Примеры использования Presunto asesinato на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Presunto asesinato de presos por funcionarios de prisiones.
Предполагаемое убийство заключенных тюремными надзирателями.Estamos investigando el presunto asesinato de una tal Kaja Soroka.
Quiero una orden para detener a la Sra. Landis por presunto asesinato.
Выпишите ордер на арест миссис Лэндис по подозрению в убийстве.Se pidió más información sobre el presunto asesinato o expulsión de personas de etnia húngara que vivían en la zona de Baranja.
Была запрошена дополнительная информация о предполагаемых случаях убийства или выселения лиц венгерского происхождения, проживающих в области Баранья.Esta facultad aún no se ha ejercido en Kenya,salvo respecto del presunto asesinato de un destacado político.
До настоящего времени эти полномочия в Кении не использовались,за исключением проведенного расследования предполагаемого убийства известного политического деятеля.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los asesinatos selectivos
tres asesinatosel brutal asesinatoel primer asesinatoel reciente asesinatocuatro asesinatossospechoso del asesinatoun doble asesinatoúltimo asesinatosegundo asesinato
Больше
La primera se refería al presunto asesinato de seis hombres por un" avión teledirigido Predator de los Estados Unidos" cuando viajaban en coche en el Yemen.
Первый касался обвинений в убийстве с помощью беспилотного летательного аппарата" Предейтор", принадлежавшего Соединенным Штатам Америки, шести человек, когда те ехали по территории Йемена в автомобиле.En la época de la misión a Sudáfrica se estabainvestigando a siete altos funcionarios policiales por un presunto asesinato.
Ello quedó claro en los recientes incidentes de indisciplina del DIS,a saber, el presunto asesinato de un civil por un comandante del DIS en Farchana el 22 de marzo.
Это показали недавние случаи нарушения дисциплины в СОП,в частности предполагаемое убийство гражданского лица одним из командиров СОП 22 марта в Фаршане.Y M. L., el 4 de octubre de 1997 los autores de la queja presentaron ante el Tribunal de Distrito de Belgrado una petición para quese investigara el presunto asesinato de su hijo.
И М. Л., заявители 4 октября 1997 года направили в Белградскийокружной суд ходатайство о проведении расследования якобы имевшего место убийства их сына.En una de las comunicaciones se expresaba preocupación por un presunto asesinato(Malasia) y 4 se referían al encarcelamiento de defensores(2 India, 1 Bangladesh y 1 Nepal).
В одном из сообщений выражалась обеспокоенность в связи с предположительно имевшим место убийством( Малайзия), а в четырех речь шла о задержании правозащитников( Индия- 2, Бангладеш и Непал).En febrero, los Estados Unidos,Australia y el Canadá expresaron su preocupación a las autoridades indonesias por el presunto asesinato de seis miembros del FRETILIN.
В феврале Соединенные Штаты,Австралия и Канада выразили властям Индонезии свою обеспокоенность по поводу предполагаемого убийства шести членов ФРЕТИЛИН.Un hecho digno de mención fue la puesta en libertad de Thach Saveth,encarcelado durante casi 7 años por el presunto asesinato de un dirigente sindical, a pesar de la falta de pruebas fidedignas y de irregularidades de procedimiento.
Примечательным событием было освобождение Тача Савета,который провел в тюрьме почти семь лет за предполагаемое убийство профсоюзного лидера, несмотря на отсутствие достоверных доказательств и нарушение процессуальных норм.Ii María Eugenia Cárdenas, su familia y otros miembros de la Asociación de Familiares de Detenidos y Desaparecidos(ASFADDES)en el departamento de Caldas, tras el presunto asesinato de José María Cárdenas.
Ii Мария Еухения Карденас, ее семья и другие члены Ассоциации родственников заключенных иисчезнувших лиц в департаменте Кальдас после предполагаемого убийства Хосе Марии Карденас.Como Guatemala reconoció la jurisdicción contenciosa de la Corte sólo en marzo de 1987, es decir,dos años después del secuestro y presunto asesinato de la víctima, la Corte se declaró incompetente ratione temporis en relación con las presuntas violaciones de los artículos 4 y 7 de la Convención.
Поскольку Гватемала признала юрисдикцию Суда по спорам между сторонами лишь в марте 1987 года,т. е. через два года после похищения и предполагаемого убийства жертвы, суд провозгласил себя некомпетентным ratione temporis рассматривать утверждаемые нарушения статьей 4 и 7 Конвенции.El 4 de diciembre de 1995, el Relator Especial encargado de la cuestión de la independencia de los jueces y abogados dirigió una carta al Gobierno de Nigeria respecto del caso de al menos17 activistas Ogonis detenidos a mediados de 1994 tras el presunto asesinato de cuatro dirigentes Ogonis en mayo de 1994.
Декабря 1995 года Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов направил письмо правительству Нигерии в отношении дела по меньшей мере 17 активистов огони,арестованных в середине 1994 года после предполагаемого убийства четырех лидеров огони в мае 1994 года.Según informes de prensa23 el 1º de enero de 1995tuvo lugar en Baucau un levantamiento étnico tras el presunto asesinato de un timorense oriental por un inmigrante indonesio.
По сообщениям прессы, 1 января 1995 года в Баукаупроизошли беспорядки на этнической почве, толчком к которым послужило предполагаемое убийство жителя Восточного Тимора индонезийским иммигрантом 23/.Después de que el Fiscal de distrito hubo decidido, el 24 de septiembre de 1997, no iniciar acciones penales contra los inspectores J. J., Z. P. y M. L., el 4 de octubre de 1997 los autores de la queja presentaron ante elTribunal de Distrito de Belgrado una petición para que se investigara el presunto asesinato de su hijo.
