PRESENTADA POR EL IRAQ на Русском - Русский перевод

• представленный ираком
• было представлено ираком
• представленную ираком
• представленное ираком

Примеры использования Presentada por el iraq на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Declaración presentada por el Iraq el 7 de diciembre de 2002.
Заявление, представленное Ираком 7 декабря 2002 года.

Todavía está lejos de esclarecerse el tema de las armas biológicas, respecto del cual la información presentada por el Iraq es más bien caótica.
Большая неопределенность наблюдается в области биологического оружия, в которой информация, представляемая Ираком, носит довольно хаотический характер.

Una carta presentada por el Iraq implicaba la ratificación de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción.
В представленном Ираком письме указывалось на ратификацию Конвенции о запрещении разра- ботки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении.

Dijo que se había examinado el caso del piloto de la Arabia Saudita, que, en su opinión, debía cerrarse, habida cuenta de la documentación presentada por el Iraq.
Он заявил, что обсуждалось дело, касающееся пилота из Саудовской Аравии, и что оно, по его мнению, должно быть закрыто с учетом документации, представленной Ираком.

En cuanto a las armas químicas, la declaración actual se basó en una declaración presentada por el Iraq en 1996, con sus actualizaciones y explicaciones subsiguientes.
Что касается химического оружия, то в основе вышеупомянутого заявления лежит заявление, представленное Ираком в 1996 году, но в него были включены обновленные сведения и разъяснения.

La Comisión continuó las inspecciones a fin de verificar la veracidad de la declaración oficial sobre el suministro de información cabal, definitiva y completa presentada por el Iraq en julio de 1996.
Комиссия продолжала свои инспекции по проверке всеобъемлющего, окончательного и полного отчета Ирака, представленного в июле 1996 года.

Si se contara con definiciones y descripciones técnicas, se podría evaluar la información presentada por el Iraq sobre el balance de materiales para las ojivas de producción local y su contabilización.
Четкие технические определения и описания должны были послужить основой для оценки представленной Ираком информации о количестве боеголовок, произведенных им собственными силами, и их учете.

Durante las consultas oficiosas del 9 de diciembre, el Presidente del Consejo confirmó la decisión del 8 de diciembre relativa a la distribución de la declaración presentada por el Iraq al Consejo.
В ходе неофициальных консультаций 9 декабря Председатель Совета подтвердил свое решение от 8 декабря, касающееся распространения заявления, представленного Ираком Совету Безопасности.

Durante la reunión de evaluación técnica, el equipo estudió la información presentada por el Iraq sobre el balance de materiales declarado de los componentes principales de las ojivas, en particular de dos tipos de anillos estructurales.
В ходе СТО группа изучила представленные Ираком данные о материальном балансе в отношении ключевых компонентов боеголовок, в частности двух разновидностей кольцевых элементов конструкции.

El jefe del equipo pidió la lista de los productos fabricados. El equipo inspeccionó los edificios y los laboratorios y verificó la declaración anual presentada por el Iraq el 7 de diciembre de 2002.
Руководитель группы попросил представить ему перечень видов выпускаемой продукции, и группа осмотрела здания и лаборатории и проверила полугодовые декларации, представленные Ираком 7 декабря 2002 года.

La documentación presentada por el Iraq en el borrador, así como otra documentación iraquí obtenida por la Comisión, sólo constituyen un fragmento de los documentos elaborados en el marco del programa de armas biológicas.
Документация, предоставленная Ираком в его проекте, а также иракская документация, полученная Комиссией, вместе составляют лишь небольшую часть документов, которые были подготовлены в связи с реализацией программы по биологическому оружию.

Además, los equipos de inspección química realizan inspecciones por sorpresa permanentemente para verificar la información presentada por el Iraq y determinar cuáles son las actividades que efectivamente se llevan a cabo en esos lugares.
Кроме того, инспекционные группы по химическому оружию проводили внезапные инспекции на постоянной основе для проверки докладов, представляемых Ираком, и определения того, какая деятельность фактически ведется на указанных объектах.

Como se afirma en ese informe, la relación presentada por el Iraq en la divulgación cabal, definitiva y completa de noviembre de 1995 no parecía constituir una base sólida para establecer un balance de materiales definitivo y verificable respecto de las armas y actividades proscritas.
Как указано в этом докладе, отчетность, представленную Ираком в рамках всеобъемлющего, окончательного и полного отчета в ноябре 1995 года, не представляется возможным рассматривать в качестве надежной основы для определения окончательного и поддающегося контролю баланса материалов по запрещенным вооружениям и мероприятиям.

