Примеры использования Se aprobasen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité recomendó que se aprobasen las conclusiones del examen trienal.
El plenario también dio instrucciones al Mecanismo para que ellogotipo apareciera en todos los documentos del Proceso que se aprobasen en el plenario en el futuro.
Участники пленарной встречи поручили также Механизмуразмещать утвержденную эмблему на всех документах Процесса, которые будут приниматься на пленарных встречах.El Comité recomendó que se aprobasen los presupuestos de la Secretaría General y los órganos subsidiarios según el detalle siguiente:.
Комитет рекомендовал утвердить бюджеты Генерального секретариата и вспомогательных органов в следующих объемах:.La reunión se ocupó de la cuestión de silos expertos deberían estar presentes en la Comisión de Derechos Humanos hasta que se aprobasen las resoluciones pertinentes.
Участники совещания рассмотрели вопрос о целесообразности присутствия экспертов назаседаниях Комиссии по правам человека вплоть до принятия соответствующих резолюций.Salvo contadas excepciones, la Comisión Consultiva recomendó que se aprobasen las propuestas del Secretario General sobre dotación de personal.
Консультативный комитет рекомендовал утвердить штатные предложения Генерального секретаря за некоторыми исключениями.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
El Comité recomendó que se aprobasen las prioridades recogidas en el párrafo 10 del informe del Secretario General sobre el esbozo del proyecto de presupuesto por programas para 2002- 2003;
Комитет рекомендовал утвердить приоритеты, о которых говорится в пункте 10 доклада Генерального секретаря о набросках предлагаемого бюджета по программам на 2002- 2003 годы;Un representante propuso quelos proyectos presentados al Fondo Multilateral se aprobasen únicamente si también satisfacían los requisitos del Protocolo de Kyoto.
Один из представителей предложил,чтобы любые представляемые в Многосторонний фонд проекты утверждались лишь в том случае, если они также удовлетворяют требованиям Киотского протокола.El Comité recomendó que se aprobasen las recomendaciones 1 a 7 de la evaluación a fondo del programa sobre el derecho del mar y los asuntos oceánicos(E/AC.51/2003/3), a reserva de las siguientes observaciones.
Комитет рекомендовал утвердить рекомендации 1- 7 углубленной оценки программы в области морского права и вопросов океана( E/ AC. 51/ 2003/ 3) с учетом изложенных ниже замечаний.La JS2 expresó su preocupación por el hecho de que con frecuencia se aprobasen leyes sin que se hubiera producido un debate apropiado en la Asamblea Nacional.
В СП2 выражена обеспокоенность тем, что законодательство часто принимается без адекватного обсуждения в Национальной ассамблее.Después de que se aprobasen las recomendaciones contenidas en el informe de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, formuló una declaración el representante de los Estados Unidos(véase E/2007/SR.45).
После утверждения рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию с заявлением выступил представитель Соединенных Штатов( см. E/ 2007/ SR. 45).La reunión de los presidentes recomendó que las directrices se aprobasen, entre otros medios, incorporándolas de manera apropiada en sus respectivos reglamentos.
Совещание председателей рекомендовало принять руководящие принципы, в том числе путем их включения надлежащим образом в правила процедуры.También recomendó que se incorporasen en la legislación nacional las disposiciones de las normas internacionales sobre los medios yla libertad de expresión y se aprobasen nuevas leyes de medios que fuesen más avanzadas.
Он также внес рекомендацию о включении в отечественное законодательство международных норм по вопросам СМИ исвободы выражения мнений и принятии новых прогрессивных законов о СМИ.Las cartas de notificación de cuotas se cursarían inmediatamente después de que se aprobasen las estimaciones suplementarias, de conformidad con el calendario que figura en el anexo del documento IDB.30/12/Add.1.
Извещения о начислении взносов будут направлены сразу же после утверждения дополни- тельной сметы в соответствии с планом, приведенным в приложении к документу IDB. 30/ 12/ Add. 1.Durante este período, la Secretaría tendría que establecer su organización administrativa interna y contratar a su personal yponer en práctica a la vez las disposiciones que se aprobasen en materia de personal, presupuesto y contabilidad.
