ADOPT NECESSARY MEASURES на Русском - Русский перевод

• принять необходимые меры
• принимать необходимые меры

Примеры использования Adopt necessary measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State party should adopt necessary measures to clarify this situation.
Государству- участнику надлежит принять необходимые меры для прояснения сложившейся ситуации.

Adopt necessary measures and legislation to protect the rights of all migrant workers in the country(Thailand); 97.143.
Принять необходимые меры и законы для защиты прав всех трудящихся- мигрантов в стране( Таиланд);

Improve conditions in places of detention, ensuring that they conform to international minimum standards, adopt necessary measures to reduce the pre-trial detention period and continue to address overcrowding in places of detention;
Улучшить условия содержания в местах лишения свободы, обеспечив их соответствие международным стандартам, принять надлежащие меры для сокращения сроков досудебного содержания под стражей и продолжать принимать меры для решения проблемы переполненности мест лишения свободы;

Adopt necessary measures to improve conditions in prisons and other places of detention(Russian Federation);
Принимать необходимые меры в целях улучшения условий содержания в тюрьмах и в других местах лишения свободы( Российская Федерация);

The Committee notes the information provided by the delegation that the debate over this issue is not closed and recommends that the State party adopt necessary measures to ensure the participation of all ethnic groups in the House of Chiefs on an equal basis.
Комитет принимает к сведению предоставленную делегацией информацию о том, что дебаты по этому вопросу еще не завершены, и рекомендует государству- участнику принять необходимые меры с целью обеспечения участия всех этнических групп в Палате вождей на равной основе.

Adopt necessary measures to avoid discrimination, and to protect and integrate the LGBT population(Argentina);
Принять необходимые меры для недопущения дискриминации и обеспечения защиты и интеграции представителей сообщества ЛГБТ( Аргентина);

While taking note of the willingness of the State party to ensure better representation in the House of Chiefs(Ntlo ya Dikgosi), CERD, in 2006, recommended that the State adopt necessary measures to ensure the participation of all ethnic groups in the House of Chiefs on an equal basis.
Принимая во внимание стремление государства- участника улучшить представленность в Палате вождей( Нтло йа Дикгози), КЛРД в 2006 году рекомендовал государству принять необходимые меры с целью обеспечения участия всех этнических групп в Палате вождей на равной основе40.

Adopt necessary measures to prevent indefinite detention of migrants, and provide all legal safeguards to detained migrants(Honduras);
Принять необходимые меры для предотвращения бессрочного содержания под стражей мигрантов и обеспечить все правовые гарантии для задержанных мигрантов( Гондурас);

Should the application be accepted at a preliminary stage, the Committee for Refugee Affairs shall arrange an interview with the applicant within 5 days upon its receipt of the application and shall adopt necessary measures(such as seeking help from experts) to investigate any fact which is considered crucial for the analysis of the application.
Если на предварительном этапе прошение принимается, Комитет по делам беженцев организует в течение 5 дней после получения прошения собеседование с просителем и принимает необходимые меры( включающие, например, запрос помощи у специалистов) в целях изучения обстоятельств, которые могут иметь решающее значение для рассмотрения прошения.

Adopt necessary measures to ensure that gender equality is a legal and practical reality, combating particularly gender violence(Spain);
Принять необходимые меры для того, чтобы гендерное равенство стало реальностью на бумаге и на практике, в частности проводя борьбу с гендерным насилием( Испания);

Bolivia recommended that Mexico(a) adopt the necessary measures to harmonize federal and state laws with international human rights instruments it ratified;(b) adopt necessary measures to eradicate impunity for human rights violations, particularly against women and indigenous population; and(c) adopt necessary measures to ensure the right of indigenous peoples to be consulted, in accordance with the commitments undertaken by ratifying ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples.
Боливия рекомендовала Мексике а принять необходимые меры для приведения в соответствие федеральных законов и законов штатов с международными правозащитными документами, которые она ратифицировала, b принять необходимые меры с целью покончить с безнаказанностью лиц, виновных в нарушениях прав человека, особенно в отношении женщин и коренного населения, и с принять необходимые меры, обеспечивающие право коренных народов на проведение с ними консультаций в соответствии с обязательствами, принятыми в результате ратификации Конвенции МОТ№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни.

