Примеры использования Incluidos casi на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Miles de personas perdieron la vida, incluidos casi 10.000 alumnos de escuelas cuyos padres no serán apaciguados fácilmente.
Погибли тысячи людей, в том числе почти 10000 школьников, родителей которых будет не легко усмирить.La Presidenta indicó que se habíanrecibido más de 200 documentos para la Conferencia, incluidos casi 50 informes de países.
Председатель указала,что для Конференции было получено более 200 документов, в том числе почти 50 страновых докладов.En plena oscuridad, poco después de la media noche,las fuerzas de ocupación israelíes, incluidos casi 60 tanques y vehículos blindados de transporte de tropas apoyados por helicópteros de combate, hicieron una redada en la zona, sitiando y atacando la vivienda de un hombre palestino, Yussef Khaled Abu Hein, que murió en el ataque.
Вскоре после полуночи, действуя под покровом ночи,израильские оккупационные силы, включавшие почти 60 танков и бронетранспортеров, поддерживаемых ударными вертолетами, вторглись в этот район, окружили и обстреляли дом палестинца Юсефа Халеда Абу Хейна, который был убит в ходе нападения.El Programa de enseñanza primaria en los distritos hainaugurado hasta el momento 160.000 nuevas escuelas, incluidos casi 84.000 centros escolares alternativos.
В рамках программы РПНО открытоболее 160 000 новых школ, включая почти 84 000 альтернативных школьных центров.Los donantes bilaterales yla Comisión Europea aportaron unos 1.800 millones de dólares, incluidos casi 770 millones de dólares en recursos básicos, mientras que aproximadamente 1.100 millones de dólares se obtuvieron de los presupuestos de los gobiernos destinados a apoyar las actividades de desarrollo en sus propios países.
Примерно 1, 8 млрд.долл. США были получены от двусторонних доноров и Европейской комиссии-- включая почти 770 млн. долл. США по линии основных ресурсов,-- и примерно 1, 1 млрд. долл. США составили средства, предоставленные государствами в целях оказания содействия осуществлению деятельности в целях развития в своих странах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incluidas en la lista
incluido el derecho
incluidas las mujeres
incluidos los niños
incluidos en el anexo
incluya información
incluye disposiciones
incluidas las medidas
incluir el tema
incluida la convención
Больше
Использование с наречиями
incluye asimismo
incluir más
incluye además
incluye tanto
ya incluidosya se han incluidosólo se incluyental vez desee incluirsólo incluye
Больше
En cooperación con otros donantes, el Japón se ha impuesto la meta de salvar lavida de más de 11 millones de niños, incluidos casi 3 millones de recién nacidos.
Во взаимодействии с другими донорами Япония ставит перед собой цель спастижизни более 11 млн. детей, в том числе почти 3 млн. новорожденных.Para finales de 2011, se habían prestado servicios de nutrición a495.000 niños menores de 5 años, incluidos casi 320.000 niños que sufrían niveles moderados de malnutrición aguda y casi 140.000 niños que padecían malnutrición grave.
К концу 2011 года питанием были обеспечены 495000 детей в возрасте до пяти лет, в том числе почти 320 000 детей, страдавших от острого недоедания средней формы тяжести, и En 1990, se inauguró en La Habana un hospital especializado en esa cuestión, en el cual se han tratado ya más de 21.000 pacientes de la Federación de Rusia yBelarús, incluidos casi 18.000 niños.
Los miembros de la Federación se encuentran ahora en 44 países, incluidos casi todos los países de la Europa oriental y los países en transición.
No obstante, a otros países, incluidos casi todos los países en desarrollo, les preocupa que al vincularse esas cuestiones con las disciplinas comerciales multilaterales se deje el camino expedito a toda una nueva generación de" acciones comerciales" que se aplicarían con propósitos proteccionistas, principalmente contra países en desarrollo.
