ПОВТОРЕНИЯ СОБЫТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• se repitieran los acontecimientos
• se repitan los hechos

Примеры использования Повторения событий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И это жизненно важный шаг в предотвращении повторения событий, которые привели к нарушениямgt;gt;.
Y es de vital importancia para impedir que se repitan los hechos que dieron lugar a las violaciones.

Иначе возникнет опасность повторения событий, охвативших национальную полицию в 2006 году( см. S/ 2006/ 628, пункт 10).
De otro modo, existe el riesgo de que se repitan los acontecimientos que superaron a la policía nacional en 2006(véase S/2006/628, párr. 10).

Кроме того, характерной особенностью обстановки в регионе стали угрозы повторения событий, имевших место в Гали в мае 1998 года.
Además, las amenazas de que se repitan los hechos acaecidos en mayo de 1998 en Gali se han convertido en moneda corriente en la evolución de la situación en la región.

Многие шииты чувствуют ответственность за то, чтобы не допустить повторения событий 1922 года, которые, как они считают, положили начало процессу отстранения их от власти и их преследования.
Muchos chiítas se sienten obligados a evitar lo que ocurrió en 1922, considerado por ellos el comienzo de su pérdida de poder y de su persecución.

А инцидент, произошедший 26 февраля, явно указывает, что существует серьезная опасность новой волны этнической чистки и повторения событий 1998 года.
El incidente del 26 de febrero constituye una clara prueba de que existe una grave amenaza de una nueva ola de depuración étnica y de una repetición de los acontecimientos de 1998.

Эти меры должны устранить вероятность повторения событий, происшедших 7 июня, и обеспечат должное отношение к послу в соответствии с ее статусом.
Con esas medidas se eliminará la posibilidad de que se repitan los hechos del 7 de junio y se asegurará que la Embajadora reciba un trato acorde con su condición.

Все государства- члены, с которыми были проведены консультации, указали на то, что они разделяют мою обеспокоенность по поводу ситуации в Бурунди, и выразили согласие с тем, что непозволительно допустить повторения событий, происшедших два года назад в Руанде.
Todos los Estados Miembros consultados afirmaron que compartían mi preocupación por la situación en Burundi y coincidieron en que no se debería permitir que se repitieran los acontecimientos ocurridos en Rwanda dos años atrás.

Руководителю Федеральной резервной системы меньше всего хотелось повторения событий накануне встречи« большой семерки»- встречи, которая должна явить собою пример международного сотрудничества.
Lo último que el Maestro de la Fed necesitaba era una repetición de ese resultado en vísperas de la reunión del G-7… que debía ejemplificar la cooperación internacional.

Это помогло бы избежать повторения событий в Иране после революции 1979 года, когда контракты на топливо и технологии для развития его запланированной программы ядерной энергетики не были соблюдены.
Esto permitiría evitar que se repitieran las experiencias de Irán después de su revolución de 1979, cuando no se cumplieron los contratos por combustible y tecnología para su programa planificado de energía nuclear.

Руководители приветствуют данные Республикой Ирак заверения в том, что она будет уважать независимость, суверенитет и принципы обеспечения безопасности Государства Кувейт и его территориальную целостность, не допуская при этом какого-либо повторения событий 1990 года.
Los dirigentes acogen con beneplácito las seguridades ofrecidas por la República del Iraq de que va a respetar la independencia, soberanía y seguridad del Estado de Kuwait y garantizará la integridad y unidad territorial de este país, con lo que se evitará que se puedan repetir los sucesos de 1990.

Важно было избежать повторения событий декабря 2008 года, когда первая попытка добровольного вывода российского поста уже предпринималась, но не удалась, поскольку после ухода российских военнослужащих Переви было немедленно занято крупными силами спецназа Министерства внутренних дел Грузии, а грузинская пропаганда подала дело как свою<< крупную победу>gt;.
Era importante evitar que se repitieran los acontecimientos de diciembre de 2008, cuando el primer intento de retirada voluntaria del puesto ruso fracasó debido a que tan pronto las tropas rusas se retiraron, la aldea de Perevi fue ocupada de inmediato por un numeroso contingente de fuerzas especiales del Ministerio del Interior de Georgia, y la propaganda georgiana presentó el incidente como una" gran victoria".

Кроме того, созданы также и другие органы, такие как Комиссия по национальному сплочению и интеграции и Комиссия по реализации Конституции, и в настоящее время они осуществляют контроль за темпами и качеством проведения реформ, включая принятие необходимого законодательства для недопущения повторения событий 2007 года.
También se han creado otras instituciones, como la Comisión para la Cohesión Nacional y la Integración y la Comisión para la Aplicación de la Constitución, que actualmente supervisan el ritmo y la calidad de las reformas, incluida la promulgación de la legislación necesaria para evitar que se repitan hechos similares a los de 2007.

Старший делегат сообщил СООННР, что военнослужащие и тяжелая техника Сирийских вооруженных сил вошли в район разъединения для защиты Эль- Катании и предотвращения повторения событий 6 июня 2013 года, когда члены вооруженной оппозиции напали на контрольно-пропускной пункт<< Браво>gt; и захватили его, убив двух сирийских офицеров связи, взяв в плен еще одного офицера.
El Delegado Superior informó a la FNUOS de que los efectivos y el equipo pesado de las fuerzas armadas sirias habían entrado en la zona de separación para defender Al Quahtanyia y evitar que se repitiera lo ocurrido el 6 de junio de 2013, cuando varios miembros armados de la oposición habían atacado y arrebatado el control del cruce Bravo y habían matado a dos oficiales de enlace sirios y tomado prisionero a un tercero.

