ПРАВА ЗАЯВИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• los derechos de los solicitantes
• el derecho de los solicitantes

Примеры использования Права заявителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство решило не оспаривать утверждения prima facie о нарушениях права заявителей на справедливое судебное разбирательство.
El Gobierno ha optado por no rebatir las denuncias prima facie de violaciones del derecho de los demandantes a un juicio imparcial.

Права заявителей регламентированы Законом<< Об обращениях граждан>gt;, которым и устанавливается процедура подачи жалоб.
Los derechos del denunciante están amparados en la Ley de denuncias de la población, donde se establece además el procedimiento para presentar denuncias.

Что касается использования конфиденциальной информации, права заявителей и данные, касающиеся жалоб и обращений, хорошо защищены.
En cuanto al uso de información clasificada, los derechos de los solicitantes y la información relativa a las solicitudes y apelaciones están bien protegidos.

Суд заключил, что преследуемая государством цель является законной и что соответствующее вмешательство является соразмерным ограничением права заявителей.
El Tribunal determinó que el objetivo del Estado era legítimo y que la injerencia era una restricción proporcionada del derecho de los solicitantes.

Государство- участник далее утверждает, что сообщение в части, касающейся права заявителей на апелляцию, должно быть признано неприемлемым ratione materiae.
El Estado parte también sostiene que la parte de la comunicación referente al derecho de los peticionarios a apelar debe considerarse inadmisible ratione materiae.

Мы по-прежнему убеждены в том, что ускорение этого процесса и установление более сжатых сроков, как это предусмотрено графиком, не должны увязываться исключительно с бюджетными ограничениями и, следовательно, не должны ни в коем случае ущемлять права заявителей и подрывать доверие к референдуму.
Seguimos convencidos de que la aceleración de este proceso y la reducción de los plazos según lo previsto en el calendario no deberían vincularse exclusivamente a las limitaciones presupuestarias y, por lo tanto, en ningún caso deberían lesionar los derechos de los solicitantes ni menoscabar la credibilidad del referéndum.

Контракты с Ираком обычно содержали положения, прямо устанавливающие права заявителей на тот случай, если работы по проекту были сорваны в результате акта войны или по какой-либо иной причине не по вине заявителя..
Los contratos con el Iraq solían contener estipulaciones que hacían constar expresamente los derechos del Reclamante en caso de que los trabajos se malograran por un acto de guerra o de otra naturaleza sin falta alguna del reclamante.

В то же время государство- участник напомнило о том, что Европейский суд по правам человека, рассмотрев аргументы сторон по делам Менцен и Кухарек и вопрос о том, являлось ли предполагаемое ущемление права заявителей на невмешательство в частную и/ или семейную жизнь соразмерным, отклонил соответствующие жалобы как явно необоснованные.
A la vez, el Estado parte recordó que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, habiendo examinado los argumentos de las partes en los casos Mentzen y Kuharec y la cuestión de la proporcionalidad de la presunta injerencia en el derecho de los solicitantes a la vida privada o familiar, rechazó las denuncias al considerarlas manifiestamente infundadas.

Верховный суд постановил, что соответствующие положения Закона о государственном бухгалтерском учете и аудите не ограничивают права заявителей на свободу выражения убеждений, их право на передвижение или их права на жизнь, свободу и безопасность( гарантированные статьями 2 b), 6 и 7 Канадской хартии прав и свобод.
El Tribunal Supremo sostuvo que la disposición impugnada de la ley no limitaba los derechos de los reclamantes a la libertad de expresión, a la movilidad o a la vida, la libertad y la seguridad(garantizados por los artículos 2 b), 6 ó 7 de la Carta de Derechos y Libertades del Canadá.

Источник утверждает, что права заявителей в соответствии со статьями 9 и 10 Международного пакта о гражданских и политических правах, относящимися к лишению свободы и к праву на справедливое судебное разбирательство, были нарушены в том, что возбужденные против них правовые процедуры не соответствуют действующим национальным и международным стандартам в отношении справедливого судебного разбирательства.
La fuente sostiene que no se respetaron los derechos de los demandantes garantizados en los artículos 9 y 10 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, relativos a la privación de libertad y al derecho a un juicio imparcial, en la medida en que las actuaciones judiciales contra ellos no cumplen con las normas nacionales e internacionales aplicables concernientes a la imparcialidad de los juicios.

