Примеры использования Aprobó recomendaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aprobó recomendaciones 172.
Tomando como base estos documentos, la Junta aprobó recomendaciones sobre cada uno de los proyectos que le fueron presentados.
На основе этих документов Совет принял рекомендации по всем представленным ему проектам.IV. Información sobre el seguimiento facilitada en relación con casos en los que el Comité aprobó recomendaciones 169.
IV. Последующая информация, представленная в связи с делами, по которым Комитет принял рекомендации 192.El Grupo de Trabajo aprobó recomendaciones y conclusiones sobre la segunda parte de su quinto período de sesiones.
El proceso abierto de consultas celebró su tercera reunión y aprobó recomendaciones para presentarlas a la Asamblea General.
Консультативный процесс провел свое третье совещание и утвердил рекомендации в адрес Генеральной Ассамблеи.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
El CICAA aprobó recomendaciones por las que se determinaron las cuotas de pesca del atún en el Atlántico oriental y el Mediterráneo.
Кроме того, ИККАТ приняла рекомендации об установлении общего допустимого улова голубого тунца в Восточной Атлантике и Средиземном море.El 16 de septiembre, el Comité celebró su día anual de debate, dedicado en esta ocasión altema de los niños carentes de cuidado parental, y aprobó recomendaciones al respecto.
Сентября Комитет провел свой ежегодный дискуссионный день, который в этот раз был посвящен проблеме детей,оставшихся без попечения родителей, и утвердил рекомендации по этому вопросу.La reunión aprobó recomendaciones destinadas a fortalecer la Policía Judicial y armonizar los métodos de gestión de las cárceles libias.
На совещании были приняты рекомендации, нацеленные на укрепление судебной полиции и гармонизацию управленческих подходов в ливийских тюрьмах.El Comité de Negociación realizó progresos en su examen de las cuestiones y aprobó recomendaciones para la primera reunión de la Conferencia de las Partes(UNEP/FAO/PIC/INC.9/21, anexo III).
Комитет для ведения переговоров добился прогресса в рассмотрении им этих вопросов и принял рекомендации для представления на первом совещании Конференции Сторон( UNEP/ FAO/ PIC/ INC. 9/ 21, приложение III).La Conferencia aprobó recomendaciones que esbozaban a grandes rasgos las medidas que debían adoptarse en los planos nacional, subregional y regional.
Конференция приняла рекомендации в отношении мер, которые следуетEn su noveno período de sesiones, celebrado en Ginebra del 22 al 25 de febrero de 2005,la Junta de Comercio y Desarrollo aprobó recomendaciones con respecto a las estrategias de comercio electrónico para el desarrollo.
На своей девятой сессии( Женева, 22- 25 февраля 2005 года)Совет по торговле и развитию одобрил рекомендации, касающиеся стратегий в области электронной торговли в интересах развития.Recientemente, el Grupo de los 20(G-20) aprobó recomendaciones sin ninguna aportación por parte de los países en desarrollo, cuyas opiniones habrían sido útiles.
Группа двадцати( G- 20) недавно приняла рекомендации без участия развивающихся стран, мнения которых были бы полезны.El comité directivo aportó al equipo de consultoría orientaciones y direcciones generales sobre la estrategia a largo plazo relativa al espacio de oficinas,encauzó los avances del estudio y aprobó recomendaciones durante la realización del proyecto.
Руководящий комитет обеспечивал общее управление работой консультативной группы по вопросам долгосрочной стратегии управления служебными помещениями,руководил ходом подготовки технико-экономического обоснования и утверждал рекомендации, выносившиеся при осуществлении этого проекта.La reanudación de la Conferencia de revisión aprobó recomendaciones dirigidas a los Estados y las organizaciones regionales de integración económica.
На возобновленной Обзорной конференции были приняты рекомендации в адрес государств и региональных организаций экономической интеграции.El Grupo aprobó recomendaciones para ejecutar ese mandato, que la Conferencia hizo suyas en su resolución 4/1, aprobada en su cuarto período de sesiones.
Для содействия осуществлению этого мандата Группа приняла рекомендации, которые были одобрены Конференцией на ее четвертой сессии в резолюции 4/ 1.Anexo IV. Información sobre elseguimiento facilitada en relación con casos en los que el Comité aprobó recomendaciones(documento sin signatura, que se distribuye en sala en inglés únicamente).
Приложение IV: Последующая информация, представленнаяв связи с делами, по которым Комитет принял рекомендации( документ без условного обозначения, распространенный в зале заседаний Комитета только на английском языке).En marzo de 2011 el grupo aprobó recomendaciones a fin de instituir mejoras en la legislación pertinente y en las medidas de lucha contra la trata de personas.
В марте 2011 года эта группа приняла рекомендации, направленные на совершенствование законодательства и практики в области борьбы с торговлей людьми.El Comité se ocupó de varias cuestiones relacionadas con el reglamento de su reunión y aprobó recomendaciones para presentarlas a la tercera reunión de la Conferencia de las Partes que actúa como Reunión de las Partes(CP-RP/3).
