ПРИНИМАЕМАЯ на Испанском - Испанский перевод

• adoptada
• aprobada
• adopte
• adoptadas

Примеры использования Принимаемая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, любая мера, принимаемая Конгрессом, подлежит судебному контролю.
Asimismo, todas las medidas adoptadas por el Congresos están sujetas al control jurisdiccional.

Принимаемая нами резолюция должна открывать перспективы достижения практических результатов.
Las resoluciones que aprobemos deben abrir el camino para el logro de resultados prácticos.

Любая процессуальная мера, принимаемая стороной в ходе судебного разбирательства, которая является откровенно несправедливой по отношению к другой стороне;
Cualquier medida procesal adoptada por una parte en el marco del litigo que sea claramente injusta para la otra parte;

Мы должны обратить внимание на необходимость того, чтобы любая резолюция, принимаемая Советом Безопасности, устраивала бы все слои и группы иракского общества.
Tenemos que señalar a la atención la necesidad de que cualquier resolución aprobada por el Consejo de Seguridad calme los reparos del pueblo iraquí de todas las denominaciones y afiliaciones.

Любая мера, принимаемая Конференцией с целью реактивизации своей работы, должна рассматриваться как шаг вперед, особенно в нынешних обстоятельствах.
Toda medida que adopte la Conferencia para revitalizar su labor deberá considerarse un avance, sobre todo en las circunstancias actuales.

В заключение мы пришли сегодня сюда с осознанием того, что ни одна принимаемая этим Комитетом резолюция сама по себе не обеспечит Восточному Тимору ни деколонизацию, ни самоопределение.
Para finalizar, comparecemos hoy aquí conscientes de que ninguna resolución que el Comité apruebe sobre esta cuestión podrá por sí misma llevar la descolonización y la libre determinación a Timor Oriental.

Ежегодная резолюция, принимаемая Четвертым комитетом по вопросу о Гибралтаре, не отражает какое-либо достигнутое согласие, когда речь идет о Соединенном Королевстве и Испании, а скорее маскирует категорическое несогласие.
La resolución anual aprobada por la Cuarta Comisión sobre la cuestión de Gibraltar no representa hasta el momento un consenso en lo que respecta al Reino Unido y España, sino que oculta más bien un profundo desacuerdo.

Что касается законной борьбы против терроризма, то здесь государства обязаны обеспечить, чтобы любая принимаемая мера соответствовала международным нормам в области прав человека, нормам гуманитарного и беженского права.
En el caso de la legítima lucha contra el terrorismo, los Estados tienen la obligación de garantizar que cualquier medida adoptada sea congruente con el derecho internacional de los derechos humanos, el derecho humanitario y de refugio.

Этот процесс необходим для того, чтобы любая мера, принимаемая в национальном контексте, способствовала улучшению положения в области осуществления прав человека, обязательство о соблюдении которых взяла на себя Гватемала.
Este proceso es la condición necesaria para que cualquier medida que se adopte en el contexto nacional pueda redundar en una mejora en el goce y ejercicio de los derechos humanos que Guatemala se ha comprometido a garantizar.

Принимаемая ВОКНТА программа работы должна отражать наиболее важные потребности органов Конвенции, а также ограниченные ресурсы и относительно непродолжительный период, в течение которого должна быть проведена соответствующая работа.
El programa de trabajo que adopte el OSACT deberá reflejar las necesidades más importantes de los órganos de la Convención y los limitados recursos disponibles, así como la relativa brevedad del período en que se ha de realizar el trabajo.

В-шестых, резолюция по процедурным вопросам, принимаемая раз в год, определит обязанности Генерального секретаря по представлению докладов и должна включать положение о проведении ежеквартальных брифингов Генеральной Ассамблеи.
Sexto, una resolución de procedimiento, aprobada una vez por año, debía aclarar los requisitos de presentación de informes del Secretario General y debía incluir la previsión de sesiones de información trimestrales de la Asamblea General.

Что касается статьи 50, представитель Украины вновь подчеркивает позицию его страны, которая состоит в том, что любая санкция, принимаемая против какого-либо государства, приводит к экономическим потерям для его соседей и торговых партнеров.
Por lo que se refiere al Artículo 50, el representante de Ucrania reitera la posición adoptada por su país en el sentido de que toda sanción que vaya contra un Estado se traduce en pérdidas económicas para sus vecinos y socios comerciales.

Куба подчеркивает необходимость следить за тем, чтобы ни одна мера, принимаемая Советом Безопасности, не подрывала ключевую роль Генеральной Ассамблеи и существующие многосторонние инициативы в области оружия массового уничтожения.
Cuba insiste en la necesidad de asegurar que ninguna medida adoptada por el Consejo de Seguridad socave el papel central de la Asamblea General de las Naciones Unidas y los trabajos multilaterales vigentes sobre armas de destrucción en masa.