Вместе с тем другие страны, в том числе большинство развивающихся стран, озабочены тем, что увязка таких вопросов с многосторонними торговыми правилами откроет дверь для целого нового поколения" торговых контрмер", которые могут применяться Las inversiones representarán en total 7.000 millones de dólares, mientras que el conjunto de las inversiones en la economía de Kazajstán haascendido a 136.800 millones de dólares desde 1993, incluidos casi 10.000 millones de dólares solamente en el primer semestre de 2011.
Будет привлечено инвестиций на общую сумму порядка 7 млрд. долл. США, а начиная с 1993 года инвестиции Sería poderosa y viable una alianza de todos los Estados Miembros, incluidos casi todos los miembros permanentes del Consejo, que desean la democracia de las relaciones internacionales, que necesitan la igualdad soberana, la concertación multilateral, el derecho internacional y un sistema de seguridad colectiva: en fin, que necesitan a las Naciones Unidas, perfectibles pero indispensables a pesar de sus manchas, yerros y claudicaciones.
Мы могли бы сформировать мощный союз, в который войдут все государства- члены и почти Esto también deriva en parte de la Segunda Guerra Mundial: el Holocausto, primero, y después las limpiezas étnicas de la posguerra,en las que murieron más de 30 millones de personas(incluidos casi todos los alemanes de la región) reforzaron la aversión a la multietnicidad.
Эта позиция тоже берет свое начало, по крайней мере отчасти, из второй мировой войны, когда первый Холокост, а затем ипослевоенные этнические чистки более 30 миллионов человек, в том числе практически всех немцев Las estadísticas del ACNUR indican que, a principios de 2008, en todo el mundo había31,7 millones de personas de que se ocupa la Oficina, incluidos casi 11,4 millones de refugiados o de personas en situación similar a la de los refugiados, unos 740.000 solicitantes de asilo que habían presentado sus solicitudes en 2007 o cuyos casos estaban pendientes de resolución, 731.000 refugiados que habían regresado a sus países voluntariamente en 2007 y casi 3 millones de apátridas.
На начало 2008 года, как свидетельствуют статистические данные УВКБ, во всем мире насчитывалось 31,7 млн. подмандатных Управлению лиц, включая почти 11, 4 млн. беженцев или лиц, находящихся в аналогичном положении, порядка 740 000 просителей убежища из числа тех, кто обратился с просьбой о предоставлении убежища в 2007 году или чьи дела находятся на рассмотрении, 731 000 беженцев, добровольно вернувшихся в 2007 году, и Para 2014-2015, el Secretario General propone unos recursos relacionados y no relacionados con puestos por untotal de 6,5 millones de dólares a este respecto, incluidos casi 5 millones de dólares para las comisiones regionales y las oficinas situadas fuera de la Sede.
На период 2014- 2015 годов Генеральным секретарем были предложены ресурсы на обеспечение потребностей в должностях ипотребностей, не связанных с должностями, на общую сумму 6, 5 млн. долл. США, включая почти 5 млн. долл. США для региональных комиссий и отделений за пределами Центральных учреждений.El portal de vídeo de la UNU, mantenido por el Centro de cálculos electrónicos del recinto de la UNU, ofrece acceso a retransmisiones de eventos destacados de la UNU y otras presentaciones en formato digital;hay unas 140 presentaciones en vídeo archivadas(incluidos casi 40 vídeos nuevos en 2008), muchas de ellas tanto en inglés como en japonés, que son de acceso público.
Видеопортал УООН, которым занимается Компьютерный центр комплекса УООН, предлагает доступ к трансляции крупных мероприятий УООН и другим презентациям цифровых носителей информации;примерно 140 архивных видеопрезентаций( включая почти 40 новых видеоматериалов 2008 года), многие из которых имеются на английском и японском языках, предназначены для просмотра общественностью.No obstante, debido a la reducción del acceso a los beneficiarios de la ayuda como consecuencia de la inseguridad y la temporada de lluvias, se corre el peligro de que la situación humanitaria siga empeorando en los próximos seis meses, a no ser que se produzca una mejoría considerable en la situación de seguridad, al mismo tiempo que seguiránaumentando las necesidades de los 4,5 millones de beneficiarios, incluidos casi 2,5 millones de desplazados, 205.000 de los cuales se vieron obligados a desplazarse en el año en curso.
