Примеры использования Aprobatoria на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La promulgación y la publicación se efectúan mediante una ley aprobatoria del tratado.
Промульгация и публикация договора производятся посредством закона о его одобрении.VI. Ley Nº 409 de octubre de 1997- Aprobatoria de la Convención Americana para Prevenir y Sancionar la Tortura.
VI. Закон№ 409 от октября 1997 года- Присоединение к Межамериканской конвенции о предотвращении пыток и наказании за их применение.El Consejo de Ministros está elaborando el proyecto de ley aprobatoria para someterlo al Riksdag.
В правительстве в настоящее время ведется работа по подготовке закона о его утверждении для представления в риксдаг.De hecho, estas políticas confirman que las motivaciones de estos Estados, alhablar de esta universalidad, son sencillamente selectivas y aprobatorias.
Эта политика по сути дела подтверждает, что, когда эти государства говорят об универсальности,то они всего лишь имеют в виду селективность и попустительство.El 3 de agosto de 1983,es publicada en la Gaceta Oficial la Ley aprobatoria del Convenio Nº 107 de la OIT.
En el periodo comprendido entre los años 1999 y 2003, Colombia ratificólos siguientes acuerdos internacionales sobre la materia, mediante las siguientes leyes aprobatorias: LEY.
За период с 1999 по 2003 год Колумбия ратифицироваласледующие международные договоры по данной тематике путем принятия нижеперечисленных законов:.Declara constitucional la Ley 515 de 1999 aprobatoria del Convenio 132 de la OIT sobre edad mínima de admisión al empleo.
Объявляется конституционным Закон 515 от 1999 года, утверждающий Конвенцию МОТ№ 132 о минимальном возрасте для приема на работу.Declara la constitucionalidad de la Convención Interamericana para la Eliminaciónde todas las Formas de Discriminación contra las Personas con Discapacidad y de su ley aprobatoria.
Объявляются соответствующими Конституции Межамериканская конвенция поликвидации всех форм дискриминации в отношении инвалидов и утверждающий ее закон.He de destacar que yaha sido sancionada en Venezuela la ley aprobatoria de la Convención sobre la pronta notificación de accidentes nucleares.
Я хотел бы также отметить,что Венесуэла уже приняла закон о присоединении к Конвенции об оперативном оповещении о ядерной аварии.Refuerzo del mecanismo nacional para el adelanto de la mujer a través del establecimiento de la Comisión Nacional de Igualdad de Género y Desarrollo yla promulgación de su ley aprobatoria.
Укрепление национального механизма улучшения положения женщин в результате создания Национальной комиссии по гендерным проблемам и развитию ипринятия соответствующих законодательных актов.Mientras la Corte estudia la constitucionalidad de la Convención y su Ley Aprobatoria, cualquier ciudadano podrá intervenir para defenderla o impugnarla.
В период рассмотрения Судом вопроса о соответствии Конвенции и закона о ее принятии Конституции страны любой гражданин может принять участие в ее обсуждении.La Ley Nº 707, de 8 de noviembre de 2001, aprobatoria de la Convención Interamericana sobre la desaparición forzada de personas concluyó su trámite en el Congreso y a fines de 2001 estaba pendiente del control automático de constitucionalidad.
Конгресс закончил рассмотрение Закона 707 от 8 ноября 2001 года о принятии Межамериканской конвенции о насильственном исчезновении лиц, и, по состоянию на конец 2001 года, этот закон проходил процедуру обязательного контроля его конституционности.La ley de Igualdad de Oportunidades" regula el ejercicio de los derechos ygarantías para lograr la igualdad de oportunidades para la mujer con fundamento en la Ley Aprobatoria de la Convención sobre la Eliminación de todas las formas de discriminación contra la Mujer"(Art.1).
Закон о равных возможностях" регулирует осуществление прав и гарантийдля достижения равенства возможностей женщин, основным документом при этом является закон, утверждающий Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин"( статья 1).La Asamblea Nacional sancionó la Ley Aprobatoria el 6 de mayo de 2004, queda pendiente su promulgación por el Señor Presidente de la República(ejecútese y publicación en la Gaceta Oficial).
