ПРЕДСТАВЛЕННОЙ МИНИСТЕРСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• presentada por el ministerio
• proporcionada por el ministerio
• suministradas por el ministerio
• facilitada por el ministerio

Примеры использования Представленной министерством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно информации, представленной министерством внутренних дел, к конкретным рассматривавшимся делам применимы следующие официальные определения:.
Según las informaciones suministradas por el Ministerio del Interior, se aplican las siguientes definiciones legales a los casos concretos examinados:.

Решение Совета относительно заявки на утверждение плана работы по разведке кобальтоносных железомарганцевых корок, представленной Министерством природных ресурсов и экологии Российской Федерации.
Decisión del Consejo sobre la solicitud de aprobación de un plan de trabajo para la exploración de costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto presentada por el Ministerio de Recursos Naturales y Medioambiente de la Federación de Rusia.

Согласно информации, представленной министерством юстиции, в 2000 году против сотрудников тюремного персонала было проведено шесть дисциплинарных процедур.
Según las informaciones facilitadas por el Ministerio de Justicia, en 2000 se llevaron a cabo seis procedimientos disciplinarios contra funcionarios de las prisiones.

Проект решения Совета относительно заявки на утверждение плана работы по разведке кобальтоносных железомарганцевых корок, представленной Министерством природных ресурсов и экологии Российской Федерации.
Proyecto de decisión del Consejo sobre la solicitud de aprobación de un plan de trabajo para la exploración de costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto presentada por el Ministerio de Recursos Naturales y Medio Ambiente de la Federación de Rusia.

Согласно информации, представленной министерством внутренних дел, в 2001 году не было ни одного случая выдачи или передачи другой стране лица, которому угрожало применение пыток.
Según la información presentada por el Ministerio del Interior, en 2001 no se extraditó o se transfirió a nadie a ningún país en los que se corría el peligro de ser sometido a tortura.

Помимо этих несанкционированных расходов Группа расследовала несколько операций, которые не отражены ни в бюджете Национального переходного правительства, ни в сводке доходов и расходов, представленной министерством финансов.
Además de estos gastos sin asignar, el Grupo investigó varios casos de operaciones que no se reflejaron en el presupuesto del Gobierno Nacional de Transición ni en el estado de ingresos y gastos proporcionado por el Ministerio de Finanzas.

Согласно информации, представленной министерством внутренних дел, в 1999 и 2000 годах было возбуждено в общей сложности 38 дисциплинарных процедур в связи с чрезмерным применением мер принуждения и превышением полномочий.
Según las informaciones suministradas por el Ministerio del Interior, en 1999 y 2000 se iniciaron en total 38 procedimientos disciplinarios por empleo excesivo de medios de coerción y exceso de autoridad.

Кроме того, хотя второй и третий Уголовные мировые суды Бейоглу по большинству дел приняли решение об освобождении автора, по информации, представленной Министерством юстиции, дела, по которым автор был признан виновным, все еще находятся на рассмотрении Кассационного суда.
Además, si bien los Tribunales de Paz Penales Segundo y Tercero de Beyoğlu habían absuelto al autor en la mayoría de los casos, según la información proporcionada por el Ministerio de Justicia los casos en los que se había declarado culpable al autor estaban todavía pendientes ante el Tribunal de Casación.

В рамках отдельной претензии, представленной министерством иностранных дел, оно утверждает, что после освобождения Кувейта оно было вынуждено устранить материальный ущерб, нанесенный этому коммерческому отделу.
En una reclamación separada de la presentada por el Ministro de Relaciones Exteriores, aduce que, después de la liberación de Kuwait, tuvo que reparar los daños materiales causados a las oficinas de su sección comercial.

Нынешнее правительство Италии приступило к консультациям по вопросам, поднятым в связи с занятостью женщин в рамках так называемой Зеленой книги о социальной модели будущего, озаглавленной" Качественная жизнь в проактивном обществе", представленной Министерством труда, здравоохранения и социальной политики.
El Gobierno actual inició consultas sobre cuestiones relacionadas con la ocupación de la mujer en el marco del denominado libro verde sobre el futuro del modelo social, que lleva el título de" La buena vida en la sociedad dinámica" y fue presentado por el Ministerio de Trabajo, Salud y Políticas Sociales.

Согласно информации, представленной Министерством образования и науки, процедура усыновления детей, лишенных родительской опеки, гражданами страны регулируется Законом об усыновлении и Гражданским кодексом Грузии.
Según la información proporcionada por el Ministerio de Educación y Ciencia, la adopción nacional de niños privados del cuidado de los padres se rige por la Ley de adopción y el Código Civil de Georgia.

Доклад и рекомендации Юридической и технической комиссии Совету Международного органа по морскому дну относительно заявки на утверждение плана работы по разведке кобальтоносных железомарганцевых корок, представленной Министерством природных ресурсов и экологии Российской Федерации.
Informe y recomendaciones de la Comisión Jurídica y Técnica a el Consejo de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos en relación con la solicitud de aprobación de un plan de trabajo para la exploración de costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto presentada por el Ministerio de Recursos Naturales y Medio Ambiente de la Federación de Rusia.