Adopt necessary measures to legally recognize the human rights of all minorities and ethnic groups that are residing in the country(Ecuador);
Принять необходимые меры для юридического признания прав человека применительно ко всем меньшинствам и этническим группам, постоянно проживающим в стране( Эквадор);

The United Nations, therefore, should adopt necessary measures to strengthen cooperation among all countries in this region in the fields of security, politics, the economy, culture and the environment.
Поэтому Организации Объединенных Наций следует принять необходимые меры для укрепления сотрудничества между всеми странами этого региона в области безопасности, политики, экономики, культуры и окружающей среды.

Adopt necessary measures to eradicate impunity for human rights violations, particularly against women and indigenous population(Bolivia) and journalists. Sweden.
Принять необходимые меры для искоренения безнаказанности в связи с нарушениями прав человека, особенно в отношении женщин и коренного населения( Боливия), и журналистов Швеция.

De-alerting: nuclear weapon states must adopt necessary measures as matter of urgency for immediate reduction of the operational status of nuclear-weapon systems until they have been totally eliminated.
Снятие с боевого дежурства: Государства, обладающие ядерным оружием, должны в экстренном порядке принять необходимые меры для немедленного понижения оперативного статуса систем ядерных вооружений, пока они не будут полностью ликвидированы.

Adopt necessary measures to enhance the courts' competence and functioning as far as the administration of justice is concerned, including the training of the staff in courts in the area of human rights(Mexico);
Принимать необходимые меры по повышению компетенции судов и улучшению их функционирования в плане отправления правосудия, в том числе в форме подготовки судебного персонала в области прав человека( Мексика);

Consequently, the state is required to"adopt necessary measures" to support the health of the family, including measures aimed at"the elimination of related traditions contrary to the principles of the sacred religion of Islam.
Следовательно, государству необходимо" принимать необходимые меры" для поддержания здоровья семьи, в том числе меры, направленные на" искоренение соответствующих традиций, противоречащих принципам священной религии ислама" 45.

Adopt necessary measures to avoid criminalization of irregular migration, de-facto indefinite detention without the provision of all legal safeguards for undocumented migrants and asylum seekers(Ecuador); 110.114.
Принять необходимые меры для недопущения криминализации незаконной миграции, фактического бессрочного содержания под стражей без предоставления всех правовых гарантий мигрантов, не имеющих документов, и просителей убежища( Эквадор);

We also demand that the Government of the United States adopt necessary measures to put an end to the irregular situation of five Cuban citizens who are currently deprived of their liberty as they sit in United States jails and who have denounced the violation of their human rights.
Мы также требуем от правительства Соединенных Штатов принять необходимые меры для того, чтобы положить конец неприемлемой ситуации пяти граждан Кубы, которые в настоящее время лишены свободы и содержатся в американских тюрьмах и которые заявляют о нарушении их прав человека.

Adopt necessary measures to combat and eliminate all forms of discrimination and violence against women and girls, and, in this regard, review the work of the Department of Gender Affairs and proceed with relevant reforms(Ecuador);
Принять необходимые меры по пресечению и ликвидации всех форм дискриминации и насилия в отношении женщин и девочек и в этой связи рассмотреть деятельность Департамента по гендерным вопросам и провести соответствующие реформы( Эквадор);

Today, we must adopt necessary measures to prevent the spread of HIV/AIDS and, as decision-makers, must develop strategies, policies and programmes focused primarily on children within the framework of preventive measures to fight AIDS and to oppose the involvement of children in armed conflict.
Сегодня мы должны принять необходимые меры по предупреждению распространения ВИЧ/ СПИДа и как лица, ответственные за принятие решений, должны разработать стратегии, политику и программы, ориентированные прежде всего на детей, в рамках профилактических мер по борьбе со СПИДом и предотвращению участия детей в вооруженных конфликтах.