Национальная ассамблея приняла закон об утверждении Конвенции 6 мая 2004 года; сейчасXi Acuerdo Marco de Cooperación Financiera entre la República del Perú y el Banco Europeo de Inversiones. Firmado el 2 de octubre de 1994. Aprobado por el Gobierno peruano mediante Resolución legislativa Nº 26462 del 24 de mayo de 1995. Se encuentra vigente desde el 6 de junio de 1995,fecha en que se publicó la norma aprobatoria.
Xi Соглашение об основах финансового сотрудничества между Республикой Перу и Европейским инвестиционным банком, которое было подписано 2 октября 1994 года, утверждено правительством Перу на основе законодательного акта№ 26462 от 24 мая 1995 года и вступило в силу 6 июня 1995 года,когда был опубликован официальный акт о его утверждении.Participación de los pueblos indígenas en la toma de decisiones y la Ley aprobatoria del Convenio N° 169 de la OIT sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes;
Участие представителей коренных народов в принятии решений и осуществлении Акта о принятии Конвенции Международной организации труда о коренных народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах(№ 169).En relación con la Secretaría Técnica Provisional de la Organización internacional de este Tratado, entre los motivos que tiene Colombia para impulsar la pronta ratificación, está el de superar el inconveniente que, en razón de nuestra legislación, impide el pago de las cuotas a la ComisiónPreparatoria hasta tanto no se cuente con esta ley aprobatoria.
Что касается временного технического секретариата международной Организации по Договору, то одна из причин, по которым Колумбия вынуждена добиваться скорейшей ратификации Договора, состоит в необходимости преодоления следующего препятствия: согласно нашему законодательству, мы не может выплачивать взносы Подготовительной комиссии до тех пор,пока не принят закон, утверждающий этот Договор.Se destaca comopositiva la adopción por el Congreso de la Ley Nº 984 de 2005, aprobatoria del Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
В качестве позитивного фактора отмечается принятие конгрессом закона№ 984 2005 года, которым был одобрен Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин19.Circular No. SBIF-UNIF-DPC-7961 del 23 de septiembre de 2002, que exige a las Instituciones Financieras bajo su supervisión reportar, a la Unidad Nacional de Inteligencia Financiera, toda operación o actividad sospechosa de estar vinculada con acciones de grupos delictivos organizados ogrupos estructurados definidos en la" Ley Aprobatoria de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional".
Директива№ SBIF- UNIF- DPC- 7961 от 23 сентября 2002 года, согласно которой подотчетные Главному управлению финансовые учреждения обязаны направлять Национальной группе финансовой разведки сообщения о всех подозрительных операциях или действиях, связанных с деятельностью организованных преступных группировок или структур,определенных в Законе об одобрении Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.Su fundamento legal se encuentra en el artículo IV de la Ley Aprobatoria de la Convención Internacional sobre los Derechos del Niño, y el artículo 201 y siguientes de la Ley Orgánica para la Protección de Niños, Niñas y Adolescentes.
Правовой основой для их создания стали статья IV Закона о ратификации Международной конвенции о правах ребенка, а также статья 201 и следующие Органического закона о защите детей и подростков.Es importante destacar que Venezuela ha suscrito la Convención Interamericana contra la Fabricación y el Tráfico Ilícito de Armas de Fuego, Municiones, Explosivos y otros Materiales Relacionados, en fecha 14 de Noviembre de 1997 y actualmente se espera dar cumplimiento a los requisitos internos previstos en la Constitución para su ratificación,ya que la Asamblea Nacional sancionó la Ley Aprobatoria de dicha Convención, publicada en Gaceta Oficial No. 37.357 del 4 de Enero de 2002.
Важно отметить, что Венесуэла подписала Межамериканскую конвенцию против производства и незаконного оборота огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и связанных с ними материалов от 14 ноября 1997 года и в настоящее готовится выполнить предусмотренные в конституции положения для ее ратификации,поскольку национальная ассамблея уже приняла закон об утверждении указанной Конвенции, опубликованной в<< Гасета офисиаль>gt;(<< Официальных ведомостях>gt;)№ 37. 357 от 4 января 2002 года.En lo concerniente a la Convención Interamericana sobre desaparición forzada depersonas, su Ley aprobatoria Nº 707 de 2001 fue declarada exequible por la Corte Constitucional, con lo cual se abrió el camino a la ratificación de dicho instrumento.
