ПРЕДСТАВЛЕННЫХ ЗАЯВИТЕЛЕМ ДОКУМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• los documentos presentados por la autora
• los documentos presentados por el autor

Примеры использования Представленных заявителем документов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из представленных Заявителем документов видно, что работы им были завершены задолго до 2 августа 1990 года.
La documentación presentada por el Reclamante indica que terminó las obras de esos proyectos mucho antes de 1990.

Что касается подлинности представленных заявителем документов, то он вновь заявляет о том, что все они являются подлинными.
En lo que respecta a la autenticidad de los documentos presentados como prueba por el autor, éste sostiene que todos ellos son auténticos.

Из представленных заявителем документов не вытекает, что в силу своей деятельности в Швейцарии он приобрел такой статус.
De los documentos presentados por el autor no se infiere que sus actividades en Suiza le hayan merecido ese perfil.

По мнению государства- участника, из представленных заявителем документов не следует, что она занималась в Швейцарии такой деятельностью, которая могла бы привлечь внимание властей Эфиопии.
El Estado parte sostiene que los documentos presentados por la autora no indican actividades en Suiza que puedan concitar la atención de las autoridades etíopes.

Из представленных заявителем документов относительно даты завершения его работ по этим проектам следует, что работы были завершены самое позднее в 1982 году.
La documentación presentada por el Reclamante sobre la fecha de realización de las obras de estos proyectos indica que las terminó como muy tarde en 1982.

По мнению государства- участника, из представленных заявителем документов не видно, что заявитель занималась в Швейцарии такой деятельностью, которая могла бы привлечь внимание эфиопских властей.
El Estado parte sostiene que los documentos presentados por la autora no dan fe del desarrollo de ninguna actividad en Suiza que pudiera captar la atención de las autoridades etíopes.

Из представленных заявителем документов следует, что он опасается не только преследования и пыток со стороны шри-ланкийских властей, но и со стороны ТОТИ и НООТИ.
De los documentos presentados por el autor se desprende que teme sufrir persecución y tortura no sólo de las autoridades de Sri Lanka, sino también por parte de los LTTE y la PLOTE.

Кроме того, на основании представленных заявителем документов государство- участник не могло установить, что против него возбуждено уголовное дело.
Además, el Estado Parte no podía deducir de los documentos presentados por el autor que se hubiera iniciado una investigación penal contra él.

Поскольку представленных заявителем документов было недостаточно для установления того, в какой мере она удовлетворяет критериям для выдачи ей ливийского паспорта, Генеральным директоратом по вопросам паспортов и гражданства в Триполи была запрошена дополнительная информация.
Toda vez que la documentación aportada por la solicitante no era la apropiada para poder obtener el pasaporte libio, la Dirección General de Pasaportes y Nacionalidad de Trípoli solicitó información adicional.

По мнению государства- участника, ни один из представленных заявителем документов не позволяет говорить о том, что ее политическая деятельность выходила за рамки участия в демонстрациях, на которых обычно присутствует большинство политически активных эфиопов, проживающих в Швейцарии.
Sostiene que ninguno de los documentos presentados por la autora demostraba su compromiso político más allá de la participación en manifestaciones, actividad de la mayoría de los etíopes políticamente activos en Suiza.

В любом случае новые материалы, например представленные заявителем документы, были надлежащим образом изучены и учтены властями.
En cualquier caso, las autoridades investigaron y estudiaron adecuadamente los elementos nuevos, como los documentos presentados por el autor.

Представленный заявителем документ напечатан на бланке трибунала и подписан судьей.
El documento facilitado por el autor contiene el membrete de un tribunal y parece estar firmado por un juez.

Этот юрист рассмотрел представленные заявителем документы на бенгальском языке и направил запрос в магистратский суд Мадарипура.
Este abogado examinó en Bengali los documentos presentados por el autor de la queja e hizo averiguaciones en el Tribunal de Primera Instancia de Madaripur.

В тех случаях, когда третья сторона была не в состоянии проверить представленные заявителем документы или делала заявления, не согласующиеся с информацией, представленной заявителем, Группа считала свидетельства заявителя недостоверными.
En los casos en que los terceros no pudieron verificar los documentos presentados por los reclamantes, o hicieron declaraciones que contradecían la información presentada por el reclamante, el Grupo consideró que las pruebas presentadas no eran fidedignas.

