Примеры использования Dos autores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tenemos dos autores por separado.
Fueron dos crímenes, dos autores.
Было En el presente caso, los dos autores de la comunicación llevan más de 14 años en Australia.
Es casi como si ella estuviera comparando dos autores diferentes.
La respuesta de dos autores franceses destacados de la época, Pillet y Niboyet, fue la siguiente:.
Люди также переводят
Se cometieron dos crímenes distintos por dos autores distintos.
Los dos autores sostienen asimismo que, durante su reclusión, comparecieron tres veces ante un tribunal.
Dentro de esa escritura disfrazada encuentro muchas peculiaridades… que sugieren dos autores diferentes.
Los dos autores fueron identificados y uno de ellos fue capturado por el DIS, pero las autoridades impidieron que el Destacamento procediera a su detención.
Оба виновных были идентифицированы, и один из них был задержан СОП.En Sunsari, la policía realizó una investigación y detuvo a dos autores, y ya se han iniciado actuaciones judiciales.
В Сунсари полиция провела расследование и арестовала двух подозреваемых, и сейчас дело находится в суде.Los dos autores basaron sus argumentos en una evaluación del marco subyacente- es decir, la estructura- del poder mundial.
Аргументы обоих авторов построены на оценке основополагающего контекста, а именно структуры мирового господства.El libro tiene 700 páginas y no por casualidad tiene dos autores: el libro está escrito en una forma provocativa y libre.
Книга объемом почти в 700 страниц не случайно имеет двух авторов: она написана в провокационной и свободной форме.Uno de estos dos autores presentó una solicitud ante el Tribunal Superior, pero posteriormente abandonó la causa; la demanda del segundo sigue pendiente.
Один из этих двух авторов обратился с ходатайством в Высокий суд, однако позднее отозвал его, а ходатайство второго En el presente caso, el Estado parte no tuvo en cuenta la condición de menores de los dos autores para ofrecerles protección especial.
В данном случае государство- участник не предоставило двум авторам особой защиты, не приняв во внимание их несовершеннолетний возраст.Los dos autores apelaron de la decisión ante la Junta de Apelación(Raad van Beroep) en Haarlem. El 19 de febrero de 1986 y el 6 de mayo de 1986 la Junta de Apelación rechazó los recursos.
Оба автора обжаловали это решение в хаарлемском Апелляционном совете( Rааd vаn Веrоер). 19 февраля 1986 года и 6 мая 1986 года Апелляционный совет отклонил их ходатайства.En el caso de los esposos Kalemberg, que fueron encontrados asesinados, los dos autores del delito fueron condenados, respectivamente, a 8 y 15 años de prisión.
В случае супругов Калемберг, которые были найдены убитыми, двое виновных в совершении преступления были приговорены к 8 и 15 годам тюремного заключения, соответственно.Los autores de la comunicación son Jouni E. Länsman, Eino A. Länsman, ambos ciudadanos finlandeses,y el Comité de Pastores Muotkatunturi(del que son miembros los dos autores individuales).
El Comité toma nota del argumento del Estado parte de que los dos autores han sido ya enjuiciados y sancionados por una Comisión de Investigación militar y no pueden ser enjuiciados de nuevo.
Комитет принимает к сведению ссылку государства- участника на то, что оба виновных в происшедшем уже были судимы и понесли наказание по решению судебно- следственной военной коллегии и не могут быть судимы вторично.Los dos autores indican que la expulsión del Sr. Agyeman ha perturbado su vida familiar y los ha privado del derecho a casarse y vivir juntos, contraviniendo a lo dispuesto en el artículo 17 y en los párrafos 1 y 2 del artículo 23.
Оба автора утверждают, что депортация г-на Агимана представляет собой вмешательство в их семейную жизнь и лишает их права на вступление в брак и совместное проживание в нарушение статьи 17 и пунктов 1 и 2 статьи 23.En un anexo de esa obra figura una vasta colección de convenciones y convenios de derecho penal internacional en que se establece la obligación de extraditar ojuzgar, que esos dos autores comentan y clasifican en numerosas categorías.
В приложении к этому труду содержится богатая подборка международных конвенций в области уголовного права, устанавливающих обязанность выдавать или предавать суду, которая была собрана,классифицирована по многочисленным категориям и прокомментирована этими двумя авторами.Concretamente, los dos autores de la agresión física y verbal eran miembros de un grupo de" cabezas rapadas" que atacaron a un grupo de estudiantes de origen árabe-africano, que estaban de visita en Zagreb el 6 de febrero de 2004.
В частности, это дело было связано со словесным оскорблением ифизическим нападением группы скинхедов( двое виновных) на группу арабо- африканских студентов, посещавших Загреб 6 февраля 2004 года.En los casos Nos. 1321 y 1322/2004(Yoon y Choi c. la República de Corea), referentes a violaciones delpárrafo 1 del artículo 18 con respecto a cada uno de los dos autores, el Comité declaró que el Estado Parte tenía la obligación de proporcionar a los autores un recurso efectivo, incluso una indemnización.