Любая мера, принимаемая ЮНИДО, должна разрабатываться на основе консуль- таций с сообществом доноров и межучрежденческого обсуждения, с тем чтобы можно было обеспечить материально- техническую поддержку и сотрудни- чество в отношении основных мероприятий по разра- ботке и осуществлению программ.
Cualquier medida que adopte la ONUDI debe ser el resultado de consultas con la comunidad de donantes y diversos organismos, a fin de obtener apoyo logístico y colaboración en relación con las actividades sustantivas de programación y ejecución.

Одна делегация от имени большой группы стран заявила, что традиционно принимаемая резолюция имеет хорошую структуру, и выразила надежду на проведение открытого и гибкого обмена мнениями и переговоров в целях достижения консенсуса.
Una delegación, en nombre de un grupo numeroso, dijo que la estructura de la resolución que se aprobaba tradicionalmente era acertada, y que aguardaba con agrado una negociación y un intercambio abiertos y flexibles con miras a lograr consenso.

Это вытекает из условия, которое является общим для всех положений об отступлении в договорах по правам человека и в соответствии с которым любая мера, принимаемая в отступление от обязательств, должна быть необходима для защиты конкретного находящегося под угрозой интереса.
Esto se deduce de la condición que va unida a todas las disposiciones de derogación contenidas en los tratados de derechos humanos, según la cual toda medida adoptada en virtud de una derogación debe ser necesaria para la protección del interés particular en peligro.

Подтверждая важное значение Договора по ПРО, его правительство считает, что ни одна мера, принимаемая государством- участником для уменьшения возможности нанесения ракетного удара, не может считаться нарушением его обязательств по указанному Договору.
Al afirmar la importancia del Tratado ABM, su Gobierno considera que ninguna medida adoptada por un Estado parte con miras a reducir la posibilidad de un ataque de misiles constituye una violación de sus obligaciones en virtud de ese instrumento.

Автор утверждает, что каждая мера, принимаемая агентством по трудоустройству, обречена на неудачу, ибо по разделу 219 книги III Социального кодекса ее сын имеет право на интеграционную субсидию только в том случае, если его полная трудоспособность может быть восстановлена в течение трех лет.
La autora mantiene que todas las medidas que adopte la agencia de empleo están condenadas al fracaso porque, de acuerdo con el artículo 219 del Código Social, su hijo solo podrá recibir un subsidio de integración si puede recuperar plenamente su capacidad de trabajo en un plazo de tres años.

Однако она хотела бы подчеркнуть, что государства должны обеспечивать, чтобы любая мера, принимаемая для борьбы с терроризмом, соответствовала их обязательствам по международному праву, в частности международному праву прав человека, беженскому и гуманитарному праву.
Sin embargo, quisiera subrayar que los Estados deben velar por que toda medida que se adopte para luchar contra el terrorismo se ajuste a las obligaciones que les incumben en virtud del derecho internacional, en particular la normativa internacional de los derechos humanos, el derecho de los refugiados y el derecho humanitario.

Резолюция, принимаемая каждый год подавляющим большинством делегатов, вновь подтвердила неотъемлемое право палестинского народа и жителей оккупированных сирийских Голан на суверенитет над своими природными ресурсами, а также право палестинского народа требовать компенсации за любое разграбление этих ресурсов.
En las resoluciones que aprueba anualmente la Comisión por abrumadora mayoría se reafirma el derecho inalienable del pueblo palestino y de los habitantes del Golán sirio ocupado a la soberanía sobre sus recursos naturales y el derecho del pueblo palestino a reclamar una indemnización por haber sido privado de esos recursos.

Далее главный министр заявил о том, что ежегодная резолюция, принимаемая Четвертым комитетом по вопросу о Гибралтаре, не отражает какоелибо достигнутое согласие, когда речь идет о Соединенном Королевстве и Испании, а, скорее, маскирует категорическое несогласие.
El Ministro Principal continuó diciendo que la resolución anual aprobada por la Cuarta Comisión sobre la cuestión de Gibraltar no representaba un consenso en lo que respectaba al Reino Unido y España, sino que ocultaba más bien un profundo desacuerdo.

Широкую поддержку получила идея о том, что СПМРХВ должен предусматривать триединый подход, который состоял бы из следующих элементов: глобальная программа действий с указанием конкретных целей и графиков их достижения; общепрограммная стратегия; а также принимаемая на высоком уровне или уровне министров декларация, провозглашающая оба этих документа.
Recibió amplio apoyo la idea de para que el SAICM debería concebirse un enfoque de tres niveles que comprendería un programa mundial de acción con un calendario y metas concretas; una estrategia normativa global, y una declaración de alto nivel o ministerial para adoptar los dos primeros niveles.

Однако огромное значение имеет не сам факт провозглашения Ассамблеей перемирия, а то, что принимаемая ею сегодня резолюция, по сути, придает юридическую силу естественной мирной обстановке, которая складывается в рамках всего международного сообщества всякий раз, когда спортсмены из разных стран участвуют в Олимпийских играх.
Sin embargo, no es que la Asamblea proclame la tregua sino que su proceder de hoy esencialmente ratifica el entorno natural, semejante a una tregua, que reina en toda la comunidad mundial siempre que los países se reúnen en los campos olímpicos.