Однако в связи с сохраняющимся ограниченным доступом к группам населения, нуждающимся в помощи, изза отсутствия безопасности и начала сезона дождей существует реальная опасность того, что без существенного улучшения ситуации в плане безопасности в ближайшие шесть месяцев гуманитарная ситуация будет лишь ухудшаться, поскольку потребности 4, 5 миллиона человек,нуждающихся в гуманитарной помощи,-- включая почти 2, 5 миллиона перемещенных лиц, из которых Estas incluyen casi todas las esferas importantes de la vida.
Сюда относятся практически все важнейшие сферы жизни.La mayoría de los acusados permanecen fuera del país, incluido casi el 90% de los acusados de crímenes contra la humanidad.
Большинство обвиняемых попрежнему находятся за пределами Тимора- Лешти, включая почти 90 процентов обвиняемых в совершении преступлений против человечности.Anualmente, se organizan unos 300 espectáculos artísticos con 20.000 representaciones, incluidas casi 3.000 destinadas a la población de las zonas más montañosas y remotas.
Ежегодно готовится около 300 новых постановок La red incluye casi 800 empresas, cooperativas y asociaciones pequeñas y medianas, con y sin fines de lucro, en más de 50 países presentes en todos los continentes.
Сеть включает в себя почти 800 малых и средних коммерческих и некоммерческих предприятий, кооперативов и ассоциаций La lista incluye casi todas las 20 categorías previstas en el glosario de las 40 recomendaciones del Grupo de Acción Financiera.
В перечень вошли почти все 20 видов преступлений, указанных в глоссарии к Сорока рекомендациям ФАТФ.Aumento de la financiación de los gastos de guardería en 6 millones de dólares(incluido casi 1 millón de dólares del Gobierno del Canadá);
Увеличение финансирования детских дошкольных учреждений на 6 млн. долл.( включая около 1 млн. долл., выделенных правительством Канады);El Plan de Acción detallado incluye casi 70 medidas destinadas tanto a los Estados miembros como a la Unión Europea.
Подробный План действий включает почти 70 различных мероприятий, проводимых в государствах- членах и на уровне ЕС.Tomaron más del 90 por ciento de nuestras reservas de comida incluyendo casi todo el contenido de la Bodega hidropónica.
Они забрали более 90 процентов наших пищевых запасов, включая практически все из отдела аэропоники.Este régimen ha restringidoenormemente las construcciones palestinas en la Zona C, incluido casi todo el Valle del Jordán, y paralelamente ha favorecido diversas prácticas de los colonos israelíes.
Хотя режим вводит значительныеограничения на строительство для палестинцев En dichos planes, que incluyen casi todos los programas importantes del ACNUR, se detalla el grueso de las necesidades de alimentos y productos no alimentarios correspondientes a 1996.
В этих планах, в рамках которых охвачены практически все крупные программы УВКБ, содержится подробная информация об основных потребностях в продовольственных и непродовольственных товарах на 1996 год.La serie de conferencias incluye casi 300 conferencias sobre una amplia variedad de temas relacionados con el derecho internacional, entre ellas 20 nuevas conferencias grabadas en Addis Abeba, Londres, Nueva York y La Haya.
Раздел<< Курс лекций>gt; насчитывает почти 300 лекций по широкому кругу тем международно-правовой проблематики, в том числе 20 новых лекций, записанных в Аддис-Абебе, Лондоне, Нью-Йорке и Гааге.En particular, la Ley Básica contiene listas detalladas de las competencias respecto de las áreas en las que elParlamento tiene potestad para aprobar leyes, que incluyen casi todos los ámbitos importantes de la vida.
В целом, в Конституции содержатся исчерпывающие перечни компетенций, касающихся областей,в которых парламент правомочен принимать решения. Эти перечни охватывают почти все важные сферы жизни общества.