В этот же период Секретариату предстоит также решить вопросы своей внутренней административной организации и наборакадров, а также ввести в действие кадровые, бюджетные и бухгалтерские процедуры, которые будут приняты.Así pues, en su 39ª sesión, celebrada el 29 de agosto de 1996,la Asamblea reconoció que hasta que se aprobasen sus propios reglamentos, la Autoridad debería aplicar el Reglamento Financiero y el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas.
Так, на своем 39м заседании 29 августа 1996 года Ассамблея признала,что впредь до утверждения собственных положений ей следует применять Финансовые положения и Положения о персонале Организации Объединенных Наций.Incluso si se aprobasen las reformas, la representación de los países menos adelantados no se correspondería con su importancia demográfica y la magnitud de las actividades realizadas por el FMI en esos países.
Даже в том случае, если решение о проведении этих реформ будет принято, представленность наименее развитых стран не Habida cuenta de esas consideraciones, la Comisión Consultiva estimó que la información disponible era insuficiente para apoyar la solicitud de personal adicional en ese momento,y recomendó que no se aprobasen esos puestos hasta que pudieran evaluarse las necesidades reales.
С учетом этого соображения Консультативный комитет определил, что информации для обоснования дополнительного персонала на тот момент было недостаточно,и рекомендовал не утверждать эти должности до тех пор, пока не будут оценены фактические потребности.La Comisión había recomendado que se aprobasen 101 puestos adicionales para la Secretaría en 1999 y 42 en 1998(y que no se aprobasen 14 puestos adicionales para 1999 y 4 puestos adicionales para 1998).
Комитет рекомендовал утвердить для Секретариата 101 дополнительную должность на 1999 год и 42 дополнительные должности на 1998 год( и высказался против утверждения 14 дополнительных должностей на 1999 год и 4 дополнительных должностей на 1998 год).También señaló que el Comité de los Derechos del Niño había expresado su preocupación porque los organismos administrativos y los tribunales no aplicasen la Convención sobre los Derechos del Niño yhabía recomendado que se modificasen las leyes obsoletas y se aprobasen nuevas leyes en consonancia con la Convención.
Чили отметила также, что Комитет по правам ребенка выразил обеспокоенность в связи с тем, что административные структуры и суды не применяют Конвенцию о правах ребенка,и рекомендовал изменить устаревшие законы и принять новые законы в соответствии с Конвенцией.El hecho de que de 2.106 solicitudes de asilo sólo se aprobasen 153(el 7,3%) confirma que Bosnia y Herzegovina es únicamente un país de tránsito hacia Europa occidental para un gran número de inmigrantes ilegales.
Тот факт, что из 2106 заявлений о предоставлении беженцу убежища было удовлетворено только 153( лишь 7, 3% общего числа заявлений), подтверждает сделанный ранее вывод о том, что БиГ используется огромным число иммигрантов только как перевалочный пункт на Запад.Mientras no se aprobasen disposiciones financieras y presupuestarias definitivas y a largo plazo,se tomarían medidas para poner en marcha las actividades con un núcleo reducido de funcionarios que prestarían los servicios que requirieran las reuniones de los Magistrados y organizarían la Secretaría.
Пока не будут разработаны и утверждены долгосрочные бюджетно- финансовые процедуры, функционирование Трибунала планируется начать силами небольшой, базовой группы сотрудников, которые будут обслуживать заседания судей и заниматься организацией Секретариата Трибунала.La Iniciativa global para acabar con todo castigo corporal hacianiños y niñas(GIEACPC) recomendó que se aprobasen con carácter prioritario, en todo el Estado, disposiciones legislativas que prohibiesen expresamente el castigo corporal del niño en el hogar y en todas las formas de acogimiento.
Глобальная инициатива по прекращению всех видов телесногонаказания детей рекомендовала в первоочередном порядке принять закон, прямо запрещающий на территории всего государства телесные наказания детей дома и в учреждениях по уходу любого типа.Por último, el Comité recomendó que se aprobasen las prioridades propuestas por el Secretario General para el bienio 2002- 2003 e indicó que la cuantía del fondo para imprevistos debía ser del 0,75% del monto incluido en el esbozo de presupuesto.
