ИНТЕРЕСЫ ЗАЯВИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• los intereses de los reclamantes

Примеры использования Интересы заявителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, Группа пыталась необходимым образом сбалансировать интересы заявителей с положением о том, что несет ответственность только за прямые потери, ущерб или вред, причиненные в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Además, el Grupo ha procurado armonizar los intereses de los reclamantes con el requisito de que el Iraq sólo es responsable por las pérdidas, daños o perjuicios directos resultantes de su invasión y ocupación de Kuwait.

Группа видит свою задачу в том, чтобы сочетать интересы заявителей, пытавшихся в сложных условиях покинуть зону ведения войны и поэтому во многих случаях неспособных представить подробные доказательства в обоснование своих правомерных претензий, с интересами правительства Ирака, которое несет ответственность только за ущерб и потери, причиненные в качестве прямого результата вторжения и оккупации Кувейта.
El Grupo considera que su función consiste en equilibrar los intereses de los reclamantes que han huido de una zona de guerra, a menudo en circunstancias difíciles, y que, por lo tanto, no pueden en muchos casos presentar amplias pruebas que acrediten reclamaciones legítimas, y los intereses del Gobierno del Iraq, que sólo es responsable de los daños y pérdidas causados como resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait.

Группа далее отметила в первом докладе, что она видит свою задачу в том, чтобы сочетать интересы заявителей, пытавшихся покинуть зону военных действий, с интересами правительства Ирака, которое несет ответственность только за прямой ущерб, причиненный в результате вторжения и оккупации Кувейта5.
Además, el Grupo indicó en el primer informe que consideraba que su función consistía en equilibrar los intereses de los reclamantes que habían huido de una zona de guerra y los intereses del Gobierno del Iraq, que sólo era responsable de los daños y pérdidas causados como resultado directo de la invasión y ocupación de KuwaitVéase el párrafo 76 del primer informe.

Как и в случае первой и второй партий, Группа рассмотрела претензии данной партии и вынесла свои рекомендации на основе оценки документальных и других надлежащих свидетельств, соотнося при этом интересы заявителей, которые пытались покинуть зону военных действий, с интересами правительства Ирака, который несет ответственность только за ущерб, причиненный в качестве прямого результата вторжения и оккупации Кувейта.
Al igual que hizo en las series primera y segunda, el Grupo ha examinado las reclamaciones que figuran en la presente serie y formulado sus recomendaciones tras evaluar las pruebas documentales y otras pruebas pertinentes y ponderar tanto los intereses de los reclamantes que tuvieron que huir de una zona en guerra, como los del Gobierno del Iraq, que sólo es responsable de los daños causados como resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait.

Кроме того, Группа пыталась необходимым образом сбалансировать интересы заявителей, вынужденных срочно покинуть зону военных действий, с интересами Ирака, который несет ответственность только за прямые потери, ущерб или вред, причиненные в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Además, el Grupo ha procurado armonizar los intereses de los reclamantes que tuvieron que huir de una zona de guerra con los intereses del Iraq, que sólo es responsable de las pérdidas, daños o perjuicios directos resultantes de su invasión y ocupación de Kuwait.

Как и в случае предыдущих партий, Группа рассматривала претензии настоящей партии и выносила свои рекомендации, изучая документальные и другие надлежащие свидетельства, а также соотнося интересы заявителей, которые были вынуждены спешно покинуть зону военных действий, с интересами Ирака, несущего ответственность только за любые прямые потери, ущерб или вред, причиненные в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Al igual que hizo en las series anteriores, el Grupo ha examinado las reclamaciones de la presente serie y ha formulado sus recomendaciones tras evaluar las pruebas documentales y otras pruebas pertinentes y ponderar, tanto los intereses de los reclamantes que tuvieron que huir de una zona en guerra, como los del Iraq que sólo es responsable de los daños causados como resultado directo de su invasión y ocupación de Kuwait.

Кроме того, Группа пыталась необходимым образом сбалансировать интересы заявителей, вынужденных бегством скрываться из зоны военных действий, с интересами Ирака, который несет ответственность только за прямые потери, ущерб или вред, причиненные в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Además, el Grupo ha procurado contrapesar los intereses de los reclamantes que tuvieron que huir de una zona de guerra con los del Iraq, que es responsable únicamente por las pérdidas, daños o perjuicios directos resultantes de su invasión y ocupación de Kuwait.

Как и в случае предыдущих партий, Группа рассмотрела претензии данной партии и вынесла свои рекомендации на основе оценки документальных и других надлежащих доказательств, соотнося при этом интересы заявителей, которые были вынуждены покинуть зону военных действий, с интересами правительства Ирака, который несет ответственность только за ущерб, причиненный непосредственно в результате вторжения и оккупации им Кувейта.
Al igual que hizo en las series anteriores, el Grupo ha examinado las reclamaciones que figuran en la presente serie y formulado sus recomendaciones tras evaluar las pruebas documentales y otras pruebas pertinentes y ponderar tanto los intereses de los reclamantes que tuvieron que huir de una zona en guerra, como los del Gobierno del Iraq, que sólo es responsable de los daños causados como resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Кроме того, Группа стремилась сбалансировать интересы заявителей, вынужденных срочно покинуть зону военных действий, с интересами Ирака, который несет ответственность только за прямые потери, ущерб или вред, причиненные в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Además, el Grupo ha tratado de establecer un equilibrio entre los intereses de los reclamantes que tuvieron que huir de una zona de guerra y los intereses del Iraq, que sólo es responsable de las pérdidas, daños o perjuicios directos resultantes de su invasión y ocupación de Kuwait.

