Примеры использования Aprobemos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ellos quieren que aprobemos.
Aprobemos primero nuestra agenda y consideremos a continuación el programa de trabajo.
Давайте же прежде всего примем нашу повестку дня, а затем займемся программой работы.¿Quiere que nosotros aprobemos esto?
Las resoluciones que aprobemos deben abrir el camino para el logro de resultados prácticos.
En esa inteligencia sugiero que lo aprobemos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
Por consiguiente, es imperativo que aprobemos y ratifiquemos la Convención lo antes posible.
En ese entendimiento propongo que lo aprobemos.
При этом понимании я предлагаю принять его.De hecho, nos piden ustedes que aprobemos una decisión, que han calificado de" decisión clara".
В сущности, вы просите нас принять решение, которое вы квалифицируете как" чистое решение".Quedando esto entendido, sugiero que lo aprobemos.
Por consiguiente, parece que la mejor solución es que aprobemos el proyecto de resolución y el proyecto de decisión.
Поэтому, видимо, наилучшим выходом для нас будет принять проект резолюции и проект решения.En ese entendimiento y, de no haber objeciones, propongo que lo aprobemos.
Исходя из этого, если нет возражений, я предлагаю принять его.Así pues, permítanme reiterar mi sugerencia de que aprobemos el documento oficial que tenemos ante nosotros.
Позвольте мне на этом вернуться к моему предложению утвердить неофициальный документ, находящийся перед нами.Apoyo la propuesta y recomiendo encarecidamente que la aprobemos.
Mi propuesta es que aprobemos el programa de trabajo y mantengamos el fragmento entre corchetes tal como figura en el texto.
Я предлагаю утвердить программу работы и оставить имеющийся в тексте отрывок, заключенный в скобки.Lo asistimos en su aislamiento, pero eso no significa que lo aprobemos.
Sugiero que formulemos y aprobemos una declaración de principios para la cooperación entre los Estados en una lucha antiterrorista más activa.
Предлагаем также разработать и принять декларацию принципов взаимодействия государств в целях усиления борьбы с терроризмом.Podemos y debemos lograr un cambio con las decisiones que hoy aprobemos.
Opinamos que lo que se espera que aprobemos aquí, en El Cairo, es totalmente coherente las declaraciones de Dakar y Túnez sobre el tema.
По нашему мнению, то, что мы ожидаем принять здесь в Каире, в высшей степени созвучно с Дакарской и Тунисской декларациями, посвященными этому вопросу.Son los pueblos los que deben ser los beneficiarios principales de cada resolución que aprobemos y de cada programa que iniciemos.
Именно на благо наших народов направлены все резолюции, которые мы принимаем, и все программы, которые Además, espero que aprobemos sin someterlas a votación las recomendaciones que fueron aprobadas sin votación en la Quinta Comisión.
Я хотел бы также надеяться на то, что мы можем приступить к принятию без голосования тех рекомендаций, которые были приняты без голосования в Пятом комитете.Aceptemos, pues, la propuesta concreta del Pakistán sin objeciones y aprobemos hoy el plan de aplicación del programa de trabajo de la Conferencia.
Так давайте же согласимся с конкретным предложением Пакистана на основе отсутствия возражений и примем сегодня план по осуществлению решений Конференции по разоружению.También espero que aprobemos sin votación aquellas recomendaciones que la Comisión Política Especial y de Descolonización aprobó sin someter a votación.
Надеюсь также, что мы сможем без голосования принять те рекомендации, которые были приняты без голосования в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации.Una de las mayores preocupaciones de Austria es la aplicación rápida ybien equilibrada de las recomendaciones que aprobemos en este período extraordinario de sesiones de la Asamblea.
Австрия серьезным образом заинтересована в оперативном иадекватно сбалансированном осуществлении рекомендаций, принятых на этой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.También es urgente que desarrollemos y aprobemos un conjunto de medidas adicionales para luchar contra el suministro incontrolado de sistemas portátiles de defensa antiaérea.
Актуальным вопросом является разработка и принятие дополнительного комплекса мер по противодействию неконтролируемым поставкам ПЗРК.Aprobemos primero la propuesta del Presidente y examinemos después la asignación exacta de las reuniones y otras cuestiones que realmente tienen que ver con el propio programa de trabajo.
Я предлагаю сначала утвердить предложение Председателя, а затем рассмотреть вопрос о выделении заседаний и т. д., который, действительно, относится к программе работы как таковой.También espero que aprobemos sin votación aquellas recomendaciones que la Comisión Política Especial y de Descolonización aprobó sin someter a votación.
Я хотел бы также надеяться на то, что мы примем без голосования те рекомендации, которые были утверждены без голосования в Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации.También espero que aprobemos sin votación aquellas recomendaciones que la Comisión Política Especial y de Descolonización aprobó sin proceder a votación.
Я также хотел бы надеяться на то, что мы примем без голосования те рекомендации, которые были En estas condiciones, propongo que aprobemos la recomendación(El Presidente) contenida en el documento CD/WP.452 directamente en sesión plenaria, en la inteligencia de que esto no constituirá un precedente para futuras ocasiones en que pueda ser necesaria una reunión oficiosa.
С учетом этого я предлагаю принять рекомендацию, содержащуюся в документе CD/ WP. 452, прямо на пленарном заседании, исходя из того, что это не создаст прецедента на будущее, когда может потребоваться неофициальное заседание.
