ПРЕДСТАВЛЕННЫХ ЗАЯВИТЕЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• presentadas por el reclamante
• presentados por el autor
• presentados por el solicitante
• aportadas por el reclamante
• presentados por el reclamante
• presentada por el reclamante
• presentados por la autora
• aportados por el autor

Примеры использования Представленных заявителем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

IV. Изучение информации и технических данных, представленных заявителем.
IV. Examen de la información y los datos técnicos presentados por el solicitante.

Получить какие-либо доказательства, помимо представленных заявителем копий паспорта, было невозможно.
Fue imposible obtener más pruebas que las fotocopias de los pasaportes presentadas por el autor.

Кроме того, государство- участник оспорило достоверность представленных заявителем доказательств.
El Estado parte también ha cuestionado la autenticidad de las pruebas presentadas por el autor de la queja.

Из представленных заявителем документов не вытекает, что в силу своей деятельности в Швейцарии он приобрел такой статус.
De los documentos presentados por el autor no se infiere que sus actividades en Suiza le hayan merecido ese perfil.

Группа приняла это признание во внимание при оценке достаточности доказательств, представленных заявителем.
El Grupo tuvo en cuenta esa admisión al evaluar la suficiencia de las pruebas presentadas por el reclamante.

Кроме того, на основании представленных заявителем документов государство- участник не могло установить, что против него возбуждено уголовное дело.
Además, el Estado Parte no podía deducir de los documentos presentados por el autor que se hubiera iniciado una investigación penal contra él.

Руководствуясь этим принципом, Группа смогла установить стоимость данного транспортного средства на базе доказательств, представленных заявителем.
El Grupo aplicó este principio y pudo determinar el valor del vehículo teniendo en cuenta las pruebas presentadas por el solicitante.

Помимо этого, в представленных заявителем материалах ничто не свидетельствует о том, что в настоящее время в Азербайджане против него сохраняются какие-либо обвинения.
Por otra parte, de las pruebas presentadas por el autor no se infiere que en la actualidad sea objeto de una inculpación en Azerbaiyán.

Если же заявитель не указал срок контракта, Группа на основе представленных заявителем доказательств сама оценивает его вероятный срок.
Si el reclamante no indica la duración del contrato, el Grupo hará un cálculo de la duración probable basándose en las pruebas presentadas por el reclamante.

В медицинских документах, представленных заявителем как шведским миграционным властям, так и Комитету, основное внимание уделяется психическому здоровью заявителя..
La documentación médica presentada por el autor a las autoridades suecas de inmigración y al Comité se concentra en la salud mental del autor..

Первый шаг в процессе проверки и оценки- подробное рассмотрение всех документальных свидетельств, представленных заявителем по каждой категории потерь.
La primera medida en el proceso de verificación y valoración consiste en examinar de manera pormenorizada todas las pruebas documentales presentadas por el reclamante para cada categoría de pérdidas.

Lt;< На основании фактов и юридических аргументов, представленных заявителем, она обращается к Международному Суду с почтительной просьбой вынести решение и объявить:.
Sobre la base de los argumentos fácticos y jurídicos presentados por el demandante, respetuosamente solicita a la Corte Internacional de Justicia que falle y declare:.

Из представленных заявителем документов следует, что он опасается не только преследования и пыток со стороны шри-ланкийских властей, но и со стороны ТОТИ и НООТИ.
De los documentos presentados por el autor se desprende que teme sufrir persecución y tortura no sólo de las autoridades de Sri Lanka, sino también por parte de los LTTE y la PLOTE.

По мнению государства- участника, из представленных заявителем документов не следует, что она занималась в Швейцарии такой деятельностью, которая могла бы привлечь внимание властей Эфиопии.
El Estado parte sostiene que los documentos presentados por la autora no indican actividades en Suiza que puedan concitar la atención de las autoridades etíopes.

В ноябре 2004 года правительство обратилось в посольство Швеции в Тегеране с просьбой сообщить определенную информацию, в частности относительно документов, представленных заявителем.
En noviembre de 2004 el Gobierno pidió a la Embajada Sueca en Teherán que facilitara cierta información relativa, entre otras cuestiones, a los documentos proporcionados por el autor.

По первой подборке представленных заявителем проверенных счетов было сделано заключение о том, что заявитель вел бухгалтерскую документацию нерегулярно.
La primera serie de cuentas comprobadas presentada por el reclamante contenía diversas salvedades en relación con el hecho de que el reclamante no hubiera mantenido registros contables de manera regular.

В одном случае, а именно в случае претензии ККООН№ 3011337, таким образом были изменены все 55 счетов- фактур на закупку, представленных заявителем в обоснование своей потери в отношении товарно-материальных запасов.
En un caso, la reclamación de la CINU Nº 3011337, las 55 facturas de compra presentadas por el reclamante para justificar su pérdida de existencias fueron alteradas de esa manera.