В деле№ 1321- 1322/ 2004( Юн и Цой против Республики Кореи),касающемся нарушений пункта 1 статьи 18 в отношении каждого из обоих авторов, Комитет заключил, что государство- участник обязано обеспечить El Comité observó que los dos autores habían participado directamente, en diversa capacidad y en distintas etapas, en la sustanciación de recursos internos ante la policía, el ministerio fiscal y los tribunales del Estado parte.
Комитет отметил, что оба автора, выступая в разном качестве и на разных этапах, активно пытались воспользоваться внутренними средствами правовой защиты, обращаясь в полицию, органы прокуратуры и суды государства- участника.En los casos Nos. 1108 y 1121/2002(Karimov y otros c. Tayikistán), los dos autores afirmaban que las condiciones de detención en los locales del Ministerio del Interior habían sido inadecuadas, habida cuenta del prolongado período de detención.
В делах№ 1108 и 1121/ 2002( Каримов и др. против Таджикистана) оба автора утверждали, что условия содержания под стражей в помещениях министерства внутренних дел являлись неприемлемыми с учетом длительного периода содержания под стражей.En esas comunicaciones, los dos autores, el Sr. Myung-Jin Choi y el Sr. Yeo-Bum Yoon, nacionales de la República de Corea, ambos testigos de Jehová, rehusaron alistarse en el servicio militar en razón de sus creencias religiosas y su conciencia.
В этих сообщениях указывалось, что два автора- граждане Республики Корея гн Мюн- Джин Чхве и гн Ë- Бум Юн, являвшиеся членами секты" Свидетели Иеговы",- отказались от прохождения воинской службы на основании своих религиозных верований и убеждений.En las entrevistas que tuvieron lugar enseptiembre de 2008(véase el párrafo 6.13 supra), los dos autores declararon que corrían el riesgo de que la policía los matara porque hablaban el dialecto dari que se usaba en la República Islámica del Irán y de que los talibanes los mataran porque eran musulmanes chiíes.
Во время собеседований, проведенных всентябре 2008 года( см. выше, пункт 6. 13), оба заявителя указали, что рискуют быть убитыми полицией, поскольку говорят на диалекте дари, используемом в Исламской Республике Иран, а талибами- потому что принадлежат к числу мусульман- шиитов.El Comité observa que los dos autores han participado directamente, en diversa capacidad y en distintas etapas, en la sustanciación de recursos internos ante la policía, el ministerio fiscal y los tribunales del Estado parte(véase supra, párrs. 2.7, 2.9 y 2.17).
Комитет отмечает, что оба автора, в различном качестве и на разных этапах, активно пытались воспользоваться внутренними средствами правовой защиты, обращаясь в полицию, органы прокуратуры и суды государства- участника( см. выше пункты 2. 7, 2. 9 и 2. 17).En ese período de sesiones, la Subcomisión,habida cuenta de las dificultades de comunicación existentes entre los dos autores y a fin de facilitar el estudio de la cuestión, decidió, en su resolución 1994/34, encargar al Sr. Joinet que terminara el primer aspecto de la cuestión, relativo a los derechos civiles y políticos, y al Sr. Guissé el segundo aspecto, relativo a los derechos económicos, sociales y culturales; por otra parte, pidió a los Relatores Especiales que le presentaran los respectivos informes en su 47º período de sesiones.
На этой сессии Подкомиссия с учетом трудностей в обмене информацией между двумя соавторами и в целях облегчения проработки данного вопроса в своей резолюции 1993/ 34 постановила поручить г-ну Жуане завершить работу над первым аспектом исследования, который касается гражданских и политических прав, а г-ну Гиссе- второй аспект, затрагивающий экономические, социальные и культурные права. Кроме того, она просила специальных докладчиков представить ей на сорок седьмой сессии свои соответствующие доклады.A este respecto señala que, si bien los dos autores apelaron al parecer ante la Oficina Nacional de Determinación de Pérdidas e Indemnización contra las decisiones de la Oficina de Determinación de Pérdidas de Budapest, no han demostrado haber razonado alguna vez ante un tribunal del país la supuesta discriminación.
В связи с этим он отмечает, что, хотя оба автора обжаловали решения Будапештского управления по урегулированию вопросов об утрате имущества в Национальном управлении по урегулированию вопросов об утрате имущества и компенсации, они не представили свидетельств того, что какие-либо претензии в отношении предполагаемой дискриминации когда-либо представлялись на рассмотрение внутреннего суда.La Sra. CHANET presenta el informe sobre la relación del Comité con el Consejo,elaborado conjuntamente con la Sra. Wedgwood y dice que, aunque las dos autoras no han trabajado en el texto de la misma manera, han alcanzado idénticas conclusiones.
Г-жа ШАНЕ, представляя доклад по вопросу о взаимоотношениях Комитета с Советом, которыйона подготовила совместно с гжой Уэджвуд, говорит, что, хотя оба автора работали над текстом поразному, они тем не менее пришли к сходным выводам.
