ADOPT NEW LEGISLATION на Русском - Русский перевод

• принять новое законодательство

Примеры использования Adopt new legislation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State should adopt new legislation that is in line with the current migration situation.
Государству следует принять новое законодательство, которое бы соответствовало нынешней миграционной ситуации.

However, we understand that in order to attract foreign investment, we must create favorable conditions for business as well as adopt new legislation on privatization.
Однако мы понимаем, что для того, чтобы привлечь иностранные инвестиции, мы должны создать благоприятные условия работы для бизнеса, а также принять новое законодательство о приватизации.

It recommended that Bahrain adopt new legislation on female domestic workers as soon as possible.
Оно рекомендовало Бахрейну как можно скорее принять новое законодательство о женщинах, работающих в качестве домашней прислуги.

Mauritius commended Monaco for its commitment to the UPR and noted the positive steps it had taken to amend existing legislation and adopt new legislation aimed at promoting and protecting its citizens' rights.
Маврикий приветствовал приверженность Монако УПО и отметил позитивные шаги, предпринятые в целях внесения поправок в ныне действующее законодательство, и принятие нового законодательства, нацеленного на поощрение и защиту прав его граждан.

Adopt new legislation that guarantees the freedom of the media as well as the right to information(Norway);
Принять новое законодательство, гарантирующее свободу средств массовой информации, а также право на информацию( Норвегия);

The Government and elected institutions should initiate and adopt new legislation that clarifies the definition of"provisional immunity" and spells out the crimes covered by immunity.
Правительством и выборными органами должно быть инициировано и принято новое законодательство, вносящее ясность в определение терминма" временный иммунитет" и уточняющее, на какие преступления это понятие распространяется.

Adopt new legislation to, at the minimum, explicitly exclude all children under the age of 14 years and in conflict with the law from criminal proceedings;
Принять новое законодательство с целью, по крайней мере, исключения возможности привлечения детей в возрасте до 14 лет, находящихся в конфликте с законом, к уголовной ответственности;

It invites the State party to implement existing legislation prohibiting such practices and adopt new legislation, as necessary, to eliminate these harmful traditional practices.
Он предлагает также государству- участнику осуществлять существующие законы, запрещающие такие виды практики, и принять новое законодательство, если это необходимо, для ликвидации указанных вредных традиционных видов практики.

In addition, countries must adopt new legislation and enforce existing laws, provide information and education, and allow for the rehabilitation and reintegration of those women into society.
С этой же целью необходимо, чтобы страны приняли новые законодательные меры и применяли действующие законы, предоставляли информацию, обеспечивали образование и добивались реадаптации и интеграции женщин в общество.

Directive requirements, especially in terms of the criteria of establishment of ecological networks based on habitat selection as the basis of selection of the constituent elements of the ecological network and/ or adopt new legislation to protect habitats.
Директивы, прежде всего, в части критериев формирования экологической сети основанные на выделении мест обитания в основе выбора составляющих элементов экосети и/ или принять новое законодательство по охране мест обитания.

Amend outdated legislation and adopt new legislation, including the new Penal Code, in accordance with the provisions of the Convention;
Изменить устаревшее законодательство и принять новые законы, включая новый Уголовный кодекс, которые соответствовали бы положениям Конвенции;

On that basis, the Special Rapporteur directs the attention of Governments to a number of areas and urges them either to review existing legislation or adopt new legislation on access to information and ensure its conformity with these general principles.
Руководствуясь этим, Специальный докладчик обращает внимание правительств на ряд проблем и настоятельно призывает их либо пересмотреть действующее законодательство, либо принять новое законодательство, регулирующее доступ к информации, и обеспечить его соответствие этим общим принципам.

The Committee recommends that the State party adopt new legislation specifically defining the obligations contained in the Convention and that the process include the broad participation of organizations of persons with disabilities.
Комитет рекомендует государству- участнику принять новое законодательство, конкретно посвященное обязательствам, закрепленным в Конвенции, и обеспечить, чтобы данный процесс проходил при широком участии организаций инвалидов.

This is a reflection of the fact that the Convention against Corruption is still a relatively new global treaty, and for many States parties the initial phase is to review legislation and, where necessary, amend existing or adopt new legislation in order to ensure compliance.
Это отражает тот факт, что Конвенция против коррупции все еще является относительно новым общемировым договором и что для многих государств- участников первоначальный этап заключается в проведении обзора своего законодательства и, где это необходимо, внесении поправок в действующее законодательство или принятии нового законодательства для обеспечения соблюдения Конвенции.

