АВТОРАХ на Испанском - Испанский перевод

• autores
• patrocinadores
• autor

Примеры использования Авторах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информация об авторах программы.
Muestra información del autor.

Он спрашивал о нескольких авторах.
Llamó sobre varios guionistas.

Сведения об авторе или авторах сообщения.
Información relativa al autor o los autores de la comunicación.

Мы должны остаться до объявления о новых авторах.
Tenemos que pegan alrededor hasta los nuevos anuncios de autor.

Об авторах и других упоминаемых в документе лицах см. Приложение 1.
La información sobre los autores y otras personas interesadas figura en el Apéndice 1.

Нажатие этой кнопки выводит сведения о версии и авторах программы.
Muestra información sobre la versión y el autor de & kfloppy;

Совет Безопасности потребовал от Бельгии представить сведения об авторах.
El Consejo de Seguridad solicitó al Estado belga información sobre los autores.

Председатель объявляет о новых авторах проектов резолюции, представленных по пункту 84( c) повестки дня.
El Presidente anuncia nuevos patrocinadores de los proyectos de resolución presentados en relación con el tema 84 c del programa.

Нажатие этой кнопки выводит сведения о версии и авторах& kde;
Muestra información sobre la versión y los autores de & kde;

Он напоминает, что именно государство- участник направило всю личную информацию об авторах в первую очередь в Комитет по санкциям.
El Comité recuerda que fue el Estado parte quien comunicó en primer lugar al Comité de Sanciones todos los datos personales relativos a los autores.

Определить, кто займется написанием каждой главы, и предоставить информацию об авторах.
Quién debería redactar cada uno de los capítulos, y dar detalles sobre los autores.

Кроме того, участникам было поручено представить названия научных работ и сведения об авторах, имеющие отношение к вышеперечисленным пунктам.
Además, se dio instrucciones a los participantes de que proporcionaran el título de los trabajos y detalles sobre los autores vinculados a los elementos anteriormente mencionados.

Обязанность в отношении доказательства того, что сообщение соответствует всем условиям, лежит на его авторах.
Incumbe a los autores de las comunicaciones probar que se cumplen estas condiciones.

Эта общая атмосфера страха неизбежно сказывается и на авторах, тем более что в то же время был арестован и брат Исмаила аль- Хазми- Мубарек аль- Хазми.
Este clima general de miedo también ha influido inevitablemente en los autores, máxime teniendo en cuenta que Mubarek Al Khazmi, hermano de Ismail Al Khazmi, fue detenido al mismo tiempo.

Обсуждения любых вопросов по существу, требующих рассмотрения в связи с соотношением между положением о" выгодах" и положениях о" авторах", не было.
No se planteó nunca una oportunidad auténtica de examinar las cuestiones de fondo que convenía elucidar sobre la relación entre la cláusula de los" beneficios" y la cláusula de los" autores".

На этой основе будет производиться сбор соответствующих данных о случаях человеконенавистнических высказываний, в том числе об их авторах и потерпевших, при полном соблюдении действующего законодательства о защите личных данных.
En este marco, se recabarán datos pertinentes sobre casos de mensajes de odio, incluidas las víctimas y los autores del delito, respetando plenamente la legislación relativa a la protección de datos personales.

Председатель говорит, что в большинстве случаев Комитет сумел преодолеть разногласия; большинство резолюций, при многочисленных авторах, были приняты консенсусом.
El Presidente dice que las más de las veces la Comisión ha conseguido superar las divisiones; una mayoría de las resoluciones se han adoptado por consenso con muchos patrocinadores.

В периодическом докладе сопредседатели Группы по научной оценке представили информацию о сфере, ходе и ведущих авторах и соавторах, а также о предполагаемом графике документа об оценке.
En el informe sobre los progresos realizados, los Copresidentes del Grupo de Evaluación Científica presentaron información sobre el ámbito, el enfoque, los autores principales y coautores, así como el calendario propuesto para el documento de la Evaluación.

Это право подразумевает право владеть всей информацией о грубых нарушениях прав человека, обстоятельствах и причинах их совершения и авторах этих нарушений.
Este derecho implica el derecho a un conocimiento acabado de las violaciones graves de los derechos humanos, las circunstancias y las razones por las que fueron cometidas y los autores de las violaciones.

