Примеры использования Adoptarlas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De no ser así,¿prevé Bolivia adoptarlas?
Если это не так, намеревается ли Боливия предпринять такие меры?Por consiguiente, es el comandante militar quien debe adoptarlas en función de las informaciones de que dispone realmente en el momento del ataque.
Так что принимать их должен военный командир и только на основе информации, которой он реально располагает в момент нападения.El Presidente entiende que los miembrosdel Comité aprueban esas dos propuestas y desean adoptarlas.
Председатель говорит, что, насколько он понимает,члены Комитета одобряют два эти предложения и готовы принять их.El ACNUR y el UNICEF tienen previsto adoptarlas en el transcurso de 1997.
ЮНИСЕФ и УВКБ планируют внедрить их в течение 1997 года.Según la IFAC solo 15 gobiernos,órganos y organizaciones nacionales han adoptado o proyectan adoptarlas.
По сведениям ИФАК, лишь 15 национальных правительств,органов и организаций перешли или планируют перейти на МСУГС.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadas
adoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
Использование с наречиями
por lo tanto
por lo menos
por lo general
ya adoptadas
por lo menos dos
ya ha adoptado
en por lo menos
hacerlo ahora
ya se han adoptado
a por lo menos
Больше
Использование с глаголами
quiero hacerlo
adoptadas para aplicar
quiero verlo
házmelo saber
decidió adoptar
necesito saberlo
quería decírtelo
haberlo dicho
desea adoptar
Больше
Por lo menos 170 países han adoptado medidas ose proponen adoptarlas para dar cumplimiento a los objetivos.
No deberíamos dejar pasar la oportunidad deadoptar aquellas decisiones relevantes que sean necesarias, y adoptarlas ya.
Мы не должны упуститьвозможность Estas medidas solamente puede adoptarlas el Estado ya que, a diferencia de los mercados, los gobiernos tienen que responder ante su población.
Такие меры могут приниматься только государством, поскольку правительства, в отличие от рынков, несут ответственность перед своим народом.Sin embargo, para que den fruto, se debe adoptarlas por consenso.
Однако, чтобы быть плодотворными, такие резолюции должны приниматься консенсусом.En el momento oportuno será necesario examinar con laspartes en el conflicto cuáles deberían ser esas medidas y cómo adoptarlas.
В надлежащие сроки необходимобудет обсудить со сторонами вопрос о таких мерах и о том, как и ввести.También estamos convencidos deque las decisiones del problema del levantamiento del bloqueo de Sarajevo debe adoptarlas el Consejo de Seguridad, como también sugirió Rusia ya hace dos semanas.
Мы также убеждены,что решения по проблеме разблокирования Сараево должен принимать Совет Безопасности, как нами и предлагалось еще две недели назад.El Banco Central de Nigeria comunicaal sector financiero mediante circulares las disposiciones adoptadas, inmediatamente después de adoptarlas.
ЦБН своими циркулярами сообщает опринимаемых мерах финансовым учреждениям сразу же после принятия такого решения.Ha pedido a todos los Estados que se abstengan de adoptarlas y ha condenado el hecho de que algunos países, utilizando su posición predominante en la economía mundial, continúan intensificando la adopción de dichas medidas.
Она просила все государства воздерживаться от их принятия и осудила тот факт, что некоторые страны, используя свое доминирующее положение в мировой экономике, продолжают активно применять эти меры.De aquí se puede deducir que los Estados no pueden retrasar la adopción de medidas,sino que tienen que empezar a adoptarlas.
Из этого можно сделать вывод, что государства не могут откладывать Consideramos que las decisiones relativas a la creación de nuevos puestos ya las cuestiones presupuestarias tiene que adoptarlas la Quinta Comisión a partir de las recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, y que no debe hacerlo ninguna otra comisión de la Asamblea General.
Мы считаем, что решения, касающиеся учреждения новых должностей и бюджетных вопросов,должны приниматься Пятым комитетом на основании рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, и никаким другим комитетом Генеральной Ассамблеи.Así pues, siempre es una tarea difícil generar interés en nuevas medidas, examinar su utilidad y viabilidad y,con el tiempo, adoptarlas.
Поэтому всегда непросто возбуждать интерес к новым мерам, обсуждать En la práctica de los tratados se ha tendido a reconocer la importancia de tales medidas,pero la determinación de quién tiene el derecho a adoptarlas se ha dejado librada a la legislación nacional.
Важность таких мер признается и в международной договорной практике, которая, однако, оставляет определение стороны,имеющей право на их принятие, на усмотрение национальных законодательных органов.Se propuso que se añadiera una disposición al artículo 53 en que se exigiera a los Estados quepreveían adoptar contramedidas que convinieran mutuamente en ellas antes de adoptarlas.
Было предложено добавить в статью 53 положение, требующее от всех государств, намеревающихся принимать контрмеры,взаимно договориться о них до их принятия.El presente informe se centrará principalmente en quién ha de resultar beneficiado de esas medidas(el grupo a que están destinadas),en la justificación para adoptarlas y en las formas que se puede dar a la acción afirmativa.