Совет подтвердил, что он попрежнему считает, что Ирак обязан выполнить все соответствующие резолюции Совета Безопасности и, в частности, освободить находящихся в тюремном заключении и содержащихся под стражей граждан Кувейта и третьих государств и принять все практические существенные меры в целях полного выполнения этих резолюций и недопущения повторения событий 1990 года.
El Consejo reafirmó una vez más su posición firme en relación con la necesidad de que el Iraq cumpla con todas las resoluciones del Consejo de Seguridad que guardan relación con la cuestión y especialmente ponga en libertad a los prisioneros y detenidos kuwaitíes y de otras nacionalidades y adopte medidas prácticas y palpables que lleven al cumplimiento pleno de dichas resoluciones y eviten que se repitan los hechos de 1990.

Напомнить о гарантиях, данных Республикой Ирак на Бейрутском саммите, что он будет уважать независимость, суверенитет и безопасность Государства Кувейт и будет гарантировать его территориальную целостность и единство в рамках международно признанных границ; подчеркнуть необходимость выполнения этого обязательства, для того чтобы можно было исключить любую возможность повторения событий 1990 года, и настоятельно призвать к проведению политики, которая позволила бы достичь этой цели в атмосфере доброй воли и добрососедства.
Recordar las garantías proporcionadas por la República del Iraq en la Cumbre de Beirut de que respetaría la independencia, la soberanía y la seguridad del Estado de Kuwait y garantizaría su integridad y unidad territorial dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas, subrayar la necesidad de que cumpla este compromiso a fin de evitar toda posibilidad de que se repitan los acontecimientos de 1990, e instar a que adopte políticas que hagan posible lograr este objetivo en un clima de buena voluntad y relaciones de buena vecindad.

Члены Совета выразили надежду на то, что достигнутые на этой конференции договоренности приведут к тому, что будут предприняты конкретные практические шаги в направлении осуществления соответствующих резолюций международных организаций, в частности в отношении кувейтских пленных и задержанных и граждан других государств, восстановления кувейтской собственности и предотвращения повторения событий 1990 года.
El Consejo de Ministros expresó su esperanza de que los acuerdos alcanzados en dicha Conferencia se plasmen en medidas prácticas concretas que lleven a la aplicación de las resoluciones internacionales pertinentes, en particular por lo que respecta a los prisioneros y detenidos kuwaitíes y nacionales de otros países y a la devolución de bienes kuwaitíes, tratando de evitar que se repitan los sucesos de 1990.

Дата начала повторения события или задачи.@ option radio.
La fecha en la que deberían comenzar las repeticiones para este evento o tarea pendiente. @option radio.

Правила повторения события или задачи.@ title: group.
Activa la repetición de este evento o tarea pendiente según las reglas indicadas. @title: group.

Дата, после которой прекращается повторение события или задачи.@ label.
Fechas después de la que se debe dejar de repetir el evento o la tarea pendiente@label.

Тип повторения события или задачи.@ item: inlistbox recur daily.
Define el tipo de repetición de este evento o tarea pendiente. @item: inlistbox recur daily.

Параметры, зависящие от типа повторения события или задачи.@ action: button.
Opciones relativas al tipo de repetición de este evento o tarea pendiente. @action: button.

Параметры, зависящие от времени повторения события или задачи.@ action: button.
Opciones relativas al intervalo temporal durante el que se debe repetir este evento. @action: button.

Вкладка« Повторение» позволяет задать параметры повторения события или задачи.@ title: tab.
La pestaña Repetición le permite configurar opciones en relación a qué tan frecuentemente se repite este evento. @title: tab.

Повторение событий с этими характеристиками свидетельствует о том, что содействие внедрению энергичной культуры безопасности всегда следует рассматривать как непрекращающийся процесс.
La repetición de acontecimientos con esas características deja en claro que el fomento de una firme cultura de seguridad debería considerarse siempre como" labor en curso".

Добавить указанную дату в список исключений при повторении события или задачи.@ action: button.
Añade esta fecha como excepción a las reglas de repetición de este evento o tarea pendiente. @action: button.

Закончить повторение события или задачи через определенное число повторений.@ option: radio.
Define que se detenga la repetición del evento o tarea pendiente tras un cierto número de repeticiones. @option: radio.

Руководители арабских государств приветствуют данные Республикой Ирак гарантии уважения независимости, суверенитета, безопасности и территориальной целостности Государства Кувейт, что исключает любое возможное повторение событий 1990 года.
Los dirigentes árabes acogen con beneplácito las garantías ofrecidas por la República del Iraq de respetar de la independencia, soberanía, seguridad e integridad territorial del Estado de Kuwait, lo cual obvia cualquier posible repetición de los acontecimientos de 1990.

В этом решении арабские лидеры приветствовали обещания Кувейта уважать независимость, суверенитет и территориальную целостность государства Кувейт и избегать любых действий, могущих привести к повторению событий 1990 года.
Según esa decisión los dirigentes árabes saludaron las promesas del Iraq de respetar la independencia, la soberanía, la seguridad y la integridad territorial del Estado de Kuwait y de prevenir toda medida que provocara la reiteración de los acontecimientos de 1990.

Главы государств и правительств приветствовали предоставленные правительством Ирака гарантии в отношении уважения независимости, суверенитета и безопасности Государства Кувейт и обеспечения его территориальной целостности в пределах его международно признанных границ и отказа от любых действий, которые могли бы привести к повторению событий 1990 года.
Los Jefes de Estado o de Gobierno acogieron el compromiso asumido por la República de Iraq de respetar la independencia, soberanía y seguridad del estado de Kuwait y garantizar su integridad territorial dentro de sus fronteras reconocidas internacionalmente, con miras a evitar cualquier acción que pueda llevar a que se repitan los sucesos de 1990.

Опять это фанатическое повторение событий.
Rizvi comenta: La misma repetición fanática de los acontecimientos.