Примеры использования Presentada por el autor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nueva denuncia presentada por el autor.
Новая претензия, поданная автором.Además, la denuncia presentada por el autor ante el Ministerio de Justicia en mayo de 2011 aún era objeto de una investigación.
Кроме того, жалоба, поданная заявителем на имя министра юстиции в мае 2011 года, еще находилась на стадии расследования.Nueva información presentada por el autor.
En sus observaciones de 21 de octubre de 2008,el Estado parte declara infundada la comunicación presentada por el autor.
В своих замечаниях от 21 ноября 2008 года государство-участник оспаривает обоснованность сообщения, представленного автором.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Información adicional presentada por el autor.
Дополнительная информация, представленная автором.Представленная заявителем Комитету документация не подтверждает, что выводам проводившего ОРПВ сотрудника были присущи подобные нарушения.Información adicional presentada por el autor.
Дополнительная информация, представленная заявителем.Государство- участник Información adicional presentada por el autor.
Дополнительная информация, представленная автором сообщения.Sin embargo, el Tribunal Supremo había decidido celebrar unaaudiencia para examinar la solicitud de autorización para apelar presentada por el autor.
Однако Высокий суд принял решение о проведении судебногозаседания для рассмотрения просьбы о разрешении на подачу апелляционной жалобы, представленной автором.En efecto, el objetivo de la comunicación presentada por el autor es iniciar un debate público sobre el cultivo de OGM en Francia.
В частности, цель сообщения, представленного автором, заключается в том, чтобы начать общественную дискуссию о культуре ГИО во Франции.En nota de 3 de junio de 2008,el Estado parte se opuso a la admisibilidad de la comunicación presentada por el autor, basándose en dos argumentos.
В ноте от 3 июня 2008 года государство-участник возразило против приемлемости представленного автором сообщения, основываясь на двух аргументах.Комитет считает, что на основании представленных автором материалов в данном случае не возникает спорных вопросов в соответствии с этими положениями.Комитет отмечает, что аналогичное утверждение, представленное автором, было объявлено неприемлемым Европейским судом по правам человека 21 февраля 2001 года.Información complementaria presentada por el autor.
Дополнительная информация, представленная заявителем.В медицинских документах, представленных заявителем как шведским миграционным властям, так и Комитету, основное внимание уделяется психическому здоровью Tampoco se tuvo en cuenta, ni en la vía administrativa ni en la judicial,la numerosa documentación presentada por el autor relativa a su valía profesional.
Кроме того, ни в ходе административного, ни в рамках судебного разбирательства небыли приняты во внимание многочисленные документы, представленные автором в подтверждение своих профессиональных заслуг.Комитет принимает к сведению, что аналогичная жалоба, поданная автором, была признана неприемлемой Европейским судом по правам человека 17 апреля 2009 года.Требование о возбуждении нового судебного разбирательства в целях получения" восстановлениянарушенных прав" не соответствует смыслу ходатайства, поданного автором в Конституционный суд.Además, la firma de la orden presentada por el autor no corresponde a la firma del director de la prisión militar en que presuntamente estuvo detenido el autor. .
Кроме того, подпись на распоряжении, представленном автором, не соответствует подписи начальника военной тюрьмы, в которой Algunas de las comunicaciones registradas no se transmiten al Estado parte interesado para que formule observaciones porquesu inadmisibilidad es evidente en razón de la información presentada por el autor.
Некоторые из зарегистрированных сообщений не препровождаются государству- участнику для комментариев,поскольку информация, представленная автором, очевидно свидетельствует об их неприемлемости.В протоколе судебного заседания, представленном автором сообщения, упоминается о его просьбе пригласить директора школы, в которой он прятался после своего побега.Сообщение, представленное автором и его акционерным обществом, обжалует возбужденное Налоговой службой уголовное разбирательство, которое завершилось 1 декабря 2004 года вынесением решения Уголовной палаты Кассационного суда.En cuanto al agotamiento de los recursos internos, el Comité ha observado que,según la información presentada por el autor, éste ha agotado todos los recursos internos de que disponía, entre ellos el recurso ante el Tribunal Supremo.
В отношении исчерпания внутреннихсредств правовой защиты Комитет отметил, что согласно представленной автором информации, все внутренние средства правовой защиты, в том числе на уровне Верховного суда, были исчерпаны.De la información presentada por el autor se observa además que éste se mantuvo en contacto constante con su abogado en el Canadá y con la Embajada del Canadá en Madrid y que se le había asignado un defensor para la audiencia preliminar.
Исходя из представленной автором информации, Комитет далее отмечает, что Ha examinado la presente comunicación a la vista de la información presentada por el autor, por su antiguo abogado y por el Estado Parte, como dispone el párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.
Он рассматривает настоящее сообщение в свете всей информации, представленной автором, его бывшим адвокатом и государством- участником, как это предусмотрено в пункте 1 статьи 5 Факультативного протокола.Asimismo, la escritura de divorcio presentada por el autor fue firmada por él en Karachi en octubre de 2007, es decir, varios meses después de presentar su solicitud de asilo en el Canadá(en febrero de 2007).
Кроме этого представленное автором свидетельство о разводе было подписано им в Карачи в октябре 2007 года, т. е. спустя несколько месяцев после подачи им в Канаде прошения о предоставлении убежища( в феврале 2007 года).Это решение основано не только на представленной автором информации, в том числе на переписке с банком о его кредитной политике, но и на сведениях, полученных в ходе бесед с Комитет отмечает, что информация, представленная заявителем в обоснование его жалобы, носит общий и расплывчатый характер и не свидетельствует о том, что в случае возвращения в Того лично 