Начиная со своего первого доклада Группа рассматривала различные вопросы, связанные с нарушениями, выявленными в представленных заявителями документах в ходе проведения оценки претензий на предмет их приемлемости.
Desde su primer informe, el Grupo ha abordado cuestiones que guardan relación con irregularidades detectadas en los documentos presentados por los reclamantes como parte de su evaluación de la admisibilidad de las reclamaciones.

Хотя представитель компании сообщил, что представленные заявителем документы соответствуют документальным материалам компании, Группа считает это заявление не соответствующим действительности, так как в претензионном досье компании указано, что все ее коммерческие документы были уничтожены.
Si bien el representante de la empresa indicó que los documentos presentados por el reclamante coincidían con los registros de la empresa, el Grupo no da credibilidad a esta declaración puesto que se indica en el expediente de la reclamación de la empresa que todos los documentos comerciales habían sido destruidos.

Суд также постановил, что некоторые представленные заявителями документы( а именно, два письма зарубежного представительства" Комалы") не доказывают наличие угрозы преследований, поскольку само по себе членство в" Комале" является недостаточным для подтверждения наличия такой угрозы.
El Tribunal también estimó que ciertos documentos presentados por los autores(a saber, dos cartas de la representación de Komala en el extranjero) no bastaban para establecer la existencia del riesgo de ser perseguido, pues la afiliación a Komala por sí sola no era suficiente para ello.

Что касается существа, и в частности опасений государства- участника по поводу достоверности его показаний и утверждения государства- участника о том, что представленные заявителем документы являются поддельными, то заявитель отмечает, что многие люди в Азербайджане опасаются быть замешанными в таких делах, которые могут привести к расследованиям со стороны полиции или служб национальной безопасности.
En cuanto al fondo y concretamente en relación con las observaciones del Estado Parte sobre su veracidad y su afirmación de que la documentación presentada por el autor es falsa, señala que en Azerbaiyán hay muchas personas que tienen miedo de intervenir en estos casos porque ello podría conducir a una investigación de la policía o de los servicios de seguridad nacionales.

Хотя представленные заявителем документы, включая справку об освобождении из исправительно-трудового лагеря и фотокопию медицинского заключения от 28 августа 1999 года, и не были приобщены им к ходатайству о выдаче ему защитной визы, они были надлежащим образом приняты во внимание Министерством иммиграции в рамках рассмотрения предыдущих ходатайств заявителя о вмешательстве министра.
Los documentos facilitados por el autor, incluida la notificación de salida del Centro de Reeducación Mediante el Trabajo y la fotocopia de un informe médico de fecha 28 de agosto de 1999, aunque no fueron facilitados en relación con la solicitud del visado de protección, han sido debidamente examinados por el Departamento de Inmigración y en el marco de anteriores solicitudes de intervención ministerial.

По мнению государства- участника, представленные заявителем документы свидетельствуют о том, что полицейские действовали в соответствии с подпунктами 1 и 2 пункта 1 статьи 78 Закона о министерстве внутренних дел, согласно которым" сотрудникам полиции разрешается применять физическую силу и другие средства, если иначе их обязанности не могут быть выполнены иным образом и в случаях сопротивления лица или его отказа выполнить законное приказание";
Según el Estado parte, los documentos presentados por el autor demuestran que los agentes actuaron de conformidad con los apartados 1 y 2 del párrafo 1 del artículo 78 de la Ley del Ministerio del Interior, que" autoriza el uso de fuerza física y otros medios por parte de los agentes de policía si estos no pueden cumplir su deber de otra forma, en caso de resistencia o negativa de una persona a cumplir una orden legítima".

К числу других представленных заявителями документов относятся полицейские протоколы, счета- фактуры на замещение товарно-материальных запасов, аудированные или неаудированные счета с указанием балансовой стоимости запасов, страховые документы, подтверждающие страховое покрытие товарно-материальных запасов, и заявления свидетелей.
Entre otros documentos presentados por los reclamantes cabe citar los informes de policía, las facturas por la sustitución de las existencias, las cuentas, intervenidas o no, que demostraban el valor contable de las existencias, los contratos de seguros que probaban la cobertura de dichas existencias y declaraciones de testigos.

