TO ADOPT RECOMMENDATIONS на Русском - Русский перевод

• принять рекомендации
• утвердить рекомендации
• принимать рекомендации

Примеры использования To adopt recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык

GAC urged ICANN to adopt recommendations of the Joint AC/SO Working Group.
ПКК настоятельно рекомендует ICANN принять рекомендации совместной рабочей группы ОП и КК.

The representative of Gibraltar urged the Committee to adopt recommendations on those matters.
Представитель Гибралтара настоятельно призвал Комитет принять рекомендации по этим вопросам.

The Meeting may wish to adopt recommendations or conclusions at the end of the session.
Совещание, возможно, сочтет целесообразным принять рекомендации или выводы по итогам своей работы.

Thus, at Lomé in December 2005, we held a national seminar to adopt recommendations to that end.
Так, мы провели в Ломе в декабре 2005 года национальный семинар с целью принятий рекомендаций в этой области.

The Expert Meeting is expected to adopt recommendations and conclusions at the end of its deliberations.
Ожидается, что, завершая свою работу, совещание экспертов примет рекомендации и выводы.

To adopt recommendations in relation to the admissibility and merits of communications Nos. 17/2008, 20/2008 and 23/2008;
Утвердить рекомендации относительно приемлемости и существа сообщений№ 17/ 2008, 20/ 2008 и 23/ 2008;

The Inter-Parliamentary Conference in Cairo provided a good opportunity to adopt recommendations to protect children in armed conflicts.
Межпарламентское совещание в Каире дало прекрасную возможность утвердить рекомендации в защиту детей в условиях вооруженного конфликта.

It has the power to adopt recommendations for consideration by State authorities and the Assembly.
Конгресс уполномочен принимать рекомендации для рассмотрения государственными властями и Национальным собранием.

Mr. Semin(Russian Federation)(spoke in Russian): The Russian delegation too regrets that it was not possible for the Commission to adopt recommendations by consensus.
Гн Семин( Российская Федерация): Российская делегация также сожалеет, что не удалось принять рекомендации консенсусом.

The Working Group may wish to adopt recommendations or agreed conclusions, as it deems appropriate.
Рабочая группа, возможно, сочтет целесообразным принять рекомендации или согласованные выводы по своему усмотрению.

It convened two expert group meetings to evaluate the extent and nature of the problem and to adopt recommendations to counter the threat.
Она созвала два совещания группы экспертов для оценки масштабов и характера этой проблемы и принятия рекомендаций относительно борьбы с этой угрозой.

The Expert Meeting may wish to adopt recommendations, if it deems necessary, at the end of the Meeting.
Совещание экспертов, возможно, пожелает утвердить рекомендации, если сочтет это необходимым, в конце Совещания.

This was the only explanation that the Foundation could find for the recent repression of opponents and the lack of desire on the part of Georgia to adopt recommendations from the Russian Federation.
Это является, по мнению Фонда, единственным объяснением недавних репрессий против оппозиции и нежелания Грузии принимать рекомендации Российской Федерации.

The Committee may wish, at its eleventh session, to adopt recommendations to COP 1 on the above issues in the form of draft COP decisions.
Комитет, возможно, пожелает на своей одиннадцатой сессии принять рекомендации для первой сессии КС по указанным выше вопросам в виде проектов решений КС.

Many pointed out that it was in precisely such difficult environments around the world that UNDP was most needed, and called on the organization to adopt recommendations to improve its effectiveness.
Многие отметили, что именно такие трудные ситуации в мире особенно необходимы для ПРООН, и призвали организацию выработать рекомендации по повышению своей эффективности.

The Committee aims, for each of those tasks, to adopt recommendations containing draft decisions for consideration and possible adoption by the first session of the Conference.
Комитет намеревается в отношении каждой из этих задач принять рекомендации, содержащие проекты решений для рассмотрения и возможного принятия на первой сессии Конференции.

Additionally, the Board recommended an additional session of three days to be scheduled at the end of February to adopt recommendations on the allocation of travel grants for the Permanent Forum.
Кроме того, Совет рекомендовал запланировать на конец февраля дополнительную сессию продолжительностью в три дня для принятия рекомендаций о распределении субсидий на поездки в связи с участием в работе Постоянного форума.

The Group decided at its 18th session to adopt recommendations based on the economic and social characteristics of business entities and including the following three tiers.
На своей восемнадцатой сессии Группа постановила утвердить рекомендации, основанные на социально-экономических показателях коммерческих структур и предусматривающие следующие три уровня.