Этот процесс включает тщательный анализ представленных заявителем подтверждающих доказательств, после чего делаются дополнительные запросы с целью определить, имеются ли доказательства, подкрепляющие аргументы заявителя..
Para ello se requiere un análisis de la documentación justificante presentada por el reclamante y otras indagaciones para determinar si hay pruebas que justifiquen la denuncia.

Группа признает, что факт потери и наличие причинно-следственных связей были установлены на основе личных и свидетельских показаний и фотоматериалов, представленных заявителем.
El Grupo acepta que la pérdida y la causalidad han quedado demostradas sobre la base de las declaraciones personales y testimoniales y las pruebas fotográficas presentadas por el reclamante.

Государство- участник отмечает, что некоторые из переводов, представленных заявителем, неточно отражают разбирательства в национальных инстанциях, и далее излагает свое понимание фактов.
El Estado parte señala que algunas de las traducciones proporcionadas por el autor no reflejan con exactitud los procedimientos ante las autoridades nacionales, y procede a aclarar los hechos.

Государство- участник далее утверждает, что шведскому посольству в Тегеране было предложено представить информацию относительно представленных заявителем иранских справок о его содержании под стражей.
El Estado Parte sostiene además que se solicitó a la Embajada de Suecia en Teherán que ofreciese información sobre los certificados iraníes presentados por el autor en relación con su detención.

По мнению государства- участника, из представленных заявителем документов не видно, что заявитель занимался в Швейцарии такой деятельностью, которая могла бы привлечь внимание эфиопских властей.
El Estado parte sostiene que los documentos presentados por el autor no demuestran que haya realizado ninguna actividad en Suiza que pueda atraer la atención de las autoridades etíopes.

Секретариат пересмотрел материалы претензии и пришел к выводу о том, что с учетом доказательств, представленных заявителем в обоснование этого элемента претензии, правильная сумма потерь заявителя составляет 46 930, 76 долл. США.
La secretaría examinó el expediente y consideró que las pruebas presentadas por el reclamante para justificar este componente indicaban que el valor correcto de sus pérdidas era 46.930,76 dólares de los EE.UU. Por consiguiente, se debería haber concedido esta suma al reclamante..

На основе представленных заявителем подтверждений Группа не смогла установить с разумной достоверностью, что заявитель надлежащим образом оценил размеры своих потерь домашней птицы.
Sobre la base de las pruebas aportadas por el reclamante, el Grupo no pudo determinar con una certeza razonable que la valoración hecha por el reclamante de los animales perdidos era adecuada.

С учетом вышесказанного и качества доказательств, представленных заявителем, Группа рекомендует компенсировать потерю материалов и дополнительные строительные расходы, обусловленные ремонтом поврежденной конструкции.
En vista de lo expuesto y de las pruebas presentadas por el reclamante, el Grupo recomienda la indemnización por pérdida de materiales y por el aumento de gastos de construcción que es atribuible a la reparación de los daños estructurales.

Комитет отмечает, что на основе экспертных свидетельств, полученных его посольством в Тегеране, государство- участник изложило обстоятельные причины того, почему оно ставит под сомнение подлинность документов, представленных заявителем в подтверждение факта его содержания под стражей в Иране.
El Comité observa que el Estado Parte ha dado razones abundantes, basadas en informes periciales obtenidos por su Embajada en Teherán, para cuestionar la autenticidad de los documentos presentados por el autor como prueba de su detención en el Irán.

На основании доказательств, представленных заявителем, данная потеря является компенсируемой согласно методологии, применяющейся к претензиям категории" D" для потерь" D8/ D9"( коммерческие потери отдельных лиц).
Sobre la base de las pruebas aportadas por el reclamante, la pérdida es resarcible de conformidad con la metodología establecida para las reclamaciones de la categoría" D" por pérdidas D8/D9(pérdidas mercantiles individuales).

Основываясь на их оценке и принимая во внимание результаты своего собственного анализа доказательств, представленных заявителем в подтверждение понесенным им потерь, Группа рекомендует присудить в отношении предметов оценки компенсацию в размере 1 730 000 долл.
Basándose en la valoración de dichos consultores y en su propio examen de las pruebas aportadas por el reclamante en apoyo de sus pérdidas, el Grupo recomienda que se pague al reclamante una indemnización de 1.730.000 dólares de los EE.UU. respecto de los artículos de valoración.

На основе данных и информации, представленных заявителем, если таковые сочтены удовлетворительными, и с учетом рекомендаций Юридической и технической комиссии Совет производит обозначение той части заявочного района, которая станет зарезервированным районом.
El Consejo, sobre la base de los datos y la información presentados por el solicitante, si los estima satisfactorios, y teniendo en cuenta la recomendación de la Comisión Jurídica y Técnica, designará la parte del área solicitada que será área reservada.

Группа поручила секретариату провести независимую проверку подлинности страховых полисов, представленных заявителем с целью подтверждения стоимости имущества магазина на дату вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El Grupo dio instrucciones a la secretaría para que verificase independientemente la autenticidad de las pólizas de seguros presentadas por el reclamante para demostrar el valor de los bienes y existencias del establecimiento comercial en la fecha de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.