Adopt necessary measures to guarantee the full enjoyment of the rights to freedom of assembly and association, and should not selectively curtail the full enjoyment of these rights, and by reforming the provisions contained in the Public Order and Security Act and more specifically in the Criminal Procedure and Evidence Act, which occasionally have hindered the work of human rights defenders.
Принять необходимые меры, гарантирующие полное осуществление прав на свободу собраний и ассоциации, и воздерживаться от выборочного ограничения полной свободы на осуществление этих прав, а также реформировать положения, содержащиеся в Законе об охране общественного порядка и обеспечении безопасности, а также, более конкретно, в Законе об Уголовно-процессуальном кодексе и доказательствах, которые временами мешают деятельности правозащитников.

Adopt necessary measures for free and compulsory registration of all children, including late registration, bringing forward new and more targeted campaigns to raise awareness among families, training social workers and health professionals and civil servants in charge of the registration and birth certificates and providing the necessary resources to establish registration offices in all the country(Uruguay);
Принять необходимые меры для бесплатной и обязательной регистрации всех детей при рождении, включая позднюю регистрацию, путем проведения новых и более целенаправленных кампаний по повышению уровня информированности семей, подготовки социальных работников, медицинских специалистов и гражданских служащих, отвечающих за регистрацию детей и выдачу свидетельств о рождении, и предоставления необходимых ресурсов для создания регистрационных бюро во всей стране( Уругвай);

Adopt necessary measures to safeguard the human rights of IDPs in accordance with applicable international standards and that particular emphasis be given inter alia to increased information sharing as well as consultation efforts to reduce any sense of insecurity of the IDPs;(b) facilitate reintegration of IDPs in areas of return and(c) take measures to ensure the provision of assistance to IDPs and the protection of human rights of those providing such assistance.
Принять необходимые меры для обеспечения прав человека ВПЛ в соответствии с применимыми международными стандартами и уделять особое внимание, в частности, расширению обмена информацией и проведению консультаций для смягчения чувства отсутствия безопасности, которое могут испытывать ВПЛ; b облегчать условия реинтеграции ВПЛ в районах возвращения; и с принять меры для обеспечения помощи ВПЛ и защиты прав человека лиц, занимающихся оказанием такой помощи.

It urged Malta to continue adopting necessary measures to achieve that objective.
Она настоятельно призвала Мальту продолжать принимать необходимые меры для достижения этой цели.

Consider adopting necessary measures to criminalize trading in influence and bribery in the private sector;
Следует рассмотреть вопрос о принятии необходимых мер, для того чтобы предусмотреть уголовную ответственность за злоупотребление влиянием в корыстных целях и подкуп в частном секторе;

A range of measures is under discussion to address the conservation and sustainable use of marine biodiversity and increased steps are also being taken towards adopting necessary measures.
Обсуждается целый ряд мер по обеспечению сохранения и неистощительного использования морского биоразнообразия, и предпринимаются более активные шаги к принятию необходимых мер.

Iii Adopting necessary measures to ensure that religious and cultural customs do not hamper the advancement of women, in particular in regard to discriminatory obligations imposed by marriage and at its dissolution.
Iii принятие необходимых мер для обеспечения того, чтобы религиозные и культурные обычаи не препятствовали улучшению положения женщин, в частности в плане дискриминационных обязанностей, налагаемых в браке и при его расторжении.

In this regard, adopting necessary measures for the prevention of murdering and threatening of female teachers and students have also been included in the duties of police, and police has been performing its duties in accordance with the adopted measures and prepared security plans.
В этом отношении принятие необходимых мер для предотвращения убийств и запугивания учителей- женщин и школьниц также относится к обязанностям полиции, и полиция осуществляет свои обязанности в соответствии с утвержденными мерами и подготовленными планами по обеспечению безопасности.

Enhance the legislative and regulatory frameworks for countering the financing of terrorism, including through criminalizing the financing of terrorism, adopting necessary measures to freeze funds without delay, and conducting risk assessments of the non-profit sector;
Укреплять законодательную и регулятивную основу деятельности по борьбе с финансированием терроризма, в том числе путем установления уголовной ответственности за финансирование терроризма, принятия необходимых мер в целях незамедлительного замораживания финансовых активов, а также проведения оценок риска в некоммерческом секторе;