ТАКИМ НАРУШЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• a esas violaciones
• a esas infracciones
• de esos abusos

Примеры использования Таким нарушениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет призвал все стороны положить конец таким нарушениям.
El Comité instó a las partes a que pusieran fin a esas violaciones.

По таким нарушениям должны представляться доклады, чтобы правозащитные механизмы могли принять соответствующие меры.
Debían presentarse informes sobre tales violaciones de modo que estos mecanismos de derechos humanos pudieran estudiarlas como correspondía.

Более того, государства должны сотрудничать с целью положить конец таким нарушениям правомерными средствами.
Además, los Estados deben cooperar para poner fin, por medios lícitos, a esas transgresiones.

Комиссия также уполномочена задавать вопросы любым палестинским должностным лицам, причастным к таким нарушениям.
Además, la Comisión tenía autoridad para entrevistar a los funcionarios palestinos implicados en dichas violaciones.

Часто таким нарушениям права на жизнь предшествуют публичные пытки и истязания, которые должны внушить страх населению.
En muchos casos este tipo de violaciones del derecho a la vida es precedido de torturas y sevicias públicas con el objetivo de aterrorizar a la población.

Ливанские вооруженные силы продолжают свое развертывание вдоль границы и осуществление контроля на ней с целью воспрепятствовать таким нарушениям.
Las Fuerzas Armadas Libanesas están desplegadas a lo largo de esta frontera y mantienen su vigilancia para impedir esas violaciones.

В некоторых случаях очевидцы сообщают, что действия, которые привели к таким нарушениям, осуществлялись военизированными группами и военными совместно.
En ciertos casos, los testigos se refieren a que las acciones que llevaron a estas violaciones se realizaron conjuntamente por militares y paramilitares.

Она призвала французское правительство принять необходимые меры для того, чтобы положить конец таким нарушениям прав человека.
La delegación de la República Islámica del Irán hizo un llamamiento al Gobierno de Francia para que adoptara las medidas necesarias a fin de poner fin a tales violaciones de los derechos humanos.

Чтобы положить конец таким нарушениям, Суд справедливо потребовал незамедлительного прекращения строительства стены и выплаты возмещения за ущерб, причиненный строительством.
Para poner fin a esas violaciones, la Corte, con razón, ha hecho un llamamiento para que cese de inmediato la construcción del muro y se pague una indemnización por los daños causados por esa construcción.

В этих заявлениях, как ясно указано ниже, обращается внимание на серьезный характер ситуации в этом районе и содержится призыв к Израилю положить конец таким нарушениям.
Esas declaraciones, como resulta evidente, hacen hincapié en la gravedad de la situación en la zona y piden a Israel que ponga fin a esas violaciones.

На совещании экспертов его участники определили нарушения Конвенции и меры, которые надлежит принять для того, чтобы положить конец таким нарушениям и предотвратить будущие нарушения..
En la reunión de expertos, los asistentes determinaron distintas violaciones del Convenio y las medidas que debían adoptarse para poner fin a esas infracciones e impedir que se cometieran otras.

Оратор спрашивает, какие меры принимаются для решения указанной проблемы, поскольку уклонение от поиска решения может быть истолковано как терпимое отношение государства к таким нарушениям.
Pregunta qué medidas se han adoptado para resolver el problema, dado que no encontrar una solución podría interpretarse como la tolerancia de dichas violaciones por el Estado.

Он призывает стороны немедленно положить конец таким нарушениям и строго соблюдать прекращение огня, а также все обязательства, взятые в рамках Общего соглашения об установлении мира.
El Consejo exhorta a las partes a que pongan fin inmediatamente a esas violaciones y respeten estrictamente la cesación del fuego, así como todos los compromisos contraídos en el marco del Acuerdo General de Paz.

Кроме того, Ирак заявляет, что эти нарушения экосистемы пустыни могут быть сглажены годами обильных осадков и способностью пустынных кустарников адаптироваться к таким нарушениям.
Además, el Iraq afirma que tales perturbaciones del ecosistema del desierto pueden recuperarse con buenos años de pluviosidad y merced a la capacidad de los arbustos del desierto a adaptarse a tales perturbaciones.

Комитет также обеспокоен сообщениями о том, что по таким нарушениям прав человека не проводятся эффективные расследования и что лица, ответственные за их совершение, не подвергаются наказанию, а жертвы не получают компенсацию.
Preocupa también al Comité que, según se informa, esas violaciones de los derechos humanos no se hayan investigado eficazmente ni se haya castigado a los responsables o indemnizado a las víctimas.