Как и в случае предыдущих партий, Группа рассмотрела претензии данной партии и вынесла свои рекомендации на основе оценки документальных и других надлежащих доказательств, соотнося при этом интересы заявителей, которые были вынуждены покинуть зону военных действий, с интересами правительства Ирака, несущего ответственность только за ущерб, причинение которого явилось прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Al igual que hizo en las series anteriores, el Grupo ha examinado las reclamaciones que figuran en la presente serie y formulado sus recomendaciones tras evaluar las pruebas documentales y otras pruebas pertinentes y ponderar tanto los intereses de los reclamantes que tuvieron que huir de una zona en guerra como los del Gobierno del Iraq, que sólo es responsable de los daños causados como resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

При создании системы адвокатов жертв будут учитываться наилучшие интересы заявителей, жертв и детей, родившихся от сотрудников Организации Объединенных Наций или связанного с ней персонала. Однако эта система не должна служить препятствием для их обращения непосредственно к организациям, предоставляющим необходимые услуги, если в какихто конкретных случаях это будет более целесообразно или более предпочтительно для пострадавшего.
El sistema de defensa de las víctimas se ha concebido primeramente en el interés de los denunciantes, las víctimas y los niños engendrados por personal de las Naciones Unidas o personal asociado y no debe constituir un obstáculo a su remisión directa a los prestadores de servicios, si ello resultara más apropiado dadas las circunstancias de un caso particular o si así lo prefiriera el interesado.

Как и в случае предыдущих партий, Группа рассмотрела претензии данной партии и вынесла свои рекомендации на основе оценки документальных и других надлежащих доказательств, соотнося при этом интересы заявителей, которые были вынуждены покинуть зону военных действий, с интересами правительствами Ирака, несущего ответственность только за прямые потери, ущерб или вред, причиненный в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Al igual que hizo en las series anteriores, el Grupo ha examinado las reclamaciones de la presente serie y formulado sus recomendaciones tras evaluar las pruebas documentales y otras pruebas pertinentes y ponderar tanto los intereses de los reclamantes que tuvieron que huir de una zona en guerra como los del Gobierno del Iraq, que sólo es responsable de las pérdidas, las lesiones o los daños directos causados como resultado de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

При рассмотрении претензий первой партии Группа уполномоченных в первую очередь заботилась о том, чтобы интересы заявителей, которые пытались как можно скорее покинуть зону военных действий и зачастую попросту не имели возможности забрать с собой документальные подтверждения потерь, в разумной степени сочеталось с необходимостью продемонстрировать, что охватываемые претензиями потери являются прямым результатом вторжения и оккупации Кувейта.
Cuando examinó las reclamaciones de la primera serie, el Grupo puso especial empeño en que los intereses de los reclamantes, quienes habían huido apresuradamente de una zona de guerra y, por ello, generalmente no habían podido llevarse las correspondientes pruebas documentales, se compaginaran con la necesidad de demostrar que las pérdidas por las que se reclamaban indemnizaciones hubiesen sido causadas directamente por la invasión y ocupación de Kuwait.

Как и в случае предыдущих партий, Группа рассмотрела претензии данной партии и вынесла свои рекомендации на основе оценки документальных и других надлежащих свидетельств, соотнося при этом интересы заявителей, которые были вынуждены покинуть зону военных действий, с интересами правительства Ирака, несущего ответственность только за прямые потери, ущерб или вред, причиненный в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Al igual que hizo en las series anteriores, el Grupo ha examinado las reclamaciones de la primera parte de la presente serie y ha formulado sus recomendaciones tras evaluar las pruebas documentales y otras pruebas pertinentes y ponderar tanto los intereses de los reclamantes que tuvieron que huir de una zona en guerra, como los del Gobierno de la República del Iraq, que sólo son responsables de los daños causados como resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Как и в случае предыдущих партий, Группа рассматривала претензии тринадцатой партии, исходя из требований статьи 35 Регламента, и выносила свои рекомендации, изучая документальные и другие соответствующие доказательства, а также соотнося интересы заявителей, которые были вынуждены спешно покинуть зону военных действий, с интересами Ирака, несущего ответственность только за любые прямые потери, ущерб или вред, причиненные в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Al igual que con las series anteriores, el Grupo ha examinado las reclamaciones de la 13ª serie de conformidad con el artículo 35 de las Normas y ha formulado sus recomendaciones tras evaluar las pruebas documentales y otras pruebas pertinentes y ponderar tanto los intereses de los reclamantes que tuvieron que huir de una zona en guerra como los intereses del Iraq, que sólo es responsable de cualquier pérdida, daño o perjuicio causado como resultado directo de su invasión y ocupación de Kuwait.

