INCLUIDOS ASESINATOS на Русском - Русский перевод

• включая убийства

Примеры использования Incluidos asesinatos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Siguieron registrándose tasas elevadas de delincuencia, incluidos asesinatos, robos y violaciones.
Попрежнему высока преступность, включая убийства, кражи и изнасилования.

Han seguido produciéndose casos aislados de violencia y tiroteos, incluidos asesinatos, allanamiento de moradas, actos de venganza, secuestros, pandillaje, enfrentamientos entre miembros de la PNH y ex soldados de las fuerzas armadas haitianas disueltas, así como la práctica de tomarse la justicia por la mano y la comisión de actos delictivos en general.
Продолжают поступать сообщения об отдельных случаях насилия и стрельбы, в том числе убийств, вторжений в дома, актов возмездия, похищения людей, бандитизма, столкновений между сотрудниками ГНП и бывшими военнослужащими расформированных гаитянских вооруженных сил, самосуда и преступных актов общего характера.

Muchas personas, incluidas mujeres y niños, zairenses y refugiados, habían sido víctimas de la violencia, incluidos asesinatos, violaciones y otros abusos.
Многие, в том числе женщины и дети, как заирцы, так и беженцы, стали жертвами насилия, в том числе убийств, изнасилований и других преступлений.

Ha intervenido en juicios relativos a actos graves de violencia, incluidos asesinatos, violaciones y otras agresiones graves y, en general, a todos los delitos tipificados por el Código Penal chipriota.
Его опыт работы в судах включает участие в разбирательствах дел, связанных с серьезными актами насилия, включая убийства и изнасилования и другие серьезные уголовные посягательства, и в целом со всеми преступлениями, охватываемыми Уголовным кодексом Кипра.

Los derechos de tierras siguen siendo un problema grave y se dice que por este motivo se producen muchas violaciones de los derechos humanos, incluidos asesinatos y apropiación indebida.
Права на землю все еще представляют собой огромную проблему, которая, по сообщениям, обусловливает многие нарушения прав человека, включая убийства и незаконное присвоение собственности.

Según esas denuncias, las fuerzas de seguridad de Nigeria habrían cometido una serie de violaciones de los derechos humanos incluidos asesinatos, tortura y detenciones en masa, en particular contra el grupo étnico ogun; se dijo que el Gobierno federal había fomentado el antagonismo étnico y que toleraba la situación de impunidad respecto de la perpetración de violaciones de los derechos humanos.
Согласно этим заявлениям, нигерийские силы безопасности совершают ряд нарушений прав человека, в том числе убийства, пытки и массовые аресты, в частности, в отношении этнической группы огони; федеральное правительство, согласно этим заявлениям, попустительствует этнической розни и допускает безнаказанность в отношении нарушений прав человека.

Además, recibieron información sobre abusos generalizados contra la población civil cometidos por esas fuerzas rebeldes en Karina, en el distrito de Bombali, en 1988 donde también se han encontrado varias fosas, incluidos asesinatos, amputaciones y secuestros.
Кроме того, их информировали о том, что в 1998 году повстанцы повсеместно творили акты произвола, в том числе убийства, ампутации и похищения людей, в Карине в районе Бомбали, где также был обнаружен ряд массовых захоронений.

El personal de la UNOMIG y otro personal de las Naciones Unidas ha sido víctima de graves actos criminales, incluidos asesinatos, robos con violación de domicilio y a mano armada, y toma de rehenes para obtener rescates.
Сотрудники МООННГ и другой персонал Организации Объединенных Наций становились жертвами серьезных преступных акций, включая убийства, кражи со взломом, вооруженные ограбления и захват заложников с целью получения выкупа.

Espera que estos veredictos constituyan el primer paso en el camino hacia la erradicación de la impunidad. El 2 de septiembre de 1998, el Tribunal juzgó a Jean- Paul Akayesu, ex alcalde de distrito(bourgmestre) de la comuna de Taba, prefectura de Gitarama, culpable de genocidio y crímenes de lesa humanidad, incluidos asesinatos, torturas y violaciones.
Следует надеяться, что эти вердикты послужат первым шагом на пути к искоренению безнаказанности. 2 сентября 1998 года Трибунал признал бывшего мэра( бургомистра) коммуны Таба, префектура Гитарама, Жан-Поля Акайесу виновным в совершении актов геноцида и преступлений против человечности, включая убийства, пытки и изнасилования.

Los ataques terroristas, de las milicias y los insurgentes, así como las violaciones flagrantes de los derechos humanos, incluidos asesinatos, secuestros y torturas, continuaron sin amainar en muchas partes del país.
Действия повстанцев, ополченцев, террористические нападения, а также грубые нарушения прав человека, в том числе убийства, похищения и пытки, попрежнему не ослабевают во многих частях страны.

