ПРОСТОЕ ПОВТОРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• mera repetición
• simple repetición

Примеры использования Простое повторение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы считаем, что простое повторение ничего не дает.
A nuestro juicio, la simple repetición no aporta ninguna contribución adicional.

Многие доклады представляют собой простое повторение предыдущих докладов.
Muchos informes son meras repeticiones de informes anteriores.

Их простое повторение, по всей видимости, не будет способствовать концептуальному разъяснению.
Su simple repetición no parecía contribuir a un esclarecimiento conceptual.

На этом новом этапе нужны конкретные действия, а не простое повторение уже известных позиций.
Esa nueva fase exige acción, y no la reiteración de posturas.

Простое повторение традиционных-- а следовательно хорошо известных-- точек зрения больше не является вариантом выбора.
La mera repetición de puntos de vista tradicionalmente sostenidos-- y por lo tanto bien conocidos-- ya no es viable.

Ну, вы бы не доверили убийство лейтенанта Флинна незнакомцу. Боже! Неужели никто не объяснил вам, что простое повторение не помогает?
Bueno, no confiarías en un extraño para matar al teniente Flynn.¿Alguien te ha explicado el concepto de repetición inefectiva?

В то же время простое повторение предприятия этого года еще и в 2007 году было бы бессмысленной последующей деятельностью.
Al mismo tiempo, la mera repetición de las actividades de este año en 2007 no sería una continuación satisfactoria.

Однако представляется ненужным добавлять ссылку на другие вопросы, поскольку это будет означать простое повторение того, о чем говорится во вводной части.
Sin embargo, parece innecesario añadir una referencia a otras cuestiones, lo que sería una mera repetición de lo dicho en la frase introductoria.

Простое повторение первого цикла недостаточно для того, чтобы сделать этот процесс заслуживающим доверия механизмом Совета.
Una mera repetición del primer ciclo no sería suficiente para convertir el proceso en un mecanismo del Consejo digno de crédito.

В этих обсуждениях, может быть, неизбежно проскальзывает нечто большее, чем простое повторение истории конфликта и изложение давно занимаемых позиций.
Tal vez inevitablemente, en estos debates se hace poco más que repasar la historia del conflicto y exponer posturas mantenidas desde hace tiempo.

Нам нужно нечто большее, нежели простое повторение торжественных обязательств, принятых на прошлых обзорных конференциях; эти обязательства должны быть еще и выполнены.
No basta con la mera reiteración de las promesas solemnes pronunciadas en las anteriores Conferencias de Examen; esas promesas también deben cumplirse.

Европейцам нравится проецировать свою историю на Азию и рассматривать текущие события как простое повторение, если не имитацию происходящего в Европе.
Para los europeos es tentador proyectar su propia historia a Asia y ver los acontecimientos que suceden ahí como una simple repetición, si no es que una imitación, de lo que ocurrió en Europa.

На протяжении последнего года или около того пропаганда Народного фронта освобождения Тыграя( НФОТ) строилась на одной тактической хитрости: повторять любую ложь до тошноты в надежде, что простое повторение запутает общественное мнение.
Organización de la Unidad Africana Desde hace aproximadamente un año, la propaganda del Frente Popular de Liberación de Tigray consiste en una sola estratagema: repetir falsedades ad nauseam con la esperanza de que la pura repetición confunda a la opinión pública.

Сейчас, когда имеются исчерпывающие свидетельства в отношении истинного характера пакистанской ядерной программы, простое повторение этого предложения на данном этапе надо рассматривать как пропагандистский трюк и тактическую уловку Пакистана, с тем чтобы отвести от себя международный нажим с целью побудить его отказаться от своей ядерно- оружейной программы.
Ahora que se dispone de pruebas abrumadoras que revelan la verdadera naturaleza del programa nuclear del Pakistán, la mera repetición de esa propuesta debe considerarse una medida propagandística y una táctica del Pakistán destinada a esquivar la presión internacional para que renuncie a su programa de armas nucleares.

Однако ожидания все еще не оправдались, и доклад все еще не носит убедительного характера. Какой толк вносить в доклад незначительные поправки, и в чем смысл этих прений, если нам попросту ни к чему простое повторение обычного перечисления видов деятельности?
Sin embargo, las expectativas hasta ahora no se han visto satisfechas y el informe sigue sin ser convincente.¿Qué sentido tiene hacer pequeños cambios al informe? ¿Qué es lo nuevo que aporta este debate en momentos en que ya no deseamos volver a ver una repetición de la lista de actividades que habitualmente realiza el Consejo?

Неясными и/ или чрезмерно широкими определениями таких ключевых понятий, как безопасность и терроризм, а также запрещенных видов деятельности, таких как обеспечение коммуникационной поддержки терроризма и экстремизма," прославление" или" рекламирование" терроризма или экстремизма и простое повторение заявлений террористов;
Las definiciones vagas o excesivamente amplias de términos fundamentales como seguridad o terrorismo, así como de los actos prohibidos, como el apoyo en materia de comunicación a terroristas o extremistas, la" glorificación" o" promoción" del terrorismo o el extremismo y la mera reproducción de las declaraciones de los terroristas;

Поэтому было решено, что слова" имеет обязательную силу" и" может быть при- ведено в исполнение" служат различным целям и не являются простым повторением.
De esta manera se convino en que las dos palabras" vinculante" y" ejecutorio" servían propósitos distintos y no eran una simple repetición.

