DEBÍA APROBAR на Русском - Русский перевод

• следует принять
• должна принять
• должен принять
• следует утвердить

Примеры использования Debía aprobar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Estado debía aprobar una nueva legislación acorde a la actual realidad migratoria.
Государству следует принять новое законодательство, которое бы соответствовало нынешней миграционной ситуации.

Sin embargo, de conformidad con la legislación en vigor, la Municipalidad de Hoje Taastrup debía aprobar el contrato.
Однако в соответствии с действующим законодательством муниципалитет Хойе Таструпа должен был утвердить соответствующий договор.

El Grupo Especial de Trabajo debía aprobar asimismo el anteproyecto de la Declaración Ministerial de Columbus.
Кроме того, Специальной рабочей группе предстоит одобрить первый проект колумбусской декларации министров.

El observador de la Asociación Ainu de Hokkaido dijo que el Grupo de Trabajo debía aprobar el proyecto de declaración en su forma actual.
Наблюдатель от Ассоциации айнов острова Хоккайдо заявил, что рабочая группа должна принять проект резолюции в его нынешнем виде.

La Asamblea General podía y debía aprobar la declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas sin que hubiera una definición de ellos.
Генеральная Ассамблея может и должна принять декларацию о правах коренных народов без определения понятия" коренные народы".

Con respecto al proyecto de regla 10.5, se recomendó que se reformulara el texto propuesto a fin de subrayar que la Comisión debía aprobar las estimaciones presupuestarias suplementarias.
В связи с проектом финансового правила 10. 5 была сделана рекомендация изменить формулировку предложенного текста, подчеркнув, что Комиссия должна утверждать дополнительные бюджетные сметы.

Señaló además que la Asamblea General debía aprobar el proyecto de declaración y establecer el foro permanente.
Она также заявила о необходимости принятия Генеральной Ассамблеей проекта декларации и создания постоянного форума.

Marruecos consideraba que el texto respondía a las preocupaciones expresadas por las delegaciones y constituía el mejor compromiso posible, y dijo que el Consejo debía aprobar el protocolo cuanto antes.
Представитель Марокко выразил мнение о том, что рассматриваемый текст учитывает обеспокоенности делегаций, является наилучшим возможным компромиссом и что Совету следует принять протокол как можно скорее.

Se consideró que el Comité Especial no debía aprobar un procedimiento tan restrictivo como el que se proponía.
Было сочтено, что Специальному комитету не следует принимать такую ограничительную процедуру, какая предлагается сейчас.

Por consiguiente, podría convocarse un grupo de trabajo oficioso para hacer recomendaciones definitivas y mutuamente satisfactorias sobre la reforma del Departamento, así como sobre los proyectos de resolución que debía aprobar el Comité.
В связи с этим для подготовки окончательных и взаимоудовлетворяющих рекомендаций по реформе Департамента, а также по проектам резолюций, которые должны быть приняты Комитетом, может быть созвано заседание неофициальной рабочей группы.

Muchas delegaciones señalaron que la Junta Ejecutiva debía aprobar cualquier cambio en los criterios para la asignación de los recursos generales.
Многие делегации заявили, что Исполнительному совету следует утвердить изменения в критериях распределения общих ресурсов.

Las Naciones Unidas trabajaron intensamente en la reconstrucción de Gaza, habiendo recibido la aprobación para la ejecución de proyectos por valor de 365 millones de dólares que requerían materiales que debía aprobar el Gobierno de Israel.
Организация Объединенных Наций вела масштабные работы по восстановлению Газы в рамках проектов, финансирование которых было утверждено в объеме 365 млн. долл. США и необходимые материалы для которых должны быть утверждены правительством Израиля.

Algunos miembros del Consejo, en vista del deterioro de la situación humanitaria, opinaron que el Consejo debía aprobar una resolución relativa a la situación humanitaria en la República Árabe Siria.
В свете ухудшения гуманитарной ситуации некоторые члены Совета выразили мнение о том, что Совету следует принять резолюцию, касающуюся гуманитарной ситуации в Сирийской Арабской Республике.

En consecuencia, la Asamblea General debía aprobar la recomendación del Secretario General de las Naciones Unidas que figuraba en su informe(A/58/216, párr. 137), de que se establezca un grupo de expertos sobre la deuda externa;
В связи с этим Генеральная Ассамблея должна принять рекомендацию, содержащуюся в докладе Генерального секретаря( А/ 58/ 216, пункт 137), о создании группы экспертов по внешней задолженности;

Por su parte otros miembros, en vista del deterioro de la situación humanitaria, opinaron que el Consejo debía aprobar una resolución relativa a la situación humanitaria en la República Árabe Siria.
Некоторые члены Совета, учитывая ухудшение гуманитарной ситуации, высказали мнение о том, что Совет должен принять резолюцию, посвященную гуманитарной ситуации в Сирийской Арабской Республике.

