ПРЕДСТАВЛЕННЫХ АВТОРОМ на Испанском - Испанский перевод

• presentados por el autor
• expuestos por el autor
• proporcionados por la autora
• presentado por el autor
• presentadas por el autor
• presentados por la autora
• formuladas por el autor

Примеры использования Представленных автором на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обстоятельства дела, основанные на представленных автором документах.
Antecedentes de hecho sobre la base de las observaciones de la autora.

Кроме того, государство- участник оспорило подлинность медицинских заключений, представленных автором.
Además, el Estado parte ha cuestionado la autenticidad de los informes médicos presentados por el autor.

Это обращение основывалось на аргументах, ранее представленных автором Комитету.
Esa petición se basaba en los argumentos anteriormente expuestos por el autor al Comité.

Комитет принял свое второе решение по вопросу о приемлемости на основе новых фактов, представленных автором.
El Comité adoptó su segunda decisión sobre la admisibilidad de resultas de los nuevos hechos expuestos por el autor.

Оно не оспаривает аутентичность документов, представленных автором в обоснование своих утверждений.
No impugna la autenticidad de los documentos presentados por el autor en apoyo de sus afirmaciones.

Наконец, автор констатирует, что государство- участник не опровергло заявлений, представленных автором.
Por último, la autora constata que el Estado parte no ha rebatido las alegaciones sometidas por la autora.

Для решения этого вопроса Комитет рассматривает всю совокупность фактов, представленных автором и государством- участником.
Para determinar esto, el Comité considera el conjunto de los hechos presentados por la autora y el Estado Parte.

В этой связи Комитет должен рассматривать настоящее сообщение в свете материалов, представленных автором.
Por consiguiente, el Comité debe examinar la presente comunicación a la luz del material facilitado por la comunicante.

Комитет считает, что на основании представленных автором материалов в данном случае не возникает спорных вопросов в соответствии с этими положениями.
El Comité considera que según la documentación presentada por el autor, no se plantean en este caso cuestiones relacionadas con esas disposiciones.

Поскольку от государства- участника не поступило никакой информации по данному вопросу, Комитет основывает свое решение на фактах, представленных автором.
A falta de información del Estado Parte, el Comité basa su decisión en los hechos expuestos por el autor.

В свете информации и доказательств, представленных автором, Комитет не разделяет точку зрения государства- участника по вопросу о злоупотреблении.
El Comité no comparte el argumento del Estado relativo al abuso, habida cuenta de la información y elementos de prueba presentados por el autor.

Из документов, представленных автором, не следует, что его экстрадиция в Марокко будет чревата лично для него реальной опасностью подвергнуться пыткам или иным видам бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
La documentación aportada por el autor no acredita que exista un riesgo real y personal de ser sometido a torturas o tratos inhumanos o degradantes en caso de entrega a Marruecos.

В отношении сообщения, представленного г-жой Алиной Симунек, государство- участник утверждает, что в документах, представленных автором, жалобы недостаточно четко сформулированы.
En lo que respecta a la comunicación presentada por la Sra. Alina Simunek, el Estado Parte argumenta que los documentos presentados por la autora no definen con suficiente claridad su pretensión.

Из представленных автором документов видно, что он неоднократно просил о переносе медицинского осмотра в детской больнице, объясняя это тем, что его сын должен каждое утро посещать школьные занятия.
De los documentos presentados por el autor se deduce que el autor solicitó varios aplazamientos de las citas concertadas en el hospital, alegando que su hijo tenía clases todas las mañanas.

Констатируя отсутствие препятствий для признания приемлемыми жалоб, представленных автором в связи со статьями 2( пункт 3), 6( пункт 1) и 7 Пакта, Комитет приступает к их рассмотрению по существу.
No habiendo constatado ningún obstáculo a la admisibilidad de las reclamaciones formuladas por el autor con arreglo a los artículos 2, párrafo 3, 6, párrafo 1, y 7 del Pacto, procede a examinar la cuestión en cuanto al fondo.

По мнению Комитета, из документов, представленных автором в связи с его утверждением, не следует то, что для судебного процесса был характерен явный произвол или что он был равносилен отказу в правосудии.
El Comité observa que en el material presentado por el autor en relación con su denuncia no se indica que el juicio estuviese manifiestamente viciado por causa de arbitrariedad o hubiese habido denegación de justicia.

В отношении вопроса о приемлемости сообщения в связи с отсутствием обоснования для представленных автором утверждений адвокат считает, что в ходе процедуры обжалования имели место явные ошибки и серьезные нарушения.
En lo concerniente a la inadmisibilidad de la queja por carecer de fundamento las denuncias presentadas por el autor, el Consejo considera que hubo errores manifiestos e irregularidades graves en el procedimiento de recurso.

Оно также отмечает, что из представленных автором документальных свидетельств следует, что ситуация в Пунтленде улучшается и что согласно УВКБ в Пунтленде и Сомалиленде люди не сталкиваются с опасностью причинения им серьезного вреда.
Observa, además, que los documentos probatorios presentados por el autor indican que ha mejorado la situación en Puntlandia y que, según el ACNUR, una persona que esté en Puntlandia o en Somalilandia no corre el riesgo de sufrir daños graves.