Я заверил моих собеседников в том, что эти меры призваны ускорить процесс референдума, как об этом просили стороны, и ни в коей мере не будут ущемлять права заявителей, в том числе тех, кто представляет три указанные выше группы, в плане идентификации или подачи апелляций, и что Организация Объединенных Наций решительно настроена соблюдать принципы беспристрастности и объективности.
Aseguré a mis interlocutores que, si bien el propósito de esas medidas era acelerar el proceso del referéndum, tal como habían solicitado las partes, ninguna de ellas menoscabaría el derecho de los solicitantes, incluidos los miembros de los tres grupos mencionados, a ser identificados y a presentar apelaciones, y que las Naciones Unidas estaban decididas a atenerse a los principios de la imparcialidad y la objetividad.

В соответствии с Хьюстонскими соглашениями и протоколами МООНРЗС возобновила процесс идентификации; однако принятое Марокко решение представить примерно 74 000 апелляций о пересмотре призвано бесконечно затянуть этот процесс, хотя Совет Безопасности в резолюции 1238( 1999) подтвердил права заявителей, выразив надежду на то, что процесс рассмотрения апелляций не превратится во второй раунд идентификации.
Con arreglo a los acuerdos de Houston y los protocolos, la MINURSO ha reiniciado el proceso de identificación; sin embargo, la decisión de Marruecos de presentar unos 74.000 pedidos de revisión tiene por objeto crear un proceso interminable aún cuando el Consejo de Seguridad en la resolución 1238(1999) reafirmó los derechos de los solicitantes, en la expectativa de que el proceso de apelación no se convierta en un segundo proceso de identificación.

Что касается проблем, с которыми сталкивается МООНРЗС вследствие наличия большого числа жалоб, то власти Марокко, сославшись на резолюцию 1263( 1999) Совета Безопасности, в которой Совет подтвердил права заявителей, вновь подтвердили, что каждый потенциальный участник референдума имеет право на подачу апелляции и что требования в отношении приемлемости могут быть выполнены, если названы свидетели, которые представят новую информацию в поддержку включения заявителей в список лиц, имеющих право голоса.
En cuanto a los problemas con que tropieza la MINURSO de resultas de las numerosas apelaciones, las autoridades marroquíes, invocando la resolución 1263(1999) del Consejo de Seguridad, en la que éste reafirmó los derechos de los solicitantes, reiteraron que todos los posibles votantes tenían derecho a apelar y que los requisitos de admisibilidad podrían cumplirse mediante el nombramiento de testigos que proporcionaran nueva información en apoyo de la inclusión en la lista de votantes de quienes presentaran apelaciones.

Постановляет продлить мандат МООНРЗС до 14 сентября 1999 года в целях возобновления процесса идентификации, начала процесса обжалования и заключения всех остающихся соглашений, необходимых для осуществления Плана урегулирования, и подтверждает права заявителей в надежде на то, что процесс обжалования не превратится во второй раунд идентификации;
Decide prorrogar el mandato de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum de el Sáhara Occidental( MINURSO) hasta el 14 de septiembre de 1999 a fin de reanudar el proceso de identificación, comenzar el proceso de apelación y concertar todos los acuerdos pendientes necesarios para la aplicación de el plan de arreglo, y reafirma los derechos de los solicitantes, en la expectativa de que el proceso de apelación no se convierta en un segundo proceso de identificación;

Постановляет продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) до 14 сентября 1999 года в целях возобновления процесса идентификации, начала процесса обжалования и заключения всех остающихся соглашений, необходимых для осуществления Плана урегулирования, и подтверждает права заявителей в надежде на то, что процесс обжалования не превратится во второй раунд идентификации;
Decide prorrogar el mandato de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum de el Sáhara Occidental( MINURSO) hasta el 14 de septiembre de 1999 a fin de reanudar el proceso de identificación, comenzar el proceso de apelación y concertar todos los acuerdos pendientes necesarios para la aplicación de el Plan de Arreglo, y reafirma los derechos de los solicitantes, en la expectativa de que el proceso de apelación no se convertirá en un segundo proceso de identificación;

Он добавил, что в соответствии с Хьюстонскими соглашениями и протоколами МООНРЗС возобновила процесс идентификации; однако решение Марокко представить на рассмотрение порядка 74 000 апелляций имеет целью сделать этот процесс бесконечным, даже несмотря на то, что Совет Безопасности в своей резолюции 1238( 1999) вновь подтвердил права заявителей в надежде на то, что процесс обжалования не превратится во второй раунд процесса идентификации.
El orador añadió que, con arreglo a los acuerdos de Houston y sus protocolos, la MINURSO había reiniciado el proceso de identificación; sin embargo, la decisión de Marruecos de presentar unos 74.000 pedidos de revisión tenía por objeto crear un proceso interminable aun cuando el Consejo de Seguridad, en su resolución 1238(1999), había reafirmado los derechos de los solicitantes, en la expectativa de que el proceso de apelación no se convirtiera en un segundo proceso de verificación.

