционеры действуют все более изобретательно для сокрытия незаконного обогащения и финансовых схем, важно использовать, разрабатывать и внедрять нестандартные антикоррупционные решения и инновационные технологические инструменты.
In current conditions, when corruption is taking new forms and corrupt officials are becoming more creative in concealing illegal sources of income, it is important to employ ever more sophisticated anti-corruption solutions and technology.

Его роль имеет исключительно важное значение, особенно сейчас, когда деятельность в рамках миротворческих операций и операций по поддержанию мира во всем мире принимает новые формы и становится еще более разнообразной по своей форме и содержанию.
Its role is of exceptional importance, particularly now when the activities within peacemaking and peace-keeping operations throughout the world are assuming new forms and becoming ever more diverse in their form and content.

Признавая, что деятельность наемников продолжает активизироваться во многих частях мира и принимает новые формы, позволяющие наемникам действовать на более организованной основе за более высокую плату, и что численность наемников возросла, а также увеличилось число лиц, готовых стать наемниками.
Recognizing that mercenary activities continue to increase in many parts of the world and take on new forms, permitting mercenaries to operate in a better-organized way, with increased pay, and that their numbers have grown and more persons are prepared to become mercenaries.

Результаты исследования показали, что подавляющее большинство развитых и развивающихся стран столкнулись с проблемой роста насилия и преступности, что преступность принимает новые формы и масштабы и что традиционные меры предупреждения преступности и борьбы с ней более не способны разрешить эту проблему.
The study revealed that the great majority of developed and developing countries were facing an escalation of violence and criminality, that crime was taking on new forms and dimensions and that traditional measures of crime prevention and control were not able to deal with the situation.

Незаконный оборот токсичных отходов и опасных продуктов беспрестанно принимает новые формы, при этом его основная характеристика заключается в том, что лица и предприятия, участвующие в такой деятельности, способны приспосабливаться к нововведениям в различных странах и изменениям, происходящим в международном плане.
The illicit traffic in toxic wastes and dangerous products continually assumes new forms, the principal characteristic being the ability of the persons and companies engaged in such practices to adapt to new factors at the national level and changes in the international situation.

Отметив, что деятельность наемников принимает новые формы, Комиссия постановила созвать рабочее совещание по вопросу о традиционных и новых формах наемнической деятельности как средства нарушения права народов на самоопределение до пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.
The Commission, noting that mercenary activities had increased and taken new forms, decided to convene a workshop on traditional and new forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, to be held prior to the fifty-fifth session of the General Assembly.

Воинствующий экстремизм эволюционирует, принимая новые формы и масштабы.
Violent extremism has evolved and taken on new forms and capabilities.

Они будут принимать новые формы, которые мы только начинаем представлять себе как возможности.
They will take new forms that we are just beginning to imagine as possibilities.

Новые отношения расцветают и принимают новые формы.
New relationships flourish and take on new form.

После смерти Сталина борьба с инакомыслием ослабла и приняла новые формы.
After Stalin's death, the suppression of dissent was dramatically reduced and took new forms.

Самый драгоценный металл принимает новую форму.
The most precious metal takes a new form.

Тогда я приму новую форму.
Then I shall take a new form.

Последние принимают новые формы насилия и борьбы с насилием, терроризма и борьбы с терроризмом, нетерпимости и раздоров на религиозной и этнической почве, а также иностранной оккупации.
The latter were taking on new forms of violence and counter-violence, terrorism and counter-terrorism, religious and ethnic intolerance and strife, and foreign occupation.

В современном динамично развивающемся мире высоких технологий инвестиционная деятельность также претерпела изменения и приняла новые формы высоко рискованных венчурных инвестиций.
In today's rapidly evolving world of high technology investment activity has also evolved and adopted new forms of high-risk venture capital investments.

Как и большинство других жанров, уличная фотография развивалась и принимала новые формы под влиянием авторского художественного видения разных фотографов.
Like most genres, street photography has evolved and taken on new shapes through the prism of individual artistic views.

Возможно, как президент Кабба предположил четыре года назад на Саммите тысячелетия, речь идет об еще большем обострении<< старых>> и попрежнему актуальных вызовов, которые принимают новые формы и измерения.
Perhaps, as President Kabbah suggested at the Millennium Summit four years ago, the old and still existing challenges are taking on a new form and new dimensions.

Г-жа Бегум говорит, что, хотя существует комитет по борьбе с насилием в отношении женщин, насилие сохраняется и приняло новые формы.
Ms. Begum said that, even though there was a committee to combat violence against women, violence persisted and had taken new forms.

Вследствие этого спрос на ПТО растет, а образование и обучение принимают новые формы.
As a consequence, the demand for TVET is increasing, and education and learning are adopting new forms.

В сущности, такого рода деятельность, хотя она, быть может, и принимает новую форму, никоим образом не представляет собой новацию.
In fact this kind of activity, while it may now be taking a new form, is in no way a novelty.

В современной философии( Гейдеггер, Ясперс) этот вопрос принимает новую форму отношения между Sein и Dasein 4.
Present day philosophy, for example in Heidegger and Jaspers, this question assumes a new form, that of the relation between Sein and Dasein.

Новая Каледония отошла от идеологических разногласий, приняв новую форму правления, основывающуюся на разделении власти в институтах территории; вместе с тем, ей необходимо продолжать готовиться к своему освобождению.
New Caledonia had put aside ideological differences, adopting a new form of governance based on power-sharing in the Territory's institutions; but it needed to continue preparing for its emancipation.

Г-н Мухаммад( Судан) говорит, что, несмотря на многочисленные глобальные инициативы по борьбе с расизмом, он продолжает принимать новые формы и что его делегация приветствует предстоящую Конференцию по обзору Дурбанского процесса как возможность удвоить усилия, направленные на их выявление и ликвидацию.
Mr. Mohamad(Sudan) said that, despite numerous global initiatives to combat racism, it continued to take new forms, and his delegation welcomed the upcoming Durban Review Conference as an opportunity to renew efforts to identify and fight them.

Во многих странах, с которыми контактировал Специальный докладчик, такие задержания, выступающие одной из мер по борьбе с терроризмом, как представляется, все шире применяются и принимают новые формы, при которых могут отсутствовать гарантии, необходимые в соответствии с международными стандартами в области прав человека.
In many countries with which the Special Rapporteur has engaged, it appears that as one measure to counter terrorism, such detentions are increasing or taking new forms that may lack the safeguards required by international human rights standards.