Наконец, Комитет рекомендовал утвердить приоритеты, предложенные Генеральным секретарем на двухгодичный период 2002- 2003 годов, и указал, что объем резервного фонда следует установить в размере, 75 процента от объема ресурсов, предусмотренного набросками бюджета.El representante del régimen iraquíparticipó activamente en las reuniones de la Comisión de Demarcación hasta que se aprobasen las resoluciones relativas a la demarcación de la frontera terrestre. Las reuniones se prolongaron durante seis períodos de sesiones a lo largo de, aproximadamente, año y medio.
Представитель иракского режимаактивно участвовал во многих заседаниях Комиссии по демаркации до принятия решений, касающихся демаркации границ на суше; этот вопрос рассматривался на шести заседаниях, которые проводились приблизительно полтора года.El Comité recomendó que se aprobasen las conclusiones del examen trienal de la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Comité del Programa y de la Coordinación(CPC) en su cuadragésimo período de sesiones sobre la evaluación a fondo del programa de adelanto de la mujer(E/AC.51/2003/5).
Комитет рекомендовал утвердить выводы трехгодичного обзора осуществления рекомендаций, вынесенных Комитетом по программе и координации на его сороковой сессии относительно углубленной оценки программы по улучшению положения женщин( E/ AC. 51/ 2003/ 5).Por último, la Comisión Consultiva celebró que se hubieran realizado los exámenes de la gestión y, sobre esa base,recomendó que se aprobasen las propuestas del Secretario General relativas al personal civil, con la pequeña excepción de recomendar un puesto de categoría P-4, en vez de P-5, como se indica en el párrafo 25 de su informe.
Наконец, ККАБВ с удовлетворением отмечает проведение обзоров управленческой практики ина этой основе рекомендует утвердить предложения Генерального секретаря в отношении гражданских сотрудников за несущественным исключением, касающимся рекомендации в отношении должности уровня C- 4 вместо C- 5, о чем говорится в пункте 25 его доклада.El ACNUR recomendó que se aprobasen leyes nacionales para consagrar el derecho de asilo en Argelia y fortalecer la capacidad de las autoridades, en particular del sistema de justicia, las fuerzas de policía, la gendarmería y las autoridades fronterizas en su trato con las personas de que se ocupa el ACNUR.
УВКБ рекомендовало принять национальное законодательство, закрепляющее право на убежище в Алжире, и укрепить потенциал органов власти, включая судебную систему, полицию, жандармерию и пограничные органы, которые занимаются лицами, на которых распространяется мандат УВКБ.A pesar de lo que antecede, sería deseable que, tal como recomendó la Comisión, se aprobasen leyes para diferenciar entre los procedimientos de indemnización contemplados en los códigos y los procedimientos de indemnización que dimanan de violaciones de los derechos humanos.
Несмотря на вышесказанное, Apartados b y c del párrafo2. Esas disposiciones eran aceptables, siempre que se aprobasen las propuestas mencionadas concernientes al párrafo 1 del artículo 1, ya que de otro modo, el Estado asumiría responsabilidades que tal vez no estuviera objetivamente en condiciones de cumplir;
Подпункты 2 b и с:эти положения можно считать приемлемыми при условии принятия вышеуказанных предложений относительно пункта 1 статьи 1, ибо в противном случае государство- участник примет на себя такие обязательства, которые объективно не сможет выполнить;Habida cuenta de que era muy probable que en corto tiempo se aprobasen proyectos adicionales, incluidos, en particular, proyectos de eliminación gradual en China, que ya había ratificado la Enmienda de Copenhague, con toda certeza se podrían lograr los pasos provisionales ulteriores.
Учитывая большую вероятность того, что в скором времени будут утверждены новые проекты, включая, в частности, проекты поэтапного отказа в Китае, который уже ратифицировал Копенгагенскую поправку, дальнейшие промежуточные шаги, несомненно, должны 
