ПОДПИСАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• firmaron
• suscribieron

Примеры использования Подписались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все уже подписались.
Ya han firmado todos.

Вы подписались под сделкой.
Tú firmaste el trato.

Да, мы на это подписались.
Sí, para eso firmamos.

Мы подписались на это.
Nosotros firmamos por ello.

Это- то, на что мы подписались.
Para eso nos alistamos.

Вы на это подписались, м-р Борхес.
Para eso lo contrataron, Sr. Borges.

В шутку они подписались:.
A modo de broma, lo firmaron:.

Подозреваю, многие бы подписались.
Creo que muchos lo harían.

Вы хотите, чтобы мы подписались под этим?
¿Quiere que nosotros aprobemos esto?

Послушайте, мы все на это подписались.
Miren, por esto nos comprometimos.

Мы знаем на что подписались, да?
Sabíamos en qué nos metíamos,¿cierto?

Вы подписались на игру под чужим именем.
Se registró en el juego bajo un nombre falso.

Мы сами на это подписались.
Nos hemos apuntado por esto.

Эй, это вы ранее подписались за получение посылки?
Hola,¿ha firmado antes la recepción de un paquete?

Мы подписались как Аксель Ж. Хэк, так что все нормально.
Lo hicimos como Axl J. Heck, así que debe estar bien.

Новое лекарство, так что, мы подписались на него?
Una medicina nueva… nos apuntamos.- Vale.-¿Qué me he perdido?

Мы недавно подписались быть юридическими консультантами защиты.
Acabamos de firmar para ser asesores legales de la defensa.

Согласно некоторым версиям, эти" куклы" сами на это подписались.
Alguna de la versiones dice que las muñecas son voluntarias.

Мы бы не подписались на это, если бы знали, что так произойдет.
No habríamos firmado si supiéramos que este iba a ser el resultado.

Вы спали с Митчем до того, как Берт и Эрни подписались.
Así que acostándote con Mitch antes de que Epi y Blas hubieran accedido.

До настоящего времени на лист рассылки подписались свыше 100 человек.
Hasta la fecha, se han suscrito a la lista más de 100 personas.

Не вы ли хотели написать письмо генералу и чтоб все подписались?
¿No que ustedes iban a escribir una carta para el general y que la firmemos todos?

Человек из университета уже подписались на нашу бета-версию.
Personas de la universidad ya se han registrado para nuestra beta privada.

Помнишь, мы подписались на строительство дома для бедных в" Жилье для человечества"?
¿recuerdas cuando nos registramos para construir casas para Hábitat para la Humanidad?

На сегодня уже 310 инвесторов, под управлением которых находятся активы на сумму более$ 32 трлн, подписались под этой инициативой.
Hasta ahora, han suscrito la iniciativa 310 inversores que administran más de 32 billones de dólares en activos.

Yazoo подписались на лейбл Mute Records в 1982, и, к удивлению Дэниэла Миллера, оказались еще одним поп- проектом, добившимся бешеного успеха.
Yazoo firmó con Mute Records en 1982… y para su sorpresa Daniel Miller encontró… otro artista pop muy exitoso.

Следует отметить, что члены согласились с основной направленностью доклада, но вовсе не подписались под каждым аспектом доклада.
Cabe señalar que los miembros convinieron con el contenido principal del informe, si bien no suscribieron cada punto del mismo.

Последним из этих документов является Ювенальный кодекс, под которым подписались 45 депутатов конгресса, Генеральный прокурор Республики и омбудсмен.
El más reciente de estos documentos, un texto suscrito por 45 congresistas, el Procurador General de la Nación y el Defensor del Pueblo, es hoy el Código de la Infancia y la Adolescencia.

Тем нескольким подписавшим государствам, которые продолжают применять это оружие, мы говорим: это являет собой нарушение объекта и цели Конвенции, под которыми вы торжественно подписались.
Sepan los pocos signatarios que siguen empleando estas armas que ello contraviene el objeto y propósito de la Convención que suscribieron solemnemente.

Поэтому любое рассмотрение обязательств государств согласно законам вооруженного конфликта должно учитывать различные договорные режимы, под которыми государства подписались.
Por consiguiente, en todo examen de las obligaciones de los Estados en virtud del derecho aplicable en los conflictos armados deben tener en cuenta los distintos regímenes establecidos por los tratados suscritos por los Estados.