Nonetheless, it is clear from the proceedings of the past four sessions of the Committee that it continues to adopt recommendations that are, except in name, nothing but resolutions or decisions in nature.
Вместе с тем, как явствует из протоколов четырех прошлых сессий Комитета, он продолжает принимать рекомендации, которые, если абстрагироваться от названия, по существу представляют не что иное, как резолюции или решения.

The Working Group commits to adopt recommendations that are action-oriented and formulated in a clear manner, ensuring their reflection in the respective resolutions of the Human Rights Council.
Рабочая группа обязуется принимать рекомендации, ориентированные на конкретные действия и сформулированные в ясной форме, обеспечивая их отражение в соответствующих резолюциях Совета по правам человека.

LDCs attached importance to the issue of trade, environment and development, and the failure to adopt recommendations on that issue in the Commission on Trade was therefore disappointing.
НРС придают большое значение вопросу торговли, окружающей среды и развития, и поэтому то, что Комиссия по торговле не приняла рекомендаций по этому вопросу, вызывает разочарование.

The Meeting is expected to adopt recommendations that will be assessed by member States before being submitted to the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development in January 2001.
Ожидается, что совещание утвердит рекомендации, которые будут проанализированы государствамичленами до их представления Комиссии по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию в январе 2001 года.

The well-established practice of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to adopt recommendations at the conclusion of the consideration of States parties' reports was noted.
Была отмечена давно установившаяся практика Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, согласно которой рекомендации утверждаются по завершении рассмотрения докладов государств- участников.

The expert group may wish to adopt recommendations on the issues considered and agreed upon, in particular on possible follow-up actions to be taken at national and international levels.
Группа экспертов, возможно, пожелает принять рекомендации по вопросам, которые были рассмотрены и по которым было достигнуто согласие, в частности в отношении возможных последующих мер, которые необходимо принять на национальном и международном уровнях.

Finally, even though in practice there are shortcomings in the implementation, no State party has questioned the Committee's authority to adopt recommendations and to monitor States parties' compliance with the views.
И наконец, хотя на практике существуют проблемы, касающиеся осуществления, ни одно государство- участник не поставило под сомнение полномочия Комитета по принятию рекомендаций и осуществлению контроля за реализацией мнений государствами- участниками.

The Assembly is, inter alia, mandated to adopt recommendations relating to the Academy's policies and management, adopt the work programme of the Academy, engage in fundraising activities for the Academy and elect the Board of Governors.
В частности, Ассамблее поручено принимать рекомендации, связанные с политикой Академии и управлением ее деятельностью, принимать программу работы Академии, заниматься сбором средств для Академии и избирать Совет управляющих.

Some participants said that the right to vote in the forum should not be overemphasized because the forum should try to adopt recommendations and decisions by consensus, although all members of the forum should have the right to vote.
Некоторые участники отмечали, что не следует придавать чрезмерное значение праву голосовать на форуме, поскольку форум должен пытаться принимать рекомендации и решения на основе консенсуса при том, что все члены форума должны обладать правом голоса.

With respect to the outcome of the Conference, he said that it was necessary to build on what had been achieved in 1995, to set new goals for the period leading up to the 2005 Conference, and to adopt recommendations for their attainment.
Касаясь возможных результатов Конференции, он говорит, что необходимо закрепить то, что было достигнуто в 1995 году, определить новые цели на период до проведения Конференции 2005 года и принять рекомендации, направленные на их достижение.

The representative of Switzerland noted that the Commission had not been in a position to adopt recommendations on the question of trade and the environment and asked whether the absence of recommendations had affected or would affect the work of the secretariat.
Представитель Швейцарии отметил, что Комиссия не смогла принять рекомендаций по вопросу о торговле и окружающей среде, и спросил, сказалось ли или скажется ли отсутствие рекомендаций на работе секретариата.

As a deliberative body with universal participation, dedicated to the long-term discussion of disarmament issues, it operates under the rules of procedure of the General Assembly and thus should be able to adopt recommendations that respond to the mandate given to it.
Являясь совещательным органом, в котором принимают участие все делегации и в рамках которого ведется многолетняя дискуссия по вопросам разоружения, он действует в соответствии с правилами процедуры Генеральной Ассамблеи и поэтому должен быть в состоянии принимать рекомендации, которые отвечают возложенному на него мандату.