Что касается Межамериканской конвенции о насильственном исчезновении людей,то Конституционный суд признал закон 707 2001 года об ее одобрении действительным, и, таким образом, появилась возможность ратифицировать данный документ.Ley aprobatoria de la Convención sobre la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales, Ley Orgánica para la Ordenación del Territorio, que prevé la declaración de sitios de patrimonio histórico-cultural y/arqueológico, como área bajo régimen de administración especial, mediante la cual se puede proteger áreas de patrimonio cultural indígena, Ley Aprobatoria del Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre Diversidad Biológica.
Закон о ратификации Конвенции об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения; Органический закон о землепользовании, предусматривающий особый режим управления территориями, являющимися объектами историко-культурного и археологического наследия, чтобы защитить тем самым зоны культурного наследия коренных народов; Закон о ратификации Картахенского протокола по биобезопасности к Конвенции по биологическому разнообразию.En agosto de 2011, la Corte Constitucional de Colombia declaró exequibles tanto el textode la Convención como su respectiva Ley Aprobatoria(Ley 1418 de 2010), que allanó el camino para que el Ministerio de Relaciones Exteriores celebrara consultas interinstitucionales con miras a ratificar la Convención.
В августе 2011 года Верховный суд Колумбии утвердил текст Конвенции,а также закон 1418 о ее утверждении от 2010 года, что открыло для министерства иностранных дел возможность проведения межведомственных консультаций в целях ратификации Конвенции.Ley aprobatoria del Convenio Nº 107 de la Organización Internacional del Trabajo sobre poblaciones indígenas: establece derechos especiales y medidas para la protección, asistencia y promoción de estas poblaciones en materia de lenguas, culturas, tierras, condiciones laborales, educación, desarrollo económico, salud, seguridad social, derecho penal,etc. Actualmente se encuentra en estudio la ratificación del Convenio Nº 169 de la OIT que revisa y actualiza al Nº 107.
Закон о ратификации Конвенции№ 107 Международной организации труда о коренных народах: устанавливает особые права и предписывает принятие мер в целях защиты коренного населения, оказания ему помощи в вопросах, касающихся языка, культуры, земель, условий труда, образования, экономического развития, здравоохранения, социального обеспечения, уголовного права и т. д. В настоящее время рассматривается вопрос о ратификации Конвенции МОТ№ 169, которая изменяет и дополняет Конвенцию№ 107.Además de las disposiciones constitucionales y en conformidad con los acuerdos internacionales en materia de derechos indígenas,el Estado venezolano ratificó la ya mencionada Ley Aprobatoria del Convenio Nº 169 de la OIT, donde se determina que los gobiernos que lo suscriban deben respetar la importancia que tienen para las culturas indígenas su relación con la tierra, y en especial el aspecto colectivo de esa relación(Arts. 13.1 y 14).
Помимо положений, закрепленных в Конституции и в соответствующих международных договорах о правах коренных народов,венесуэльское государство ратифицировало уже упоминавшийся выше Закон об утверждении Конвенции№ 169 МОТ, в которой предусматривается обязанность правительств, подписавших этот документ, учитывать важность для культуры коренных народов их связи с землями и в особенности важность коллективных аспектов этой связи( пункт 1 статьи 13. 1 и статья 14).Proyecto de ley aprobatorio de la Convención Interamericana sobre la Desaparición Forzada de Personas.
Проект закона о присоединении к Межамериканской конвенции о насильственном исчезновении лиц.Publiquen a esos adorables gatitos con mi edicto aprobatorio en Facebook.
Размести этих прелестных котят с моим одобрительным эдиктом на фейсбуке.La Comisión tomó nota en términos generalmente aprobatorios de la estructura propuesta del proyecto de guía legislativa y de las cuestiones cuya inclusión se había sugerido, según el documento A/CN.9/444.
Комиссия приняла к сведению и в целом одобрила предложенную в документе A/ CN. 9/ 444 структуру проекта руководства для законодательных органов и выбор вопросов, которые предлагается рассмотреть в нем.Históricamente algo parecido al voto aprobatorio de candidatos fue utilizado en la república de Venecia, durante el siglo XIII, y para las elecciones parlamentarias de Inglaterra durante el siglo XIX.
Исторически, кое-что напоминающее голосование по одобрению за кандидатов использовалось в Венецианской республике в течение XIII столетия и для парламентских выборов в XIX столетии в Англии.