После того как 24 сентября 1997 года окружной государственный прокурор вынес решение не возбуждать уголовное производство в отношении инспекторов Дж. Дж., З. П. и М. Л., заявители 4 октября 1997 года направили в Белградскийокружной суд ходатайство о проведении расследования якобы имевшего место убийства их сынас.En enero de 2008, las autoridades detuvieron en Bissau ados mauritanos buscados por las autoridades de Mauritania por el presunto asesinato de cuatro ciudadanos franceses en Mauritania.
El 27 de febrero de 2001, la Relatora Especial envió una acción urgente conjunta con la Relatora Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, Asma Jahangir, relacionado al caso de Siti Zaenal binti Duhri Rupa, migrante de ciudadanía indonesa, quien, según se alegaba,había sido sentenciada a la pena de muerte por el presunto asesinato de su empleador.
Февраля 2001 года Специальный докладчик вместе со Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях г-жой Асмой Джаханджир направила призыв к незамедлительным действиям по поводу дела индонезийской мигрантки Сити Заеналь Бинти Духри Рупы, которая, как утверждается,была приговорена к смертной казни за предполагаемое убийство своего работодателя.Los autores alegan que el procedimiento seguido en la Oficina del Defensor del Pueblo no es un recurso efectivo, ya que ese órgano no ha procedido a investigar de manera oportuna yefectiva el presunto asesinato de su hijo desde que se le sometió el caso en 2000.
Авторы утверждают, что процедура в Управлении омбудсмена не является эффективным средством правовой защиты, поскольку этот орган так и не смог инициировать своевременное иэффективное расследование предполагаемого убийства их сына с тех пор, как он занялся этим делом в 2000 году.Se adujo además que en el campo de reclusión de Yodok los alimentos y medicamentos son insuficientes y que la tortura y la muerte de detenidos son fenómenos generalizados. El 17 de junio de 2010, el Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales,sumarias o arbitrarias envió otra carta en relación con el presunto asesinato de tres ciudadanos chinos en la frontera entre China y la República Popular Democrática de Corea.
Утверждалось также, что в лагере Йодок не хватает продуктов питания и медикаментов и что там широко применяются пытки и отмечается высокая степень смертности в условиях содержания под стражей. 17 июyя 2010 года Специальный докладчик по вопросу о внесудебных, суммарных ипроизвольных казнях направил еще одно письмо в связи с предполагаемым убийством трех китайских граждан на границе между Китаем и Корейской Народно-Демократической Республикой.Presuntos asesinatos, y hoy solo hacemos frente al de la tía.
No quedó claro si se habían investigado los presuntos asesinatos.
Не ясно, проводилось ли какое-либо расследование по делу об этих предполагаемых убийствах;Se hizo referencia asimismo a presuntos asesinatos y detenciones de civiles en la provincia de Arbil en septiembre de 1996.
В выступлениях были также упомянуты сообщения об убийствах и арестах гражданских лиц в районе Арбил в сентябре 1996 года.Habría otros cinco presuntos asesinatos a sueldo, incluyendo los asesinatos de un chantajista, un estafador y un supuesto contrato con los Hells Angels.
Будет еще пять предполагаемых убийств по найму. в том числе заказные Las noticias de la desaparición de un agente de policía y presuntos asesinatos de varios musulmanes locales causaron preocupación dentro de la comunidad internacional.
Сообщения об исчезновении одного сотрудника полиции и предполагаемом убийстве нескольких членов местной мусульманской общины вызвали обеспокоенность международного сообщества.Además, el Comité toma nota con particular inquietud de las denuncias de un cuadro persistente de detenciones arbitrarias y abusos en Prey Speu entre finales de 2006 y 2008, que comprenden casos de tortura, violación, palizas,presuntos suicidios e incluso presuntos asesinatos cometidos contra los detenidos por guardias de los centros de asuntos sociales.
Кроме того, Комитет с особой озабоченностью отмечает утверждения о существовавшей в Прейспеу в период с конца 2006 года по 2008 год практике произвольного задержания и насилия, включая пытки, изнасилования, избиения,случаи самоубийств и даже, как сообщалось, убийства содержащихся в центре лиц надзирателями.El Relator Especial manifestó especial preocupación en relación con el programa de asesinatos selectivos de la Agencia Central de Inteligencia, dado que éste no estaba en absoluto sometido a normas de rendición de cuentas y transparencia,lo que incluía la negativa de la Agencia a desvelar las razones de los presuntos asesinatos de numerosos centenares de personas.
Он выразил особую озабоченность в связи с программой преднамеренных Por ejemplo, en 2006 creó una comisión independiente para investigar los asesinatos de periodistas y activistas políticos; en mayo de 2006 el Departamento de Interior yAdministración Local crearon un equipo especial para investigar los presuntos asesinatos de periodistas y activistas políticos; y en febrero de 2007 las fuerzas armadas crearon una oficina de derechos humanos para investigar casos sobre los derechos humanos que impliquen al personal militar.
Так, в 2006 году была создана независимая комиссия по расследованию Por conducto de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos,en diciembre de 2011 la MINUSTAH publicó dos informes sobre presuntos asesinatos ilícitos cometidos por agentes de la Policía Nacional de Haití y lamentó que, a pesar de algunas medidas de la policía y del poder judicial para investigarlos, había una falta de capacidad significativa por parte del Estado para enjuiciar y castigar efectivamente a los culpables.
В декабре 2011 года через посредство Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человекаМООНСГ опубликовала два доклада о незаконных убийствах, предположительно совершенных сотрудниками Гаитянской национальной полиции, и выразила сожаление в связи с тем, что, несмотря на отдельные меры, принимаемые полицией и судебными органами в целях расследования этих 