Su decisión de que la Subcomisión no debía aprobar resoluciones sobre países determinados y que, al negociar y aprobar resoluciones temáticas, debía abstenerse de incluir referencias a países determinados; y.
Свое решение о том, что Подкомиссия не должна принимать резолюций по странам, а в ходе обсуждения и принятия тематических резолюций должна воздерживаться от включения в них ссылок на конкретные страны; и.

Tras tres días de deliberaciones, los países participantes aprobaron la Declaración de Brasilia, en la que manifestaban su convicción de que la Conferencia de las Naciones Unidas debía aprobar una declaración política y un programa de acción mundial.
После трех дней работы участвовавшие в совещании страны приняли Бразилианскую декларацию, в которой они выразили мнение, что на Конференции Организации Объединенных Наций следует принять политическую декларацию и глобальную программу действий.

Destacó especialmente que el nuevo programa para el Pakistán, que debía aprobar la Junta Ejecutiva, era flexible en lo referente al socorro humanitario y la respuesta para la recuperación temprana.
Она особо отметила, что новая страновая программа для Пакистана, подлежащая утверждению Исполнительным советом, предусматривает гибкость в оказании чрезвычайной гуманитарной помощи и осуществлении мер по восстановлению на раннем этапе.

A la luz de ese acuerdo, sugirió que una recomendación del Comité serviría para facilitar a la Conferencia de las Partes la adopción de una decisión, pero dijo que el Comité no debía aprobar un proyecto de decisión para su aprobación por las Partes.
В свете этого соглашения, как он отметил, рекомендация Комитета могла бы стать источником полезной информации для подготовки решения, подлежащего принятию Совещанием Сторон, высказав, однако, мысль о том, что Комитету не следует принимать проект решения для утверждения Сторонами.

Algunas delegaciones dijeron que la Junta debía aprobar el mandato ya que era el producto de un cuidadoso proceso de consulta entre los tres organismos, y el hecho de no aprobarlo demoraría la puesta en funciones del Comité.
Некоторые делегации сказали, что Совету следует одобрить полномочия, поскольку они являются результатом процесса тщательных консультаций трех учреждений и поскольку в случае их неутверждения начало работы Комитета будет отложено.

Observando que ésta era la única ocasión en que el OSACT se reuniría antes del cuarto período de sesiones de la Conferencia de las Partes(CP 4), el Presidente instó a todas las Partes a que buscaran elementos comunes y prepararan recomendaciones sobre las decisiones que debía aprobar la CP 4.
Отметив, что данное совещание ВОКНТА- единственное, которое будет проведено до четвертой сессии Конференции Сторон( КС 4), Председатель призвал все Стороны приложить все усилия к тому, чтобы найти общие точки соприкосновения и разработать рекомендации по решениям, подлежащим принятию на КС 4.

A ese respecto, se consideraba que el Parlamento debía aprobar una ley de supervisión de la policía y los servicios secretos para garantizar la observancia de la ley y, en particular, un acceso imparcial a la información en poder de esos órganos.
В этой связи было выражено мнение о том, что парламенту следует принять закон о контроле за деятельностью полиции и спецслужб, с тем чтобы обеспечить соблюдение ими законодательства и, в частности, обеспечить одинаковый для всех доступ к информации, которой располагают эти органы77.

En una carta de fecha 1° de marzo de 2007, el Oficial Encargado de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General informó a la Comisión de que se pretendía absorber las necesidades adicionales en la consignación correspondiente a la UNMIT para el período 2006/2007, que debía aprobar la Asamblea General.
Письмом от 1 марта 2007 года временно исполняющий обязанности начальника Управления по планированию программ, бюджету и счетам информировал Комитет о намерении покрыть дополнительные потребности за счет ассигнований для ИМООНТ на 2006/ 07 финансовый год, которые будут утверждены Генеральной Ассамблеей.

En relación con el proyecto de resolución que debía aprobar la Comisión sobre todas las credenciales examinadas en su primera sesión, el Presidente distribuyó un proyecto de resolución preparado sobre la base de resoluciones aprobadas por la Comisión en períodos de sesiones anteriores.
В связи с проектом резолюции, который предстояло принять Комитету в отношении всех полномочий, рассмотренных на его первом заседании, Председатель заявил, что он распространил проект, основанный на резолюциях, принимавшихся Комитетом на предыдущих сессиях.