В данном докладе о ходе работы основное внимание будет уделяться главным образом вопросам о том, кто должен получить выгоду отпозитивных действий( целевая группа), что является оправданием для позитивных действий и какие формы могут принять позитивные действия.Solo el respeto de la particular evolución de las diferentes civilizaciones, regionesy culturas permitirá a estas optar conscientemente por las normas internacionales universales de derechos humanos y adoptarlas.
Только уважительное отношение к своеобразию развития различных цивилизаций, религий,культур позволит им сделать сознательный выбор и принять универсальные международно-правовые стандарты прав человека.Su preocupación es que, si se permitiera la utilización de determinadas categorías de bombas en racimo,los Estados podrían adoptarlas como arma preferida.
Он обеспокоен тем, что если применение определенных категорий кассетных бомб будет разрешено,то государства смогут принять их в качестве предпочтительного оружия.Por consiguiente, la Comisión se ve obligada a sugerir que si se desea aplicar como corresponde las resoluciones del Consejo de Seguridad, deben facilitarse los recursos adicionales suficientes para poner en práctica las medidas propuestas por la Comisión,en caso de que el Consejo desee adoptarlas.
Поэтому Комиссия должна четко изложить свое мнение о том, что для надлежащего выполнения резолюций Совета Безопасности необходимо выделить достаточные дополнительные ресурсы для осуществления мер, предложенных Комиссией,если Совет пожелает их утвердить.Se respondió que los organismos nacionales tenían jurisdicción para ocuparse de los casos de defensa de la competencia,pero que las decisiones debía adoptarlas la Comisión de la UEMAO.
В ответ было указано, что национальные органы компетентны рассматривать дела, связанные с конкуренцией,но решения должна принимать Комиссия ЗАЭВС.Otras tecnologías como las ecológicamente idóneas, la biotecnología y la producción de nuevos materiales ofrecen buenas oportunidades a los países en desarrollo siempre que dispongan de los conocimientos,la capacidad de absorción y la financiación necesarios para adoptarlas y adaptarlas.
С другой стороны, иные технологии, например экологически безопасные технологии, биотехнология и разработка новых материалов, открывают для развивающихся стран дополнительные возможности, при условии, что у них имеются квалифицированные кадры,возможности освоения и финансовые средства для внедрения и адаптации таких технологий.Es necesario crear una situación propicia para la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales, y las empresas nacionales deben desarrollar los conocimientos yaptitudes requeridos para adoptarlas y ajustarlas a las necesidades locales.
Следует создать условия, благоприятствующие передаче экологически безопасных технологий( ЭБТ), тогда как отечественные компании должны создать потенциал,необходимый для освоения ЭБТ и их адаптации к местным потребностям.Otras tecnologías, como las tecnologías ecológicamente idóneas, la biotecnología y la producción de nuevos materiales, ofrecen asimismo buenas oportunidades a los países en desarrollo, a condición de que éstos dispongan de los conocimientos,la capacidad de absorción y la financiación necesarios para adoptarlas y adaptarlas.
Другие технологии, например экологически безопасные технологии, биотехнология и разработка новых материалов, также открывают для развивающихся стран дополнительные возможности при условии, что они имеют доступ к этим технологиям и обладают квалифицированными кадрами,возможностями освоения и финансовыми средствами для внедрения и адаптации таких технологий.Además, concluyó que la CP/RP debería estudiar en su cuarto período de sesiones una solución a largo plazo,consistente en disposiciones adecuadas de carácter convencional, con vistas a adoptarlas a más tardar en la CP/RP 5.
ВОО далее сделал вывод о том, что долгосрочное решение в форме надлежащих договорных механизмовдолжно быть рассмотрено КС/ СС на ее четвертой сессии в целях учреждения этих механизмов на КС/ СС 5.No obstante, demasiadas iniciativas de protección social siguen teniendo un alcance limitado, sin que se realice el análisis de los requisitos,las competencias y los cambios normativos necesarios para adoptarlas en mayor escala.
Однако слишком много инициатив в области социальной защиты остается ограниченными по сфере своего охвата, не проводят необходимого анализапотребностей потенциала и программных преобразований, требуемых для их более широкой реализации.No obstante, expresó preocupación por el hecho de que muchos de los que presentaban propuestas de exenciones no proporcionaban información suficiente nirealizaban los esfuerzos necesarios para encontrar alternativas y adoptarlas, según se estipulaba en la decisión IX/6.
Между тем, он выразил озабоченность по поводу того, что многие авторы заявок представили недостаточную информацию илине приложили необходимых усилий для изыскания и внедрения альтернатив, как этого требует решение IX/ 6.Los órganos subsidiarios de la Comisión deben seguir examinando los medios que pueden utilizar para aumentar las repercusiones prácticas de los esfuerzos operacionales de represión a nivel regional yconsiderar activamente medidas, y adoptarlas cuando sea necesario, siguiendo sus recomendaciones.
Вспомогательным органам Комиссии следует по-прежнему изыскивать пути усиления практического воздействия оперативной правоохранительной деятельности на региональном уровне, а также активно рассматривать рекомендации вспомогательных органов ив случае необходимости принимать по ним меры.
