Примеры использования Adoptaremos ahora на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Adoptaremos ahora una decisión sobre el proyecto de resolución I, titulado“La niña”.
El Presidente interino(interpretación del inglés): Adoptaremos ahora una decisión sobre el proyecto de resolución III, titulado“Fortalecimiento del estado de derecho”.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Теперь мы переходим к проекту резолюции III, озаглавленному" Укрепление законности".Adoptaremos ahora una decisión sobre el proyecto de resolución, que se titula" Cooperación Sur-Sur".
Сейчас мы примем решение по проекту резолюции, озаглавленному<< Сотрудничество Юг- Юг>gt;.El Presidente interino(interpretación del inglés): Adoptaremos ahora una decisión sobre el proyecto de resolución VI, titulado“Situación de los derechos humanos en Nigeria”.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Теперь мы переходим к проекту резолюции VI, озаглавленному" Положение в области прав человека в Нигерии".Adoptaremos ahora una decisión respecto del proyecto de resolución titulado" Comercio internacional y desarrollo".
Сейчас мы примем решение по проекту резолюции, озаглавленному<< Международная торговля и развитие>gt;.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
El Presidente interino(interpretación del inglés): Adoptaremos ahora una decisión sobre el proyecto de resolución II, titulado“Derechos humanos y medidas coercitivas unilaterales”.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас мы переходим к проекту резолюции II, озаглавленному" Права человека и односторонние принудительные меры".Adoptaremos ahora una decisión respecto del proyecto de resolución titulado" Proclamación de años internacionales".
Мы сейчас примем решение по проекту резолюции, озаглавленному<< Провозглашение международных годов>gt;.El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Adoptaremos ahora una decisión respecto de la recomendación de la Comisión de Verificación de Poderes que figura en el párrafo 12 de su primer informe(A/48/512).
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Сейчас мы примем решение по рекомендации Комитета по проверке полномочий, которая содержится в пункте 12 его первого доклада( А/ 48/ 512).Adoptaremos ahora una decisión sobre el proyecto de resolución I en su forma oralmente corregida y sobre el proyecto de resolución II.
Сейчас мы примем решение по проекту резолюции I с внесенными в него устными исправлениями и по проекту резолюции II.El Presidente interino(interpretación del inglés): Adoptaremos ahora una decisión sobre el proyecto de resolución I, titulado“Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares”.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Теперь мы примем решение по проекту резолюции I, озаглавленному" Международная конвенция по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей".Adoptaremos ahora una decisión sobre el proyecto de resolución.¿Puedo considerar que la Asamblea General desea hacer lo mismo?
Сейчас мы примем решение по этому проекту резолюции. Второй комитет Adoptaremos ahora una decisión sobre el proyecto de resolución, que se titula" Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones".
Сейчас мы примем решение по проекту резолюции, озаглавленному<< Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций>gt;.Adoptaremos ahora una decisión sobre el proyecto de resolución, titulado" Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados".
Сейчас мы примем решение по проекту резолюции, озаглавленному<< Четвертая Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам>gt;.Adoptaremos ahora una decisión sobre el proyecto de decisión, que se titula" Proyecto de programa de trabajo y calendario de la Primera Comisión para 2010".
Сейчас мы примем решение по проекту решения, который озаглавлен<< Предлагаемая программа работы и расписание работы Первого комитета на 2010 год>gt;.Adoptaremos ahora una decisión sobre el proyecto de decisión titulado" Financiación de la Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait".
Сейчас мы примем решение по этому проекту решения, озаглавленному<< Финансирование ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению>gt;.Adoptaremos ahora una decisión sobre el proyecto de resolución I, titulado" Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas".
Сейчас мы примем решение по проекту резолюции I, озаглавленному<< Международная конвенция о защите всех лиц от насильственных исчезновений>gt;.Adoptaremos ahora una decisión sobre el proyecto de resolución, titulado" Temas especiales relativos al presupuesto por programas para el bienio 2006-2007".
Сейчас мы примем решение по этому проекту резолюции, который озаглавлен<< Специальные вопросы, связанные с бюджетом по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов>gt;.Adoptaremos ahora una decisión sobre el proyecto de resolución titulado" El papel de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo en el contexto de la globalización y la interdependencia".
