Примеры использования Adoptaremos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Adoptaremos otras medidas.
Un niño y lo adoptaremos en China.
Мальчик.- И мы усыновляем его из Китая.Adoptaremos diez huérfanos Haitianos,¿verdad?
Мы усыновим 10 гаитянских сирот?Sí, mi compañera y yo adoptaremos un bebé.
Con ese fin, adoptaremos todas las medidas pertinentes.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
Sí. Y si no sale bien, adoptaremos.
Да. и, если это не сработает, тогда мы просто усыновим.Ahora adoptaremos decisiones sobre los proyectos de resolución I y II.
Сейчас мы примет решения по проектам резолюций I и II.Aún hay proyectos de resolución sobre los que adoptaremos decisiones que todavía no están listos.
Еще остаются проекты резолюций, по которым мы собираемся принять решение, но которые пока еще не готовы.Adoptaremos los métodos de trabajo más rápidos y eficientes posibles.
Hacemos votos para que la declaración que adoptaremos hoy nos permita empezar a trabajar de inmediato con el fin de alcanzar las metas de 2010.
Мы надеемся, что декларация, которая будет приниматься сегодня, позволит нам приступить к работе незамедлительно, с тем чтобы достичь поставленных целей к 2010 году.Adoptaremos todas las medidas necesarias para mejorar la calidad de nuestra documentación de viaje.
Мы будем принимать необходимые меры для повышения качества своих проездных документов.El Presidente interino(interpretación del inglés): Adoptaremos ahora una decisión sobre el proyecto de resolución III, titulado“Fortalecimiento del estado de derecho”.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Теперь мы переходим к проекту резолюции III, озаглавленному" Укрепление законности".Adoptaremos esta posición en el debate sobre el Centro de Derechos Humanos que tendrá lugar en la Quinta Comisión.
Мы будем придерживаться этой позиции в рамках дискуссии по вопросам Центра по правам человека в Пятом комитете.Quiero recordar a los miembros de la Asamblea que dentro de poco adoptaremos una decisión sobre los proyectos de resolución que la Tercera Comisión recomendó para su aprobación.
Я напоминаю Ассамблее, что в ближайшее время мы будем принимать решения по проектам резолюций, рекомендованным к утверждению Третьим комитетом.Ahora adoptaremos decisiones relacionadas con los proyectos de resolución I a VI, de uno en uno.
Сейчас мы будем принимать решения по проектам резолюций I- VI поочередно.Nos hemos reunido en Durban para comprometernos a esto ya decidir conjuntamente qué medidas adoptaremos para garantizar que se haga lo que hay que hacer.
La perspectiva que adoptaremos en esta cumbre, de hecho, debe ser decisiva.
Концепция будущей деятельности, которую мы утвердим на этом саммите, будет иметь решающее значение.Ahora adoptaremos una decisión sobre los proyectos de resolución I a III, así como V y VI, uno por uno.
Сейчас мы будем принимать решения по проектам резолюций I- III, а также V и VI поочередно.Aumentaremos en forma sustantiva nuestra ayuda a la Ribera Occidental ya Gaza y adoptaremos medidas encaminadas a fortalecer y desarrollar nuestras buenas relaciones con Israel y con el pueblo palestino.
Мы существенно увеличим объемы нашей помощи Западному берегу иГазе и предпримем шаги по укреплению и развитию наших добрых отношений с Израилем и с палестинским народом.Adoptaremos ahora una decisión respecto del proyecto de resolución titulado" Proclamación de años internacionales".
Мы сейчас примем решение по проекту резолюции, озаглавленному<< Провозглашение международных годов>gt;.El Presidente interino(interpretación del inglés): Adoptaremos ahora una decisión sobre el proyecto de resolución VI, titulado“Situación de los derechos humanos en Nigeria”.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Теперь мы переходим к проекту резолюции VI, озаглавленному" Положение в области прав человека в Нигерии".Adoptaremos una serie de medidas que permitirán estabilizar la situación y asegurar la plenitud de los derechos de los ciudadanos.
В новом году мы предпринимаем ряд мер, которые будут способствовать стабилизации обстановки, полному обеспечению прав граждан.El Presidente interino(interpretación del inglés): Adoptaremos ahora una decisión sobre el proyecto de resolución II, titulado“Derechos humanos y medidas coercitivas unilaterales”.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас мы переходим к проекту резолюции II, озаглавленному" Права человека и односторонние принудительные меры".Asimismo, adoptaremos las necesarias medidas a escala nacional a fin de desempeñar las obligaciones internacionales en esta esfera.
Мы также будем предпринимать необходимые шаги на национальном уровне для выполнения своих международных обязательств в этой области.Puedo garantizarle que adoptaremos medidas inmediatas y puntuales, si es que ya no han sido adoptadas, para responder a su solicitud.
Могу заверить его в том, что мы незамедлительно примем меры в ответ на его просьбу, если они еще не были приняты.Adoptaremos medidas adicionales para afrontar eficazmente los problemas derivados de la oferta y la demanda de armas pequeñas y armas ligeras.
Мы будем принимать дальнейшие меры в целях эффективного решения как проблемы предложения, так и проблемы спроса на стрелковое оружие и легкие вооружения.Hemos adoptado, o adoptaremos tales objetivos para aumentar la utilización de las fuentes de energía renovables y alentamos a otros a que hagan lo propio.
Мы приняли или примем такие показатели по более широкому использованию возобновляемых источников энергии и призываем других сделать то же самое.Adoptaremos medidas activas para resolver los problemas de los niños en circunstancias especialmente difíciles y garantizar su necesidad de cuidados y protección especiales.
Мы будем принимать действенные меры для решения проблем детей в экстремальных ситуациях и удовлетворения их потребностей в особой заботе и защите.El Presidente interino: Adoptaremos ahora una decisión sobre el proyecto de resolución XXVIII, titulado" Prevenir y combatir las actividades de intermediación ilícita".
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поиспански): Переходим к проекту резолюции XXVIII, озаглавленному<< Предотвращение и пресечение незаконной брокерской деятельности>gt;.K Adoptaremos medidas para ampliar la participación electoral a fin de abarcar todos los sectores de nuestras respectivas sociedades, particularmente nuestros ciudadanos residentes en el extranjero.
K Мы будем принимать меры для расширения участия населения в выборах посредством охвата всех секторов наших соответствующих обществ, особенно наших граждан, проживающих за границей или за рубежом.