Как явствует из заявления государства- участника и представленных автором материалов, ни одно из обстоятельств по делам упомянутых им судей не является сопоставимым со случаем автора..
Como ha señalado el Estado parte y como es evidente por el material presentado por el autor, ninguna de las circunstancias de los jueces a que hace referencia parece ser comparable a la situación del autor..

В то же время, рассматривая ходатайство автора об убежище в рамках проходившей на национальном уровне процедуры, государство- участник использовало информацию из других официальных документов, а именно из документов, представленных автором.
Sin embargo, al evaluar la solicitud de asilo del autor, el Estado parte también tuvo en cuenta la información de otros documentos públicos, en particular los presentados por el autor durante el procedimiento en el país.

По имеющейся у Комитета информации и на основании представленных автором аргументов нельзя сказать, что оценка Судом фактов дела была явно произвольной или свелась к отказу в правосудии.
La información que tiene ante sí el Comité y los argumentos presentados por el autor no demuestran que la evaluación de los hechos por parte de los tribunales fuera manifiestamente arbitraria o equivaliera a una denegación de justicia.

Что касается заявлений по поводу" проблем правоприменения" в Онтарио, то государство- участник указывает, что большая часть представленных автором документальных доказательств связана с федеральной Комиссией по правам человека, т.
En cuanto a las afirmaciones relativas a"problemas de aplicación de la ley" en Ontario, el Estado Parte señala que gran parte de las pruebas documentales presentadas por el autor tenían que ver con la Comisión federal de Derechos Humanos, órgano ajeno a la Comisión de Ontario.

Что касается медицинских доказательств, представленных автором, то Комитет считает, что государство- участник не смогло объяснить, почему его жалобы были признаны недостаточно обоснованными, для того чтобы назначить медицинское обследование.
Por lo que respecta a las pruebas médicas proporcionadas por el autor, en opinión del Comité el Estado Parte no ha explicado por qué sus alegaciones se consideran insuficientes para justificar la realización de un reconocimiento médico.

Государство- участник утверждает, что, поскольку не было сделано каких-либо выводов относительно истинности представленных автором дополнительных доказательств относительно его близких отношений с г-ном С., такие доказательства должны были бы быть представлены в АСС.
El Estado Parte argumenta que, aun sin llegar a ninguna conclusión acerca de la veracidad de las pruebas adicionales que presentó el autor sobre su relación con el Sr. C., esas pruebas se deberían haber presentado ante el Tribunal.

Исходя из документальных доказательств, представленных автором, а также из собственных доказательств относительно риска, которому подвергается автор в результате его высылки в Индию, власти пришли к заключению, что этот риск является минимальным.
Sobre la base de las pruebas documentales presentadas por el autor, así como de sus propias pruebas del riesgo que correría de ser expulsado a la India, las autoridades llegaron a la conclusión de que el riesgo era mínimo.

Комитет пришел к выводу, что в результате скрупулезного изучения всех материалов, представленных автором и государством- участником, не было найдено никаких аргументов в подкрепление жалобы, строящейся на отсутствии таких гарантий в ходе процедуры выдачи.
El Comité llegó a la conclusión de que un atento estudio de todos los materiales presentados por el autor y por el Estado Parte no revela argumentos que puedan apoyar una queja basada en la falta de garantías durante el proceso de extradición.

В нескольких факсах, представленных автором, он сообщает следующую дополнительную информацию. 8 июня 2001 года в принадлежащей государству газете была опубликована статья, в которой говорилось о том, что в одном из журналов автор был назван шпионом ТОТИ.
En varios faxes presentados por el autor, éste aporta la siguiente información complementaria. El 8 de junio de 2001, un periódico estatal publicó un artículo en el que declaraba que el nombre del autor había aparecido en una revista como espía del LTTE.

Из представленных автором документов явствует, что 7 апреля 2000 года эти обвинения были представлены Председателю Верховного суда, который ответил, что эти утверждения были уже изучены Военной коллегией Верховного суда и были признаны необоснованными.
De los documentos aportados por la autora se deduce que estas alegaciones fueron presentadas ante el Presidente del Tribunal Supremo el 7 de abril de 2000, y que el Presidente respondió que ya habían sido examinadas por la Sala Militar del Tribunal Supremo, que las consideró infundadas.

Как следствие, Комитет полагает, что аргументов, представленных автором, недостаточно для надлежащего обоснования ее жалобы в целях приемлемости, поскольку не установлено, что государство- участник подвергло ее дискриминационному обращению или не обеспечило ей равную защиту закона.
Por consiguiente, el Comité estima que los argumentos proporcionados por la autora no son suficientes para fundamentar debidamente su queja a efectos de la admisibilidad, en cuanto a que no establecen que el Estado Parte le haya dado un trato discriminatorio o una protección desigual ante la ley.

С учетом представленных автором подробностей относительно предполагаемого жестокого обращения и представления протокола судебного разбирательства и отсутствия каких-либо дополнительных пояснений на этот счет со стороны государства- участника Комитету следует уделить должное внимание утверждениям автора..
En vista de los detalles proporcionados por la autora sobre los presuntos malos tratos, la inexistencia de un acta literal del juicio y la ausencia de explicaciones del Estado Parte, se debe dar la debida importancia a las denuncias de la autora..