Комитет отмечает, что, согласно различным источникам, включая представленные заявителем документы, турецкие силы безопасности и полиция продолжают применение пыток, в частности во время проведения допросов и в местах содержания под стражей, в том числе в отношении подозреваемых в терроризме лиц.
El Comité observa que, según diversas fuentes, entre ellas, los informes presentados por la autora, las fuerzas de seguridad y de policía turcas siguen utilizando la tortura, en particular, durante los interrogatorios y en los centros de detención, sobre todo contra los sospechosos de terrorismo.

В соответствии с точкой зрения Рабочей группы, когда перечисленные в пункте 14 критерии удовлетворены, как правило, полная документация по претензиям( включающая форму претензии, изложение претензии и все представленные заявителем документы, приложенные к изложению претензии) направляется Ираку, если только такие претензии не выходят за рамки юрисдикции Комиссии.
El Grupo de Trabajo entiende que, cuando se dan los criterios mencionados en el párrafo 14, se remiten al Iraq, como cuestión práctica, los expedientes completos de la reclamación(integrados por el formulario de reclamaciones, la relación de daños y perjuicios y todos los demás documentos aportados por el reclamante que se hayan adjuntado a esa relación), salvo que tales reclamaciones queden al margen de la competencia de la Comisión.

В ноябре 2004 года правительство обратилось в посольство Швеции в Тегеране с просьбой сообщить определенную информацию, в частности относительно документов, представленных заявителем.
En noviembre de 2004 el Gobierno pidió a la Embajada Sueca en Teherán que facilitara cierta información relativa, entre otras cuestiones, a los documentos proporcionados por el autor.

Из документов, представленных Заявителем в поддержку этой части своей претензии, ясно следует, что вычтенные в качестве удержанных суммы должны были быть уплачены Ираком только по завершении проекта и выставления Заявителем ряда свидетельств о завершении работ.
La documentación presentada por el Reclamante en apoyo de esta parte de su Reclamación indica claramente que las cantidades retenidas habían de pagarse por el Iraq sólo después de la terminación del proyecto y de que el Reclamante expidiera determinados certificados de terminación.

При повторном рассмотрении секретариатом документов, представленных заявителем, выяснилось, что среднемесячный доход заявителя был в действительности существенно ниже суммы, использовавшейся секретариатом при первоначальном рассмотрении претензии.
El examen de la secretaría de los documentos presentados por el reclamante indicó que el promedio de su salario mensual era efectivamente muy inferior al que utilizó la secretaría en su examen inicial de la reclamación.

Касаясь подлинности иранских документов, рассмотренных экспертом от имени заявителя, государство- участник отмечает, что упомянутые этим экспертом документы отличаются по датам от документов, представленных заявителем, и что имя и фамилия лица, к которому относились данные документы, были опущены.
En cuanto a la autenticidad de los documentos iraníes examinados por un experto por encargo del autor, el Estado Parte señala que los documentos citados por el experto tienen fechas distintas de los presentados por el autor y que se ha suprimido el nombre de la persona a la que se refieren los mismos.

Оно далее указывает, что, хотя представленные заявителем документы, в том числе показания свидетелей, данные под присягой, личные заявления и медицинские заключения, не были приобщены к его ходатайству о выдаче защитной визы, они были надлежащим образом приняты во внимание министерством иммиграции в ходе рассмотрения ходатайств о вмешательстве министра.
Mantiene asimismo que los documentos facilitados por el autor, incluidos los certificados de testigos, las declaraciones personales y los informes médicos, pese a no haber sido aportados en relación con la solicitud de un visado de protección, fueron debidamente considerados por el Departamento de Inmigración durante el examen de las solicitudes de intervención ministerial.

Кувейтскому заявителю были также направлены копии документов, представленных некувейтским заявителем в обоснование его претензии.
El Grupo envió también al reclamante kuwaití copias de los documentos presentados por el reclamante no kuwaití en apoyo de su reclamación.