Review existing legislation and adopt new legislation where needed banning all forms of violence against women and girls with disabilities and eliminating impunity for such violence in all settings in all countries.
Провести анализ действующего законодательства и при необходимости принять новые законодательные положения, запрещающие любые формы насилия в отношении женщин и девочек- инвалидов и исключающие возможность безнаказанного совершения актов такого насилия в любых обстоятельствах и во всех странах;

The Special Rapporteur also directs the attention of Governments to a number of issues of concern and urges them to review existing legislation or adopt new legislation, for example on access to information, criminal libel and defamation, the police and the criminal justice system, and their approach to new technologies.
Специальный докладчик также обращает внимание правительств на ряд вызывающих беспокойство вопросов и настоятельно призывает их пересмотреть действующее законодательство или принять новое законодательство, например, по вопросу о доступе к информации, уголовно преследуемой клевете и диффамации, полиции и системе уголовного судопроизводства, а также пересмотреть их подход к новым информационным технологиям.

Recommendation 17: Update or adopt new legislation on HIv where necessary and appropriate in all of the project countries, the national expert groups have recommended the amendment of existing laws on HIV or the development of a new law on HIV.
Рекомендация 17: усовершенствовать существующее или принять новое законодательство в отношении Вич там, где это необходимо Во всех странах проекта национальные экспертные группы рекомендуют внести поправки в существующие законы о ВИЧ или принять новые законы о ВИЧ.

In order to be ready for that, the non-EU Contracting Parties to the AETR will have to adopt new legislation, establish new institutions and strengthen the existing ones, and overall they will have to ensure the proper enforcement mechanism for the digital tachograph.
В порядке обеспечения готовности к этому Договаривающимся сторонам ЕСТР, не являющимся членами ЕС, надлежит принять новое законодательство, создать новые институты и укрепить уже существующие, а в общем плане им предстоит наладить надлежащий механизм обеспечения применения цифровых тахографов.

For example, developing countries can adopt new legislation to promote the emergence of an entrepreneurial spirit on academic campuses and research institutes, by allowing the freedom to negotiate flexible deals with partners in the private sector and allowing rewards to flow back to the labs and individuals who contributed to the revenues.
Например, развивающиеся страны могут принять новое законодательство для содействия формированию духа предпринимательства в академических городках и исследовательских институтах путем предоставления им возможности свободно заключать гибкие сделки с партнерами из частного сектора и получать вознаграждение лабораториям и отдельным лицам, внесшим вклад в получение таких доходов.

To review and amend the existing labour legislation so that it applies to foreign domestic workers, or adopt new legislation ensuring that foreign domestic workers are entitled to adequate wages, decent working conditions-- including a day off-- benefits and access to complaint and redress mechanisms;
Пересмотреть и изменить действующее трудовое законодательство с целью распространить его на иностранную домашнюю прислугу или принять новое законодательство, обеспечивающее право иностранной домашней прислуги на адекватную заработную плату и достойные условия труда, в том числе выходной день, льготы и доступ к механизмам рассмотрения жалоб и компенсации;

Where needed, amend existing legislation or adopt new legislation with a view to strengthening the legislative framework for the implementation of the Convention and, in this context, make every effort to proceed with the OECS(and partners') programme for the harmonization of laws relating to families and children(as described in the replies to the list of issues);
Там, где необходимо, скорректировать существующее законодательство или принять новое законодательство с целью укрепления законодательной структуры осуществления Конвенции и в этом контексте прилагать всяческие усилия в целях реализации программы ОВКГ( и партнеров) по гармонизации законодательства, касающегося семьи и ребенка( как освещено в ответах на перечень вопросов);

In the spring of 2011, the Parliament adopted new legislation on audiovisual programmes.
Весной 2011 года парламент принял новое законодательство, касающееся аудиовизуальных программ.

On 16 July, the National Assembly adopted new legislation on political parties.
Июля Национальная ассамблея одобрила новое законодательство о политических партиях.

Belarus adopted new legislation in the area of education of children with disabilities.
В Беларуси были приняты новые законодательные положения об обучении детей- инвалидов.

In 2008, Israel adopted new legislation governing defence export controls.
В 2008 году в Израиле было принято новое законодательство, регулирующее контроль за экспортом оборонной продукции.

A new paradigm and a new mindset: Indonesia adopts new legislation on restorative justicea.
Новая парадигма и новая философия: Индонезия принимает новые законы о восстановительном правосудииа.

Concerning the Vested Property Act, it is of urgent importance that the process of formulating and adopting new legislation in this area reach a successful conclusion.
Что касается Акта о принадлежности собственности, необходимо в ближайшее время завершить разработку и принять новое законодательство в этой области.

At the time of the review, two countries had adopted new legislation that had not yet entered in force.
Во время проведения обзора в двух странах было принято новое законодательство, которое пока не вступило в силу.

The Government was developing a comprehensive definition of domestic violence encompassing a wide range of violent acts within the family, and would be adopting new legislation to fit that definition.
Правительство разрабатывает комплексное определение бытового насилия, охватывающее широкий круг насильственных действий в семье, и намерено принять новое законодательство, соответствующее такому определению.

The measures include adopting new legislation or introducing amendments in the existing legislation on HIV/AIDS prevention.
Указанные меры включают принятие нового законодательства или внесение поправок в существующее законодательство в отношении профилактики ВИЧ/ СПИДа.