El equipo de evaluación técnica también llegó a la conclusión de que la declaración cabal, definitiva y completa adolecía de deficiencias considerables en todas las esferas y que era imposible verificar que la relación presentada por el Iraq de su programa de armas biológicas fuera una declaración cabal y completa, como lo exigía el Consejo de Seguridad.
Группа СТО пришла также к выводу о том, что ВОПО присущи существенные недостатки во всех областях и что представленную Ираком информацию о его программе создания биологического оружия невозможно квалифицировать как" полный и окончательный отчет", который требует Совет Безопасности.

Los miembros de la Comisión tomaron nota también de que la declaración cabal, definitiva y completa, presentada por el Iraq en septiembre de 1997 no difería sustancialmente de las versiones anteriores que se habían estimado inaceptables y que en su mayor parte no estaba fundamentada en pruebas ni documentación.
Члены Комиссии далее отметили, что представленный Ираком в сентябре 1997 года ВОПО по сути дела не отличается от предыдущих неприемлемых вариантов и по-прежнему во многом не подкрепляется фактами и документами.

No había indicios de que hubiera discrepancias significativas entre el panorama coherente desde el punto de vista técnico resultante del programa del Iraq en el pasado y la información que figuraba en la Declaración cabal, definitiva y completa presentada por el Iraq al OIEA en 1996, de conformidad con la resolución 707(1991), y que se complementó en 1998.
Не было оснований полагать, что существуют значительные расхождения между технически связной картиной в отношении прошлой программы Ирака и информацией, содержащейся в<< Всеобъемлющем, окончательном и полном отчете>gt;, который был представлен Ираком МАГАТЭ в соответствии с его резолюцией 707( 1991) в 1996 году и дополнен в 1998 году.

Los miembros de la Comisión toman nota también de que la declaración cabal, definitiva y completa presentada por el Iraq en septiembre de 1997 no difiere sustancialmente de las versiones anteriores que se estimaron inaceptables y que no está fundamentada en pruebas ni documentación verificables.
Члены Комиссии далее отмечают, что всеобъемлющий, окончательный и полный отчет, представленный Ираком в сентябре 1997 года, по сути дела мало чем отличается от предыдущих вариантов, которые были признаны неприемлемыми, и он по-прежнему не подкреплен поддающимися проверке данными и документацией.

En el párrafo 24[es decir, 33] de los procedimientos aprobados por el Comité establecido en virtud de la resolución 661(1990) para la aplicación del Programa(S/1996/636) se dispone que, antes de presentarlo al Comité," los expertos de la Secretaría examinarán cada contrato, en particular los detalles del precio y el valor, y si los artículos que se van a exportar están previstos en la lista clasificada" presentada por el Iraq y aprobada por el Secretario General.
В пункте 24[ т. е. 33] процедур, принятых для осуществления Программы( S/ 1996/ 636) Комитетом, учрежденным резолюцией 661( 1990), указывается, что до представления Комитету<< эксперты в Секретариате изучают каждый контракт, в частности подробную информацию о цене и стоимости, а также выясняют, включены ли подлежащие экспорту товары в разбитый на категории перечень товаров>gt;, представленный Ираком и утвержденный Генеральным секретарем.

El 8 de diciembre de 2002, el OIEA recibió en su sede de Viena, con una carta de presentación de fecha 7 de diciembre de 2002 dirigida por el Dr. Al Saadi, la declaración sobre el material nuclear presentada por el Iraq en respuesta a lo dispuesto en el párrafo 3 de la resolución 1441(2002), que constituía su" declaración exacta, cabal y completa hasta la fecha".
Декабря 2002 года МАГАТЭ получило в своей штаб-квартире в Вене вместе с письмом дра асСаади от 7 декабря 2002 года заявление по ядерному оружию, представленное Ираком во исполнение пункта 3 резолюции 1441( 2002) в качестве<< точного, полного и всеобъемлющего на текущий момент заявления>gt;.