Кроме того, должны быть фактически затронуты юридически защищаемые интересы заявителя.
Además, los intereses del solicitante protegidos por ley debe verse realmente afectados.

До завершения такого переданного расследования Бюро по вопросам этики может рекомендовать Генеральному секретарю принять временные меры по защите интересов заявителя.
A la espera de que concluya una investigación remitida, la Oficina de Ética puede recomendar al Secretario General que se adopten medidas de protección provisionales para salvaguardar los intereses del denunciante.

Первый этап проверки и оценки претензий о потере недвижимости- выявление характера интереса заявителя в данном имуществе.
La primera fase en la verificación y valoración de las reclamaciones de pérdidas de bienes inmuebles consiste en determinar la naturaleza del interés del reclamante en lo que respecta al bien de que se trata.

До завершения расследования Бюро по вопросам этики может рекомендовать ГС принять для меры защиты интересов заявителя.
Mientras está en curso la investigación, la Oficina de Ética puede recomendar al SG que adopte medidas para salvaguardar los intereses del denunciante.

До завершения расследования Бюро по вопросам этики может рекомендовать меры для защиты интересов заявителя.
Mientras se completa la investigación, la oficina de ética puede recomendar que se adopten medidas para salvaguardar los intereses del denunciante.

До завершения расследования Бюро по вопросам этики может рекомендовать меры по защите интересов заявителя.
Con el curso de la investigación, la oficina de ética puede recomendar que se adopten medidas para salvaguardar los intereses del denunciante.

Кроме того, на допросах должен был присутствовать адвокат, представляющий интересы заявителя, или любое другое либо по его выбору, чтобы не допустить никакого давления, запугивания или принуждения свидетелей.
Además, durante los interrogatorios debería haber estado presente un abogado que representase los intereses de la autora o cualquier otra persona elegida por ella, a fin de evitar toda presión, intimidación o coacción sobre los testigos.

Таким образом, определенная в Законе о регулировании иммиграции процедура предоставления статуса беженца обеспечивает надлежащее уважение прав и интересов заявителей начиная с момента подачи ходатайства и заканчивая направлением апелляции.
Por ello, el procedimiento de reconocimiento de la condición de refugiado previsto en la Ley de control de la inmigración garantiza que se tomen en consideración los derechos e intereses de los solicitantes desde el momento de presentar la solicitud hasta el momento de formular objeciones.

В случае подлежащих компенсации потерь материального имущества, как и в случае потерь недвижимости, Группа устанавливает наличие имущества и интереса заявителя в нем в момент потери.
En el caso de pérdida de cosas corporales que den derecho a indemnización, al igual que en el caso de las pérdidas de bienes inmuebles, el Grupo determina la existencia de la cosa y el interés del reclamante por ella en el momento de producirse la pérdida.

Трибунал по спорам может распорядиться о выплате такой компенсации полностью или частично из вознаграждения руководителя, ответственного за оспариваемое административное решение, если Трибунал по спорам считает, что такое решение, которое нанесло значительный ущерб интересам заявителя, было принято явно злонамеренно.
El Tribunal Contencioso-Administrativo podrá ordenar que esa indemnización se pague en todo o en parte con cargo al sueldo del administrador responsable de la decisión administrativa impugnada, si el Tribunal Contencioso-Administrativo considerara que la decisión que perjudicó considerablemente los intereses del demandante fue adoptada con dolo manifiesto.

Как и в случае первой партии, Группа рассмотрела претензии данной партии и вынесла свои рекомендации на основе оценки документальных свидетельств при учете интересов заявителей, которые пытались покинуть зону военных действий, наряду с интересами правительства Ирака, которое несет ответственность только за ущерб, причиненный непосредственно в результате вторжения и оккупации Кувейта.
Al igual que hizo para la primera serie, el Grupo ha examinado las reclamaciones que figuran en la presente serie y formulado sus recomendaciones evaluando las pruebas documentales y ponderando los intereses de los reclamantes, que tuvieron que huir de una zona en guerra, con los intereses del Gobierno del Iraq, que sólo es responsable de los daños causados como resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait.

Как и в случае предыдущих партий, Группа рассматривала претензии, включенные в специальную партию, в соответствии со статьей 35 Регламента и выносила свои рекомендации путем изучения документальных и других соответствующих доказательств, а также соотнесения интересов заявителей, которые были вынуждены спешно покинуть зону военных действий, с интересами Ирака, несущего ответственность только за прямые потери, ущерб или вред, причиненные в результате его вторжения в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Al igual que en las series anteriores, el Grupo ha examinado las reclamaciones de la serie especial de conformidad con el artículo 35 de las Normas y ha formulado sus recomendaciones tras evaluar las pruebas documentales y otras pruebas pertinentes y ponderar los intereses de los reclamantes que tuvieron que huir de una zona en guerra con los intereses del Iraq, que sólo es responsable de las pérdidas, daños o perjuicios que sean resultado directo de su invasión y ocupación de Kuwait.