Exhorta también a los Estados a que adopten medidas apropiadas, de conformidad con las disposiciones pertinentes del derecho nacional e internacional, incluidas las normas internacionales de derechos humanos, antes de otorgar la condición de refugiado, con objeto de asegurar que el solicitante de asilo no haya participado en actos terroristas, incluidos asesinatos;
Призывает также государства принимать, согласно соответствующим положениям внутреннего и международного права, включая международные стандарты в области прав человека, надлежащие меры к тому, чтобы до предоставления статуса беженца убедиться в том, что проситель убежища не принимал участия в террористических актах, включая убийства;

La situación en el campo de los derechos humanos sigue siendo grave, con casos numerosos de infracciones de los derechos humanos y abusos, incluidos asesinatos, saqueos y destrucción de bienes, violaciones de la integridad física y restricciones a la libertad de circulación.
Ситуация с правами человека остается серьезной: зафиксировано большое число случаев нарушения прав человека и совершения других противоправных действий, в том числе убийств, грабежей, уничтожения имущества, посягательств на физическую неприкосновенность и ограничения свободы передвижения.

Mientras que valora las medidas legislativas y de otra índole adoptadas por el Estado parte para prevenir y sancionar la violencia contra la mujer, en particular la tipificación del delito de femicidio, el Comité nota con honda preocupación que, a pesar de su anterior recomendación(párr. 16), los niveles de violencia contra la mujer, incluidos asesinatos, continúan siendo elevados.
Комитет, давая высокую оценку законодательным и другим мерам, принятым государством- участником в целях предотвращения насилия в отношении женщин и наказания за него, в частности криминализацию фемицида, с глубокой обеспокоенностью отмечает, что, несмотря на его прежнюю рекомендацию( пункт 16), уровень насилия в отношении женщин, включая число их убийств, по-прежнему является высоким.

El Comisario del Consejo de Europa señaló que varios casos no resueltos de violencia(incluidos asesinatos) contra periodistas críticos, intimidación, cargos por difamación con demandas de indemnización desproporcionadas e investigaciones financieras irregulares indicaban que existía un clima en que el sector de los medios de comunicación no podía funcionar de una manera verdaderamente abierta y libre.
Комиссар СЕ указал, что число нераскрытых случаев насилия( включая убийства) в отношении журналистов, высказывающих критические мнения, запугивания, обвинения в клевете с несоразмерными требованиями возмещения ущерба и неточные финансовые расследования предполагают существование среды, в которой средства массовой информации не имеют возможности выполнять свои функции в условиях открытости и свободы.

El SSA es un grupo armado insurgente y en el informe sobre el país de 2002 el Departamento de Estado de los Estados Unidos declaró que el Shan State Army-South(SSA)" cometió abusos de derechos humanos, incluidos asesinatos, violaciones, trabajos forzosos y reclutamiento de niños soldados".
Эта армия является вооруженной повстанческой группировкой и в страновом докладе государственного департамента США за 2002 год указывается, что Армия штата Шан- Юг( ССА)<< виновна в нарушениях прав человека, в том числе убийствах, изнасилованиях, использовании принудительного труда и призыве на службу детей- солдатgt;gt;.

El Comité continúa preocupado porque, a pesar de las recomendaciones de numerosos mecanismos de supervisión de derechos humanos, el número de amenazas y ataques, incluidos asesinatos, contra defensores de derechos humanos, en particular los defensores de los derechos de los pueblos indígenas y aquellos que trabajan con cuestiones relativas al derecho a la tierra, los derechos laborales y el medio ambiente, sigue siendo muy elevado.
Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что, несмотря на рекомендации различных механизмов по наблюдению за соблюдением прав человека, по-прежнему имеют место многочисленные случаи, когда правозащитники, особенно защитники прав коренных народов и адвокаты, которые занимаются вопросами, связанными с правом на землю, трудовыми правами и правом окружающей среды, подвергаются угрозам и нападениям, включая убийства.

El Sr. Mohamed(Sudán) dice que el informe del Comité Especial pone de relieve los sufrimientos que padece la población palestina en el Territorio Palestino Ocupado y demuestra que no han cesado las violaciones que comete Israel del derecho internacional humanitario y de los derechos humanos, incluidos asesinatos, detenciones arbitrarias, demoliciones de viviendas y destrucción de bienes.
Г-н Мохамед( Судан) говорит, что в докладе Специального комитета охарактеризованы продолжающиеся страдания палестинского населения на оккупированной палестинской территории и показано, что Израиль продолжает нарушать международное гуманитарное право и международные стандарты в области прав человека, в том числе посредством совершения убийств, произвольных задержаний, разрушения домов и уничтожения собственности.

El Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad también puso de relieve la necesidad de velar por que el LRA rindiera cuentas en la República Centroafricana, la República Democrática del Congo y Sudán del Sur(S/AC.51/2013/1), y recordó las órdenes de detención dictadas por la Corte Penal Internacional contra Joseph Kony, Okot Odhiambo y Dominic Ongwen bajo la acusación de crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad, incluidos asesinatos, violaciones y reclutamiento de niños.
Рабочая группа Совета Безопасности также подчеркнула необходимость того, чтобы АСБ несла ответственность за свои действия в Центральноафриканской Республике, Демократической Республике Конго и Южном Судане( S/ AC. 51/ 2013/ 1), и напомнила об изданных Международным уголовным судом ордерах на арест Джозефа Кони, Окота Одхиамбо и Доминика Онгвена по обвинению в совершении военных преступлений и преступлений против человечности, включая убийства, изнасилования и вербовку детей на военную службу.

Incluyendo asesinatos en alta mar.
Включая убийство в районе Мертвого моря.

Donde dice que en mi destino incluyese asesinato?
Где сказано, что в мое предназначение входит убийство?

Dichas violaciones incluyen asesinatos, bloqueo económico, destrucción de propiedades, expansión de los asentamientos y apropiación de tierras.
Эти нарушения включают убийства, экономическую блокаду, уничтожение собственности, расширение поселений и захват земель.

Las medidas represivas incluyeron asesinatos, secuestros, desapariciones forzadas, tortura, restricciones a la libertad de expresión y denegación de tratamiento médico.
Репрессивные меры включали убийства, похищения, насильственные исчезновения, пытки, ограничение права на свободу выражения и отказ в медицинском лечении.

La campaña incluía asesinatos, ejecuciones, secuestros y amenazas verbales y mediante anónimos nocturnos.
Эта кампания включила в себя убийства, казни, похищения, ночные послания и угрозы.

Esas vulneraciones incluyeron asesinatos, lesiones, desplazamientos forzados, saqueos generalizados y violaciones de civiles, incluidos menores.
Эти нарушения включали убийства, нанесение ран, принудительное перемещение, широкомасштабное разграбление имущества и изнасилование гражданских лиц, включая несовершеннолетних.

Las violaciones de derechos humanos descritas en las 33 declaraciones recogidas incluyen asesinatos, torturas, violaciones y desplazamientos forzados.
Случаи нарушения прав человека, о которых говорилось в 33 коллективных заявлениях, включали в себя убийства, пытки, изнасилования и насильственное перемещение.

Las violaciones cometidas contra los defensores incluían asesinatos, ataques contra su integridad física, amenazas, intimidación, acoso y estigmatización(párrs. 42 a 52 y 104).
К числу совершаемых в отношении правозащитников нарушений относятся убийства, посягательства на их физическую неприкосновенность, угрозы, запугивание, преследование и клеймение( пункты 42- 52 и 104).

Continúan las violaciones de los derechos humanos de las minorías, especialmente los serbios de Kosovo, e incluyen asesinatos, secuestros, amenazas, golpizas, discriminación en el acceso a los servicios públicos básicos y ataques con granadas contra la propiedad.
Представители меньшинств, в особенности косовские сербы, продолжают становиться жертвами нарушений прав человека, к числу которых относятся убийства, похищения, угрозы, избиения, дискриминация в доступе к основным коммунальным услугам и нападения на собственность с применением гранат.

Continúan denunciándose crímenes y delitos cometidos por miembros de estas empresas, incluyendo asesinatos, violaciones y secuestros de niñas y niños que suelen quedar totalmente impunes.
Постоянно поступают сообщения о преступлениях и правонарушениях, совершаемых сотрудниками таких компаний, в том числе об убийствах, изнасилованиях и похищениях детей, причем виновные, как правило, остаются безнаказанными.

Por desgracia, la gama de posibles violaciones todavía incluye asesinatos, desapariciones forzosas, detenciones y encarcelamientos arbitrarios, maltratos, amenazas y acoso, juicios sin garantías y diversos tipos de medidas judiciales y administrativas.
К сожалению, в число нарушений попрежнему входят убийства, насильственные исчезновения, произвольные аресты и содержание под стражей, жестокое обращение, угрозы и преследования, несправедливое судебное разбирательство и различные виды судебных и административных мер.

A dos de los sospechosos se les requiere por más de 30 cargos de crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra, incluidos asesinato, ataque a la población civil, saqueos, tratamiento cruel y esclavitud.
Двое подозреваемых разыскиваются по обвинению более чем по 30 пунктам в связи с совершением преступлений против человечности и военных преступлений, также включающих убийства, нападения на мирное население, мародерство, жестокие действия и обращение в рабство.