ПРОСТОЕ СОВПАДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• es una coincidencia
• de una simple coincidencia
• mera coincidencia
• sólo una coincidencia

Примеры использования Простое совпадение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Простое совпадение!
Es coincidencia!

Это не простое совпадение.
Eso no fue coincidencia.

Простое совпадение.
Es una coincidencia.

Это было не простое совпадение.
No fue coincidencia.

Это выглядит большим, нежели простое совпадение.
Su llegada no parece una coincidencia.

Или это простое совпадение?
¿O fue sólo una coincidencia?

Не думаю, что это простое совпадение.
No creo que sea una coincidencia.

Это- не простое совпадение.
No se trata de una simple coincidencia.

Похоже это все не простое совпадение.
Parece que lo de antes no fue suerte.

Я пыталась выбросить это из головы, как простое совпадение.
He tratado de desestimarla como una coincidencia.

Так это было простое совпадение?
¿Entonces fue pura casualidad?

Два жидких ланча, не выглядят как простое совпадение.
Dos comidas líquidas parecen una coincidencia.

По-моему, простое совпадение.
Creo que es sólo una coincidencia.

Слабо верится, что это простое совпадение.
Bueno realmente dudo que esto fuese una coincidencia.

Но иногда самое простое совпадение не является тем чем представляется.
Pero en ocasiones sucede que la más simple coincidencia no es lo que parece.

Не думаю что это простое совпадение.
No creo que haya sido una coincidencia.

И уж прости, но для меня это больше, чем простое совпадение.
No puedo dejar de pensar que es más que una coincidencia.

Да, этот парень работал в доме. Но это простое совпадение. Это ничего не значит.
Sí, este hombre trabajó en nuestra casa, pero eso es sólo una coincidencia, eso no es nada.

Или вы думаете, что я поверю, что ее внезапное появление, это простое совпадение?
¿Quieres hacerme creer que su repentina aparición aquí es sólo una mera coincidencia?

Мне кажется, это не простое совпадение, что Мари постоянно вырезает кукол из газет с биржевыми новостями.
No creo que sea sólo una coincidencia que Marie siempre recorte esas muñecas en las listas del mercado de valores.

Тезки, не знающие друг о друге.- Простое совпадение?
Homónimos que no se conocen entre sí-¿Es una coincidencia?

Уверен, это простое совпадение, что он предложил тебе переехать к нему как раз тогда, когда мы с тобой только начали снова разговаривать.
Seguro que es simple coincidencia… que te pidiera que te mudaras justo cuando tú y yo volvimos a hablarnos.

Концепция" семьи" сразу же наводит на мысль о чем-то более важном, чем простые практические отношения или простое совпадение интересов.
El concepto de“familia” evoca inmediatamente algo que va más allá de las simples relaciones funcionales o de la mera convergencia de intereses.

Это не простое совпадение или случайность, а результат тщательно спланированной и осуществляемой Департаментом по вопросам разоружения политики по поддержанию Программы на самом высоком уровне и ее корректировке в зависимости от стремительных изменений ситуации в области безопасности и потребностей государств- членов в этой области.
No se trata de una simple coincidencia ni de una casualidad. Es el resultado de una política bien planificada y ejecutada del Departamento de Asuntos de Desarme, con miras a mantener el nivel más alto posible en el Programa, y adaptarlo al ambiente de seguridad que evoluciona con rapidez, así como a las necesidades de los Estados Miembros en esta esfera.

Создание Ассамблеей Рабочей группы открытого состава по ядерному разоружению и Группы правительственных экспертов по расщепляющемуся материалу не следует понимать как простое совпадение.
La creación por la Asamblea de un Grupo de Trabajo de composición abierta sobre el desarme nuclear y del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre material fisible no debía entenderse como una mera coincidencia.

Указывающих на сопричастность Сирийской Арабской Республики к судьбе гна Абу Адаса, который нельзя сбрасывать со счетов как простое совпадение, являются необычные данные о поездках Халеда Тахи, согласно которым он въехал в Ливан с территории Сирийской Арабской Республики за день до исчезновения гна Абу Адаса, а также его попытки скрыть свое местонахождение в Сирийской Арабской Республике, делая вид, будто его электронные сообщения поступают из Турции, тогда как на деле они отправлялись из Сирийской Арабской Республики.
El peculiar historial de los viajes de Khaled Taha, que indica una entrada en el Líbano desde Siria el día anterior a la desaparición de Abu Adass, así como un intento de disimular su presencia en Siria tratando de mostrar que sus correos electrónicos procedían de Turquía cuando de hecho procedían de Siria, son indicios del tipo de pruebas que apuntan a la participación siria en la suerte del Sr. Abu Adass, que no pueden descartarse como mera coincidencia.

В смысле, это же может быть простым совпадением?
Digo, puede que todo sea una coincidencia,?

Здесь слишком много, чтобы быть простым совпадением.
Hay demasiados para que sea una coincidencia.

Да ладно, Кордеро, это не может быть простым совпадением.
Vamos, Cordero, esto no puede ser sólo una coincidencia.