En su 144ª sesión, celebrada el 14 de octubre de 1996, el Comité examinó una solicitud presentada por el Iraq de conformidad con la resolución 986(1995) para: a sufragar gastos adicionales de producción y transporte de petróleo y derivados del petróleo; y b asignar ciertos fondos a la compra de piezas de repuesto y equipo destinados al oleoducto del Iraq a Turquía.
На своем 144- м заседании 14 октября 1996 года Комитет рассмотрел представленную Ираком в соответствии с резолюцией 986( 1995) просьбу о a покрытии дополнительных издержек, связанных с добычей и перекачкой нефти и производством и перекачкой нефтепродуктов, и b санкционировании выделения определенной суммы для оплаты запасных частей и оборудования, необходимых для эксплуатации нефтепровода Ирак- Турция.

No había pruebas de discrepancias importantes entre el panorama técnicamente coherente que se había formado del antiguo programa iraquí y la información contenida en la" declaración cabal, definitiva y completa" presentada por el Iraq al OIEA en 1996, en virtud de lo dispuesto en la resolución 707(1991) del Consejo de Seguridad, y complementada en 1998.
Нет никаких свидетельств наличия существенных расхождений между целостной в техническом отношении картиной, сложившейся в отношении осуществлявшейся в прошлом иракской программы, и информацией, содержащейся во<< всеобъемлющем окончательном и полном заявлении>gt;, которое было представлено Ираком МАГАТЭ во исполнение резолюции 707( 1991) Совета Безопасности в 1996 году и дополнено в 1998 году.

También manifestaron su gratitud por los incansables esfuerzos de los Estados miembros y observadores del MNOAL que presidieron la Conferencia de Desarme durante sus períodos de sesiones de 2013, a saber, la India, Indonesia, el Iraq y la República Islámica del Irán, particularmente a aquellos que presentaron propuestas con respecto a su programa de trabajo(Irán: CD/1952; Iraq: CD/1955), así como al Ecuador como copresidente del grupo de trabajo oficioso creado en virtud de la decisión CD/1956/Rev.1 de la Conferencia presentada por el Iraq.
Они выразили свою признательность за неустанные усилия тех государств- членов и государств- наблюдателей ДН, которые выполняли функции Председателя Конференции по разоружению в ходе ее сессий в 2013 году, в частности Индии, Индонезии, Исламской Республике Иран и Ираку, и особенно тем, которые представили предложения по программе работы Конференции( Иран: CD/ 1952 и Ирак: CD/ 1955), а также Эквадору в качестве Сопредседателя неофициальной рабочей группы, учрежденной решением Конференции CD/ 1956/ Rev. 1, которое было представлено Ираком.

Por lo que respecta a la cuestión de los 650 kilogramos de caldos de cultivo de bacterias que figuran en la declaración presentada por el Iraq al grupo de trabajo presidido por el Embajador Amorim y que no se mencionaban en la declaración del Iraq de 7 de diciembre de 2002, ello se hizo para corregir un error en relación con la carta de crédito No.
Что касается вопроса о 650 килограммах среды для разведения бактерий, который разбирался в докладе, представленном Ираком Комиссии посла Аморима и который не упомянут в заявлении Ирака от 7 декабря 2002 года, то речь идет об исправлении ошибки, касающейся аккредитива№ 88/ 4/ 96, и мы представим ЮНМОВИК разъяснения по этому вопросу отдельным письмом.

Documento de trabajo presentado por el Iraq.
Рабочий документ, представленный Ираком.

Declaraciones y documentos presentados por el Iraq.
Заявления и документы, представленные Ираком.

El nuevo plan de pago presentado por el Iraq;
Новый план выплат, представленный Ираком;

Documentos presentados por el Iraq.
Документы, представленные Ираком.

La Comisión tomó nota del plan de pago presentado por el Iraq en la nota verbal de fecha 11 de abril de 2005 dirigida al Presidente de la Comisión de Cuotas.
Комитет принял к сведению план выплат, представленный Ираком в вербальной ноте от 11 апреля 2005 года на имя Председателя Комитета по взносам.

En ciertos documentos presentados por el Iraq se indica que se cargaron 16 ojivas con un agente que tenía un tiempo de acción mayor de una semana.
Представленные Ираком документы говорят о том, что 16 боеголовок были снаряжены агентом, который начинал оказывать свое действие по прошествии одной недели.

Documento de trabajo presentado por el Iraq: artículo II del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
Рабочий документ, представленный Ираком: статья II Договора о нераспространении ядерного оружия: ядерное нераспространение.