Работа должна носить реалистичный и практический характер, и она не должна быть чрезмерно амбициозной или сводиться к простому повторению фраз и формул прошлого.
La labor debería centrarse en un sentido realista y práctico y no debería ser ni demasiado ambiciosa ni una simple repetición de las palabras y fórmulas del pasado.

Поэтому мы считаем чрезвычайно важным пойти дальше простого повторения этих принципов и претворить наши обязательства в реальные действия.
Por lo tanto, opinamos que es indispensable que vayamos más allá de la simple reiteración de los principios y que traduzcamos los compromisos en acción.

Возможно, необходимо подумать о том, как отойти от простого повторения докладов предыдущих лет в свете целей и ключевых элементов процесса реформы.
Tal vez lo que se necesita sea pensar acerca de los medios y arbitrios para apartarse de la mera repetición de los informes de años anteriores en vista de los objetivos y los elementos fundamentales del proceso de reforma.

Моя делегация хотела бы подчеркнуть, что вторая часть ее сессии не должна стать простым повторением первой; ей следует динамизировать разоруженческие усилия, с тем чтобы можно было как можно быстрее добиться дальнейшего прогресса.
Mi delegación insiste en que la segunda parte no debe ser una simple repetición de la primera, sino que debe dar nuevo brío a los esfuerzos de desarme para que puedan lograrse nuevos progresos lo antes posible.

В частности, необходимо, чтобы пункты доклада Специального комитета по операциям по поддержанию мира и резолюции по обсуждаемому вопросу не были простым повторением предыдущих текстов, а содержали новаторские замечания и рекомендации.
En particular, los párrafos del informe del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y las resoluciones sobre la cuestión que se examina no deben ser una mera repetición de los textos anteriores, sino que deben contener observaciones y recomendaciones innovadoras.

Все яснее становится та истина, что простого повторения и подтверждения принципа территориальной целостности и неприкосновенности границ недостаточно, тем более что этот принцип грубо попирается во многих случаях.
Cada vez es más evidente que no basta con la mera reiteración y la confirmación del principio de la integridad territorial y la inviolabilidad de las fronteras, tanto más cuando, en muchos casos, se lo pasa flagrantemente por alto.

Приоритетное внимание следует уделять вопросам, по которым не имеется доступной информации, и вопросам, которые еще не поднимались другими договорными органами, в целях максимально возможного избежания простого повторения вопросов.
Se debería dar prioridad a las cuestiones sobre las que no es fácil obtener información y a las cuestiones que no hayan sido planteadas ya por otros órganos creados en virtud de tratados con el fin de evitar, en lo posible, una mera repetición de preguntas.

Г-н РАИ( Папуа- Новая Гвинея), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что предыдущее выступление является простым повторением уже сказанного представителем Франции на предыдущем заседании.
El Sr. RAI(Papua Nueva Guinea), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, dice que la intervención del representante de Francia que le precedió es una simple repetición de lo ya dicho por éste en la sesión anterior.

Процесс решения нашей задачи также упростился бы, если бы процедура работы Группы была более активной и достаточно гибкой, чтобы обеспечить более оперативный обмен мнениями вместо простого повторения отработанных заявлений.
Nuestra tarea se facilitaría también si los procedimientos del Grupo de Trabajo fueran más ágiles y lo suficientemente flexibles como para permitir un rápido intercambio de opiniones en lugar de una mera repetición de discursos.

Тем не менее она попрежнему считает этот вопрос спорным и сомневается в том, что проекты статей послужат хорошей основой для будущей конвенции, а также в возможности нахождения баланса между простым повторением практики государств и введением нового режима, основанного на высоких стандартах в области прав человека.
No obstante, sigue considerando que el tema es controvertido y tiene dudas sobre si el proyecto de artículos ofrece un fundamento adecuado para una futura convención y si se puede encontrar un equilibrio entre la mera repetición de la práctica estatal y la introducción de un nuevo régimen con normas estrictas en materia de derechos humanos.

Здесь я хотел бы сделать личное замечание. Тематические дискуссии должны быть действительно тематическими. Они должны непосредственно касаться рассматриваемых вопросов и не должны быть простым повторением общих прений; в противном случае мы умалим суть работы этого важного Комитета Организации Объединенных Наций, чье значение продолжает расти.
Sobre este particular me permitiría agregar, si se quiere, una nota personal, en el sentido de que los debates temáticos sean realmente temáticos, es decir, que correspondan a las cuestiones que se van a examinar y no constituyan una mera repetición del debate general, ya que de otra manera estaremos quitando prestancia sustantiva a los trabajos de esta importante Comisión de las Naciones Unidas, que ha ido tomando cada vez más relevancia.

Поэтому нам хочется надеяться, что подготовительная международная дискуссия по крайне важным вопросам развития и демократизации пойдет дальше простого повторения уже известных позиций.
Por eso esperamos que el debate internacional preparatorio sobre las cuestiones críticas del desarrollo y la democratización no se quede en una repetición de posiciones ya conocidas.

В проекте резолюции содержится ряд пунктов, которые являются простым повторением отдельных выдержек из резолюции по четырехгодичному всеобъемлющему обзору политики и предыдущих резолюций Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, и не придают ему большей смысловой нагрузки.
El proyecto de resolución incluye una lista de párrafos que se limitan a repetir partes de la resolución sobre la revisión cuadrienal amplia de la política y de resoluciones anteriores de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social, sin aportar ningún valor añadido.