Сейчас мы примем решение по этому проекту резолюции, который озаглавлен<< Роль Организации Объединенных Наций в поощрении развития в условиях глобализации и взаимозависимости>gt;.Adoptaremos ahora una decisión sobre los proyectos de resolución I a III. El proyecto de resolución I se titula" Cuestiones especiales relativas al presupuesto por programas para el bienio 2008-2009".
Сейчас мы примем решение по проектам резолюций I- III. Проект резолюции I озаглавлен<< Специальные вопросы, связанные с бюджетом по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов>gt;.Adoptaremos ahora una decisión sobre los proyectos de resolución I y II. El proyecto de resolución I se titula" Mejora de las conexiones por medio de la gran autopista euroasiática de la información".
Сейчас мы примем решение по проектам резолюций I и II. Проект резолюции I озаглавлен<< Расширение доступа к Интернету благодаря трансъевразийской высокоскоростной информационной магистрали>gt;.Adoptaremos ahora una decisión sobre el proyecto de resolución, titulado“Comité Especial encargado de preparar una Convención Internacional amplia e integral para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad”.
Сейчас мы примем решение по проекту резолюции, озаглавленному« Специальный комитет по всеобъемлющей единой международной конвенции о защите и поощрении прав и достоинств инвалидов».Adoptaremos ahora una decisión sobre el proyecto de resolución, titulado" Prevención de las prácticas corruptas y la transferencia de activos de origen ilícito y lucha contra ellas y repatriación de esos activos a los países de origen".
Сейчас мы примем решение по проекту резолюции, озаглавленному<< Предупреждение коррупции и перевода активов незаконного происхождения, борьба с этими явлениями и возвращение таких активов в страны происхождения>gt;.Adoptaremos ahora decisiones sobre los proyectos de resolución I a V, uno por uno. Una vez que se hayan adoptado todas las decisiones, los representantes tendrán la oportunidad de intervenir en explicación de voto.
Сейчас мы будем поочередно принимать решения по проектам резолюций I- V. После того как Adoptaremos ahora una decisión sobre el proyecto de decisión, que se titula" Enmiendas al Estatuto del Programa Mundial de Alimentos".¿Puedo considerar que la Asamblea desea aprobar el proyecto de decisión, tal como lo recomienda la Segunda Comisión?
Сейчас мы примем решение по проекту решения, озаглавленному<< Поправки к Общим положениям Всемирной продовольственной программы>gt;. Могу ли я считать, что Ассамблея намерена Adoptaremos ahora una decisión sobre el proyecto de resolución, titulado" Aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) y fortalecimiento del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat)".
Сейчас мы примем решение по проекту резолюции, озаглавленному<< Осуществление решений Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) и укрепление Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Организация Объединенных Наций- Хабитат).Adoptaremos ahora una decisión sobre el proyecto de decisión, que se titula" Nota del Secretario General por la que se transmite el informe sobre las actividades del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer".¿Puedo considerar que la Asamblea desea aprobar el proyecto de decisión, tal como lo recomienda la Segunda Comisión?
Сейчас мы примем решение по проекту решения, озаглавленному<< Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад о деятельности Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин>gt;. Могу ли я считать, что Ассамблея постановляет Las decisiones que adoptamos ahora tendrán consecuencias trascendentales.
Решения, которые мы сейчас принимаем, будут иметь далеко идущие последствия.La Asamblea adoptará ahora decisiones sobre los cinco proyectos de resolución uno por uno.
Ассамблея сейчас будет принимать решения по пяти проектам решений поочередно.La Asamblea adoptará ahora una decisión sobre el proyecto de resolución titulado" Seguimiento de la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento".
Сейчас мы примем решение по проекту резолюции, озаглавленному<< Последующая деятельность по итогам второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения>gt;.La Asamblea adoptará ahora una decisión sobre el proyecto de resolución A/59/L.51 y sobre las enmiendas a dicho proyecto contenidas en el documento A/59/L.52.
Ассамблея примет сейчас решение по проекту резолюции A/ 59/ L. 51 и поправкам к нему, содержащимся в документе A/ 59/ L. 52.