Любая мера, принимаемая на море в соответствии с настоящей главой, осуществляется только военными кораблями или военными летательными аппаратами, либо другими кораблями или летательными аппаратами, которые имеют четкие внешние знаки, позволяющие опознать их как состоящие на государственной службе, и которые уполномочены для этой цели.
Toda medida que se adopte en el mar en cumplimiento de lo dispuesto en el presente capítulo será ejecutada únicamente por buques de guerra o aeronaves militares, o por otros buques o aeronaves que ostenten signos claros y sean identificables como buques o aeronaves al servicio de un gobierno y autorizados a tal fin.

Достижение этой цели требует соответствующего стремления со стороны как государств- членов, так и администрации: из таблицы 3 явствует, что для обеспечения равенства для женщин в Секретариате необходимо, чтобы стратегия, принимаемая на очередных сессиях Генеральной Ассамблеи, находила свое отражение в политике и действиях государств- членов.
El logro de ese objetivo requiere la dedicación de los Estados Miembros y de la Administración: por el cuadro 3 resulta obvio a fin de lograr en la Secretaría la igualdad para la mujer, las políticas adoptadas en los sucesivos períodos de sesiones de la Asamblea General deben quedar reflejadas en las políticas y medidas de los Estados Miembros.

Страны центральноамериканского региона считают, что любая принимаемая формула преобразования должна в любом случае идти рука об руку с внесением соответствующих изменений в Устав Организации и одновременно обеспечивать полную и абсолютную ликвидацию права вето- права, которым в настоящее время пользуются пять постоянных членов Совета.
Los países de la región centroamericana consideran que cualquier modalidad de reforma que se adopte deberá, en todo caso, ir acompañada de la correspondiente reforma de la Carta de nuestra Organización y deberá, además, contemplar la supresión total y absoluta del derecho de veto, derecho del que actualmente gozan los cinco miembros permanentes.

Как отмечается в пунктах 47 и 48 доклада, Комиссия рассмотрела различные формы, которые мог бы принять проект кодекса преступлений против мира и безопасности человечества: международная конвенция, принимаемая конференцией полномочных представителей или Генеральной Ассамблеей; инкорпорация в устав международного уголовного суда; принятие кодекса в качестве декларации Генеральной Ассамблеей.
Tal como se indica en los párrafos 47 y 48 del informe, la CDI ha examinado las diversas formas que podría adoptar el proyecto de código de crímenes, incluidas una convención internacional aprobada por una conferencia de plenipotenciarios o por la Asamblea General, la incorporación del código al estatuto de un tribunal penal internacional y la aprobación del código como declaración de la Asamblea General.

Ежегодно принимаемая Повестка дня Конференции наглядно свидетельствует о ее сохраняющейся ключевой роли в решении наиболее актуальных вопросов современности- ядерного разоружения и нераспространения, гарантий безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве и других.
En el programa de la Conferencia que se aprueba cada año se refleja claramente que la Conferencia continúa desempeñando un papel decisivo en la solución de los problemas más acuciantes del mundo actual, como el desarme nuclear y la no proliferación, la garantía de la seguridad de los Estados no poseedores de armas nucleares, y la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, entre otros.

В статье 62- 2 Уголовно-процессуального кодекса задержание для проведения допроса определяется как" мера принуждения, принимаемая офицером судебной полиции под контролем судебного органа, в соответствии с которой лицо, в отношении которого имеется одно или несколько достаточных оснований подозревать, что оно совершило или пыталось совершить преступление или проступок, подлежащий уголовному наказанию в виде лишения свободы, может задерживаться следователями".
La detención policial se define en el artículo 62-2 del Código de Procedimiento Penal como" una medida coercitiva adoptada por un funcionario de la policía judicial, bajo el control de la autoridad judicial, por la que se mantiene a una persona respecto de la cual hay una o varias razones plausibles para sospechar que ha cometido o intentado cometer un crimen o un delito castigado con una pena de prisión, a disposición de los investigadores".

Принимаемая ежегодно на основе консенсуса резолюция по Гибралтару является порочной в своей основе, поскольку в ней содержится призыв к проведению двусторонних переговоров между Соединенным Королевством( управляющая держава) и Испанией( страна, претендующая на территорию) в целях урегулирования их спора по поводу Гибралтара. Разве вписывается в эту формулу народ Гибралтара, его чаяния и его право на самоопределение?
La resolución aprobada por consenso todos los años sobre Gibraltar era fundamentalmente errónea desde un principio, porque en ella se pedía que el Reino Unido(la Potencia administradora) y España(la parte que formulaba reivindicaciones territoriales) entablaran negociaciones bilaterales para resolver sus diferencias sobre Gibraltar.¿Dónde encajaban en esa fórmula el pueblo de Gibraltar y sus deseos y derechos de libre determinación?