На нем был обсужден ряд вопросов, касающихся правил процедуры совещаний Комитета, и приняты рекомендации для представления третьему совещанию Конференции Сторон, действующей в качестве Совещания Сторон( КС- СС/ 3).El Comité aprobó recomendaciones sobre las cuestiones siguientes: i programación de actividades en relación con las prioridades subregionales; ii necesidades de recursos de los centros multinacionales de programación y operaciones; iii financiación del Sistema Panafricano de Documentación e Información(PADIS).
Комитет принял рекомендации в отношении i программирования деятельности с учетом субрегиональных приоритетов; ii потребностей ЦМПОД в ресурсах; iii финансирования ПАДИС.El Comité realizó progresos en su examen de estas cuestiones y aprobó recomendaciones para presentarlas a la Conferencia de las Partes en su primera reunión(UNEP/FAO/PIC/INC.9/21, anexo III).
Комитет добился прогресса в изучении этих вопросов и принял рекомендации для представления Конференции Сторон на ее первом совещании( UNEP/ FAO/ PIC/ INC. 9/ 21, приложение III).El Grupo de Trabajo aprobó recomendaciones para la adopción de medidas provisionales basadas en los requisitos establecidos en el Convenio de Hong Kong, que deberán adoptarse con anterioridad a su entrada en vigor a fin de asistir a los Estados para que ratifiquen rápidamente el Convenio.
Рабочая группа приняла рекомендации относительно временных мер, которые основываются на требованиях Гонконгской конвенции и должны быть Sobre la base de los debates, el Grupo de Trabajo aprobó recomendaciones a la Asamblea General, que se presentan en la sección II del presente informe.
Отталкиваясь от состоявшихся обсуждений, Рабочая группа утвердила рекомендации в адрес Генеральной Ассамблеи, которые приводятся в разделе II настоящего доклада.La Comisión examinó y aprobó recomendaciones sobre la presentación sometida por Indonesia respecto de la zona noroccidental de la isla de Sumatra, sobre la presentación conjunta de Mauricio y Seychelles respecto de la meseta de las Mascareñas y sobre la presentación sometida por Suriname.
Комиссия рассмотрела и приняла рекомендации в отношении представления, внесенного Индонезией в отношении района к северо-западу от острова Суматра, совместного представления Маврикия и Сейшельских Островов в отношении Маскаренского плато и представления Суринама.La 17ª Reunión Consultiva del Tratado Antártico aprobó recomendaciones respecto de los planes propuestos para la gestión de algunas zonas especialmente protegidas.
Семнадцатое Консультативное совещание сторон Договора об Антарктике приняло рекомендации, касающиеся предлагаемых планов управления некоторыми особо охраняемыми районами.La Comisión Mixta también aprobó recomendaciones para la formulación de una cláusula de recurso en relación con las plataformas petroleras marítimas, por la que se define la frontera marítima y se allana el camino para la cooperación transfronteriza en materia de petróleo y gas.
Смешанная комиссия также приняла рекомендации относительно выработки<< клаузулы о ресурсах>gt; в отношении прибрежных нефтяных месторождений, находящихся по обе стороны морской границы, что открывает возможности для трансграничного сотрудничества в области нефти и газа.En su resolución 62/101, la Asamblea General aprobó recomendaciones para mejorar la práctica de los Estados y las organizaciones intergubernamentales internacionales en cuanto al registro de objetos espaciales.
В своей резолюции 62/ 101 Генеральная Ассамблея приняла рекомендации по совершенствованию практики регистрации космических объектов государствами и международными межправительственными организациями.La Comisión no se reunió en absoluto en 2002, no aprobó recomendaciones consensuadas en 2003, noaprobó un programa en 2004 y, finalmente, no aprobó un programa hasta diciembre de 2005.
Комиссия вообще не проводила заседаний в 2002 году, не смогла утвердить рекомендации на основе консенсуса в 2003 году, не сумела принять повестку дня в 2004 году и Durante el período del que se informa, la Comisión aprobó recomendaciones sobre la presentación parcialmente revisada de la Federación de Rusia con respecto al mar de Ojotsk y la presentación parcial de Dinamarca con respecto a la zona situada al norte de las islas Feroe.
В течение отчетного периода Комиссия приняла рекомендации по пересмотренному частичному представлению Российской Федерации в отношении Охотского моря и по частичному представлению Дании в отношении района к северу от Фарерских островов.El Centro de alerta de tsunamis en el Pacífico aprobó recomendaciones dirigidas a intensificar los cursos de capacitación sísmica para los centros nacionales de alerta y establecer una mejor coordinación con los donantes en materia de instalación, capacitación e intercambio de datos.
Тихоокеанский центр по предупреждению о цунами принял рекомендации по активизации сейсмических учебных курсов для национальных центров оповещения и совершенствованию координации усилий с донорами на предмет установки оборудования, учебной подготовки и обмена данными.El Grupo de Trabajocelebró una reunión el 4 de octubre de 2000 y aprobó recomendaciones sobre la reunión conjunta del Comité Especial y el Consejo Económico y Social. El 31 de octubre de 2000, el Presidente transmitió esas recomendaciones al Presidente del Consejo Económico y Social.
Рабочая группа провела однозаседание 4 октября 2000 года и приняла рекомендации относительно совместного заседания Специального комитета и Экономического и Социального Совета. 31 октября 2000 года Председатель направил вышеуказанные 