La UNISERV solicitó a la Comisión que hiciera ver a la Asamblea General que si cambiaba las condiciones de servicio del personal, también debía aprobar los fondos adicionales necesarios para sufragar esos gastos en lugar de buscar financiación mediante la reducción de puestos de plantilla y/o prestaciones.
ЮНИСЕРВ обратилась к Комиссии с просьбой убедить Генеральную Ассамблею в том, что в тех случаях, когда она изменяет условия службы персонала, она должна утверждать выделение дополнительных средств, необходимых для покрытия связанных с этим расходов, вместо того, чтобы стремиться добиться соответствующего финансирования за счет сокращения должностей и/ или пособий и льгот персонала.

Child Soldiers International(CSI) señaló que el Chad debía aprobar una ley para aplicar el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, ratificado en noviembre de 2006, en particular tipificando como crimen de guerra el reclutamiento de niños y su utilización para participar activamente en hostilidades.
Международная коалиция за прекращение использования детей- солдат( ИДС) отметила, что Чаду необходимо принять законодательство по осуществлению Римского статута Международного уголовного суда, который он ратифицировал в ноябре 2006 года, при этом квалифицировав в качестве военного преступления вербовку детей и их активное использование в боевых действиях.

Instó a Colombia a que abordara el grave problema de los enjuiciamientos sin base alguna a que eran sometidos los defensores, e indicó que la Fiscalía General debía aprobar una resolución con arreglo a la cual la Unidad de Derechos Humanos pudiera examinar todas las investigaciones penales contra defensores de los derechos humanos para constatar si se cumplían las normas relativas a las garantías procesales.
Она настоятельно призвала Колумбию решить серьезную проблему безосновательных уголовных преследований правозащитников и заявила, что Генеральному прокурору следует принять решение, на основании которого его Отдел по правам человека мог бы пересматривать все уголовные расследования деятельности правозащитников в соответствии с основополагающими нормами надлежащего судебного разбирательства.

Hicieron hincapié en que la Reunión Ministerial Internacional debía aprobar un programa de acción mundial destinado a mitigar las dificultades a las que se enfrentan los países en desarrollo sin litoral, a fin de permitirles lograr con rapidez los objetivos de eliminación de la pobreza y del desarrollo duradero, así como participar en la economía mundial.
Министры подчеркнули, что Международное совещание министров должно принять глобальную программу действий в целях сведения к минимуму тех проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, для обеспечения скорейшего достижения целей и задач в области ликвидации нищеты и устойчивого развития, а также их участия в мировой экономике.

El Sr. Dovland recordó que el GTE-PK, de conformidad con su programa de trabajo, debía aprobar en la primera parte de su sexto período de sesiones conclusiones sobre el análisis de los medios de que pueden disponer las Partes del anexo I para cumplir sus objetivos de reducción de las emisiones, y sobre las cuestiones metodológicas pertinentes.
Гн Довланд напомнил, что в соответствии со своей программой работы СРГ- КП на первой части ее шестой сессии следует принять выводы о средствах, которые могут иметься в распоряжении Сторон, включенных в приложение I, для достижения целевых показателей в области сокращения выбросов, и о соответствующих методологических вопросах.

La secretaría recordó a las delegaciones que el 13º Congreso debía aprobar una sola declaración y que, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 67/184 de la Asamblea General, dicha declaración debía contener recomendaciones que reflejaran las deliberaciones de la serie de sesiones de alto nivel, el debate de los temas del programa y las deliberaciones de los seminarios del Congreso.
Секретариат напомнил делегациям, что тринадцатый Конгресс должен принять единую декларацию и что в соответствии с резолюцией 67/ 184 Генеральной Ассамблеи эта декларация должна содержать рекомендации, отражающие прения на этапе заседаний высокого уровня, рассмотрение пунктов повестки дня и обсуждения в ходе семинаров в рамках Конгресса.

Как использовать "debía aprobar" в предложении

Y se debía aprobar junto con un examen de Estado para acceder a los estudios universitarios.

Si querían que la misión despegase en 2003, la NASA debía aprobar esta loca propuesta ya mismo.

FUNCIÓN LEGISLATIVA: debía aprobar los proyectos de la ley presentados por los magistrados al votode los comitia.

Matas tomaba las decisiones que debía aprobar el Consorcio y Ballester falsificaba las actas de las reuniones.

Welles planeaba filmar en México, pero el gobierno mexicano debía aprobar la historia, y esto nunca sucedió.

El Senado debía aprobar los cambios territoriales pactados por los cónsules u otros magistrados con el enemigo.

Ahora, el cambio de la esencia de los proyectos de reforma política que debía aprobar el Congreso.

Así, en 1860 una Convención Constituyente debía aprobar las reformas que Buenos Aires presentara a la Constitución.

Lincoln llegó pues a la conclusión que debía aprobar la 13ª enmienda antes de que terminara la guerra.

El Gobierno debía aprobar esta medida, este real decreto-ley, y vamos a continuar haciendo lo que se hacía.