Рассмотрение жалоб, касающихся осуществления закона и защиты прав заявителей;
Examinar las quejas relativas a la aplicación de la ley y a la protección de los derechos de los reclamantes;

В деле г-на Ахмеда Хуссейна Мустафы Камиля Агизы Комитет установил нарушения вышеуказанного права заявителя.
En el caso del Sr. Ahmed Hussein Mustafa Kamil Agiza, el Comité estimó que se había violado el derecho del demandante a la no devolución.

Заявители утверждают, что был нарушен подпункт iii пункта е статьи 5, поскольку государство- участник не обеспечило право заявителей на достаточное жилище.
Los peticionarios sostienen que se violó el apartado iii del párrafo e del artículo 5, ya que el Estado Parte no protegió el derecho de los peticionarios a una vivienda adecuada.

По мнению Комитета, право заявителя на личную неприкосновенность было нарушено.
El Comité consideró que se había violado el derecho del denunciante a la seguridad de la persona.

После проверки доводов заявителя он направляет свое заключение в соответствующий государственный орган со своими рекомендациями по восстановлению прав заявителя.
Tras comprobar las conclusiones del denunciante, transmite su decisión al órgano competente del Estado con sus recomendaciones sobre el restablecimiento de los derechos del denunciante.

На аргумент о том, что в Мексике не будет обеспечена защита прав заявителей, проводивший ОРПВ сотрудник лишь упомянул о наличии заявлений правительства Мексики о намерении изменить сложившуюся ситуацию.
La única respuesta del agente encargado de la EPRR al argumento de que los derechos de los autores no estarían protegidos en México es que el Gobierno ha declarado su intención de cambiar esa situación.

Г-н ЛОНГВА( Норвегия) говорит, что внутренняя система отправления правосудия должна обеспечивать права заявителя, не будучи при этом излишне сложной, требующей больших затрат времени или дорогостоящей.
El Sr. LONGVA(Noruega) dice que todo sistema interno de justicia debe velar por los derechos del peticionario y no ser innecesariamente complejo, lento ni costoso.

В этом деле релевантный вопрос касался процедур, примененных Судом первой инстанции и Европейским судом, а также предполагаемого нарушения права заявителя на обжалование в судебном порядке в соответствии со статьей 6 Конвенции о защите прав человека.
En esta causa, el problema central son los procedimientos aplicados por el Tribunal de Primera Instancia y el Tribunal de Justicia, los cuales supuestamente violaron el derecho del demandante a apelar de conformidad con el artículo 6 de la Convención de Derechos Humanos.

Группа испытывала обеспокоенность в связи с тем, что с учетом разработанных ею методологий обработки документации такие ошибки могли отразиться на праве заявителей на возмещение ущерба и на размере такого возмещения.
Al Grupo le preocupa el hecho de que, habida cuenta de las metodologías de tramitación que ha establecido, tales errores pueden repercutir en el derecho del reclamante a la indemnización y en la magnitud de ésta.

Государство- участник также не выполнило свое обязательство по статье 13, связанное с обеспечением права заявителя на подачу жалобы и на быстрое и беспристрастное рассмотрение его дела компетентными властями.
El Estado parte tampoco cumplió su obligación, impuesta en el artículo 13 de la Convención, de garantizar a la autora el derecho a presentar una denuncia ante las autoridades competentes, que procederían pronta e imparcialmente a la investigación.

В случае если компетентный орган не дает ответа по существу жалобы, один из юристов, сотрудничающих с НКПЧ, обращается с иском в суд, с тем чтобы защитить права заявителя.
En el caso de que la autoridad competente no responda al fundamento de la queja, uno de los abogados que trabaja con la CNDH presentará una demanda judicial para garantizar la defensa de los derechos de la demandante.

Государство- участник указывает, что в 2002 году Государственный совет поддержал право заявителя на получение решения административного судьи в разумные сроки, и теперь это стало общим принципом, регулирующим работу органов административной юрисдикции4.
El Estado parte indica que en 2002 el Consejo de Estado defendió el derecho de un demandante a obtener una sentencia de un juez administrativo en un plazo razonable y que esto se ha convertido en un principio general que rige el funcionamiento de las jurisdicciones administrativas.