Рабочая группа обсудила вопрос об обеих сторонах, т. е. государствах и авторах, не соблюдающих сроки представления своих комментариев по зарегистрированным делам, и об обусловленных этим задержках в их рассмотрении.
El Grupo de Trabajo debatió la cuestión del incumplimiento por las dos partes, es decir, los Estados y los autores, de los plazos para la presentación de sus observaciones sobre los casos registrados y los retrasos posteriores para darles curso.

Неофициальные консультации служат главным средством ведения переговоров по проектам резолюций и/ или решений, и обязанности по их организации лежат на самом авторе( авторах).
Las consultas oficiosas serán el principal medio de negociación de los proyectos de resolución y decisión, y su convocación será responsabilidad del patrocinador o los patrocinadores.

Государство- участник было обязано представить информацию об авторах, с тем чтобы Комитет по санкциям мог составить перечень физических и юридических лиц, которые, по его мнению, связаны с сетью" Аль-Каида" или движением" Талибан".
El Estado parte tenía la obligación de proporcionar información sobre los autores a fin de que el Comité de Sanciones pudiera confeccionar una lista de personas y entidades que considerase relacionadas con la red de Al-Qaeda o con los talibanes.

Также верно и то, что это государство не может уклониться от выполнения такого требования, ограничившись в своем ответе тем, что ему не известно об обстоятельствах этого деяния и о его авторах.
También es cierto que ese Estado no puede hacer caso omiso de esa petición limitándose a responder que no tiene conocimiento de las circunstancias del hecho ni de sus autores.

Комитет отмечает, что на авторах лежит ответственность за соблюдение должного порядка при представлении своей жалобы, и считает, что в данном случае они не представили никаких разумных обоснований для задержки с представлением своего сообщения в Комитет.
El Comité señala que incumbe a los autores tramitar diligentemente su reclamación y considera que, en el presente caso, no han proporcionado una justificación razonable de la demora en la presentación de su comunicación al Comité.

Путем совершенствования формата записки, препровождающей просьбу о внесении изменений, с тем чтобы руководители, принимающие решения, имели четкое представление о цели и авторах этих просьб.
Mejorando el formato de la nota de presentación de las solicitudes de enmienda para que los encargados de adoptar decisiones comprendan claramente el propósito y sepan quiénes son los autores de las solicitudes.

База данных Департамента о деятельности Первого комитета, которая содержит тексты резолюций и решений и информацию об авторах и характере голосования начиная с пятьдесят второй сессии, также имеется на этой страничке в Интернет.
La base de datos del Departamento sobre las actividades de la Primera Comisión, que contiene los textos de las resoluciones y decisiones e información sobre los patrocinadores y las votaciones desde el quincuagésimo segundo período de sesiones, se puede también consultar en la página inicial del Departamento en la Web.

Путем совершенствования формата записки, препровождающей просьбу о внесении изменений, с тем чтобы руководители, принимающие решения, имели четкое представление о цели и авторах этих просьб.
Mejorando el formato de la nota de presentación de las solicitudes de enmienda para que los encargados de adoptar decisiones comprendieran claramente el propósito y supieran quiénes eran los autores de las solicitudes.

Он вновь подтверждает, что бремя доказывания не может лежать исключительно на авторах сообщения, особенно с учетом того, что автор и государство- участник не всегда имеют равный доступ к доказательствам и что часто только государство- участник имеет доступ к соответствующей информации.
Reitera que la carga de la prueba no puede recaer exclusivamente en los autores de la comunicación, sobre todo si se tiene en cuenta que el autor y el Estado parte no siempre gozan del mismo acceso a los elementos probatorios y que, muchas veces, el Estado parte es el único que dispone de la información pertinente.

Например, статья" Резолюции и решения по разоружению- сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций", публикуемая на страничке Департамента в Интернет в январе, дает информацию об авторах и характере голосования резолюций, принятых в декабре.
Por ejemplo, la entrada correspondiente a" Resoluciones y decisiones sobre desarme del período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas", que se puede consultar en la página inicial del Departamento en la Web desde principios de enero, allega información sobre los patrocinadores y las votaciones en relación con las resoluciones aprobadas en diciembre.