Согласно информации о военных расходах Таиланда, представленной министерством обороны Таиланда, расходы подразделяются на две основные категории, а именно: 1 оперативные расходы и 2 закупки и строительство.
En la información sobre los gastos militares de Tailandia que proporciona el Ministerio de Defensa de Tailandia se desglosan los gastos en dos categorías principales, a saber: 1 gastos de funcionamiento y 2 adquisiciones y construcción.

Согласно информации, представленной Министерством сельского хозяйства, Португальская ассоциация женщин- фермеров( ПАЖФ), неправительственная организация, продолжает расширять рамки своей деятельности по оказанию поддержки женщинам- фермерам, в частности по следующим направлениям:.
De acuerdo con la información suministrada por el Ministerio de Agricultura, la organización no gubernamental denominada Asociación de Mujeres Agricultoras de Portugal sigue desarrollando constantemente actividades de promoción de la mujer en el sector agrícola, en particular por los medios siguientes:.

Принимает к сведению препровожденные Совету доклад и рекомендации Юридической и технической комиссии относительно просьбы об утверждении плана работы по разведке кобальтоносных железомарганцевых корок, представленной Министерством природных ресурсов и экологии Российской Федерации, в частности пункты 29- 33 этого документа;
Toma nota del informe y las recomendaciones de la Comisión Jurídica y Técnica sobre la solicitud de aprobación de un plan de trabajo para la exploración de costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto presentada por el Ministerio de Recursos Naturales y Medio Ambiente de la Federación de Rusia y transmitida al Consejo, en particular sus párrafos 29 a 33;

Настоящий доклад был подготовлен на основе информации, представленной министерством юстиции и внутренних дел, министерством иностранных дел, андоррской таможней и департаментом промышленности и транспорта министерства сельского хозяйства и экономики.
La redacción del presente informe se ha basado en la información proporcionada por el Ministerio de Justicia e Interior, el Ministerio de Relaciones Exteriores, las Aduanas de Andorra y el Departamento de Industria y Transporte del Ministerio de Agricultura y Economía.

Согласно информации, представленной министерством и Советом, сообщения о нападениях на места отправления культа и диффамации религиозных деятелей и религиозной символики были подтверждены, и нетерпимость по отношению к другим и различия как причина нападений на места отправления культа нуждаются в особом внимании религиозных учреждений и учебных заведений в Боснии и Герцеговине.
Según información facilitada por el Ministerio y el Consejo, se han confirmado casos de ataques contra lugares de culto, difamación contra miembros del clero y profanación de símbolos religiosos, por lo que las instituciones religiosas y educativas de Bosnia y Herzegovina prestan especial atención a la intolerancia hacia el prójimo y hacia las diferencias como causa de los ataques contra los lugares de culto.

Имею честь обратиться к Вам в Вашем качестве Председателя Совета Безопасности в октябре 2007 года и просить Вашего содействия в распространении в качестве документа Совета Безопасности настоящего письма и представленной министерством внутренних дел Грузии информации о задержании членов диверсионной группы на территории Грузии 20 сентября 2007 года( см. приложение).
Tengo el honor de dirigirme a Usted en su calidad de Presidente del Consejo de Seguridad durante el mes de octubre de 2007 y pedirle que tenga a bien disponer la distribución como documento del Consejo de Seguridad de la presente carta y la información facilitada por el Ministerio del Interior de Georgia sobre la detención de miembros de un grupo subversivo en el territorio de Georgia el 20 de septiembre de 2007(véase anexo).

Согласно информации, представленной министерством внутренних дел Республики Словении, следственные изоляторы имеются в 66 полицейских подразделениях, причем лишь 44 из них отвечают установленным нормам( 41 для задержания на срок до 12 часов и 3 для задержания на срок более 12 часов).
Según las informaciones suministradas por el Ministerio del Interior de la República de Eslovenia, hay 66 dependencias policiales que cuenta con locales de detención, de los cuales sólo 44 cumplen las normas corrientes(41 para la detención por un máximo de 12 horas y 3 para la detención más prolongada).

Запрос о содействии представлен министерством иностранных дел.
Solicitud de asistencia presentada por el Ministerio de Relaciones Exteriores.

Запрос о техническом содействии представлен министерством юстиции.
Solicitud de asistencia técnica presentada por el Ministerio de Justicia.

Представлены министерством иностранных дел.
Presentado por el Ministerio de Relaciones Exteriores.

Представлено министерством иностранных дел.
Presentado por el Ministerio de Relaciones Exteriores.

Информация, представленная министерством юстиции.
Información facilitada por el Ministerio de Justicia.

Приведенные выше данные представлены Министерством труда, здравоохранения и социальной защиты.
Esos datos fueron facilitados por el Ministerio de Trabajo, Salud y Seguridad Social.

Администрация была представлена министерством юстиции и государственным департаментом.
El Gobierno estaba representado por los Departamentos de Justicia y de Estado.

Данные представлены Министерством муниципальных дел, декабрь 1993 года.
Datos suministrados por el Departamento de Asuntos Municipales, diciembre de 1993.

Данные представлены Министерством юстиции, апрель 1994 года.
Datos suministrados por el Departamento de Justicia, abril de 1994.

Утверждает план работы по разведке кобальтоносных железомарганцевых корок, представленный Министерством природных ресурсов и экологии Российской Федерации;
Aprueba el plan de trabajo para la exploración de costras de ferromanganeso ricas en cobalto presentada por el Ministerio de Recursos Naturales y Medio Ambiente de la Federación de Rusia;