В случае серьезных нарушений прав человека в штатах ПНП имеет право созвать совместное с Палатой Федерации заседание для выработки адекватных мер, призванных положить конец таким нарушениям.
En caso de violaciones generalizadas de los derechos humanos en estados regionales, la CRP puede convocar una sesión conjunta con la Cámara de la Federación con el fin de determinar las medidas adecuadas para poner fin a esas violaciones.

Международное сообщество должно продолжать усилия, направленные на то, чтобы положить конец таким нарушениям и посягательствам и добиться от Израиля выполнения норм международного права и своих обязанностей в качестве оккупирующей державы.
La comunidad internacional debe seguir tratando de poner fin a dichas violaciones y de lograr que Israel cumpla el derecho internacional y las obligaciones que le incumben como Potencia ocupante.

В своей резолюции 1998( 2011) Совет Безопасности выразил глубокую озабоченность по поводу нападений и угроз совершения нападений на школы и преподавателей, призвав все стороны положить конец таким нарушениям.
En su resolución 1998(2011), el Consejo de Seguridad expresó profunda preocupación por los ataques y amenazas de ataques contra las escuelas y el personal docente y exhortó a todas las partes a que pusieran fin a tales violaciones.

Люди и целые народы в самых разных уголках мира ежедневно обращаются к Организации Объединенных Наций с просьбами восстановить их нарушенные права, положить конец таким нарушениям и принять меры для предупреждения нарушений..
Individuos y pueblos de todo el mundo dirigen todos los días a las Naciones Unidas llamamientos para que pongan remedio a las violaciones de los derechos humanos, consigan que tengan fin esas violaciones y adopten medidas para prevenirlas.

В своем заявлении Личный представитель Генерального секретаря гн де Мистура с крайней обеспокоенностью отметил, что израильские реактивные самолеты нарушили воздушное пространство Ливана, и призвал немедленно положить конец таким нарушениямgt;gt;.
En una declaración, el Representante Personal del Secretario General, Sr. de Mistura, observó con extrema preocupación que los aviones de reacción israelíes habían violado el espacio aéreo del Líbano y pidió el cese inmediato de esas violaciones".

Трагедия страны заключается в том, что те, кто находится наверху, пытаются обеспечить свое выживание за счет большинства населения страны и в ущерб его коренным интересам и создали обстановку, приводящую к таким нарушениям в условиях укоренившейся безнаказанности.
La tragedia del país es que quienes están en posiciones de poder tratan de sobrevivir a expensas y en detrimento de la mayoría de la población y son responsables, con total impunidad, de la situación que da lugar a esas transgresiones.

Это явление находит свое отражение в широком освещении в средствах массовой информации случаев нарушения прав человека и в широко распространенном убеждении о том, что международное сообщество несет прямую ответственность за эффективные действия, направленные на то, чтобы положить конец таким нарушениям.
Esto se refleja en la importante cobertura que reciben en los medios de comunicación social las violaciones de derechos humanos y en la convicción generalizada de que incumbe claramente a la comunidad internacional la responsabilidad de tomar medidas eficaces para poner fin a estas violaciones.

Генеральный секретарь отметил также, что при согласовании внутри Организации следует исходить из обязанности не допускать содействия нарушениям прав человека, а также причастности к таким нарушениям в отношениях с хозяйствующими субъектами.
El Secretario General señaló además que la armonización interna debía centrarse en la responsabilidad de la Organización de evitar contribuir a provocar violaciones de los derechos humanos o verse involucrada en esas violaciones a causa de sus relaciones con empresas.

Тогда мы напомнили, что нормы общего международного права об ответственности государств требуют того, чтобы контрмеры, принимаемые в ответ на нарушения государствами их международных обязательств, были соразмерны таким нарушениям.
Recordamos allí que las normas del derecho internacional general sobre la responsabilidad de los Estados exigen que las contramedidas que se tomen en respuesta al incumplimiento de las obligaciones internacionales de los Estados sean proporcionadas a tales incumplimientos.

Вопрос об отказе от практики амнистирования лиц, систематически совершавших грубые нарушения прав принадлежащих к меньшинствам лиц или активно подстрекавших к таким нарушениям, и о привлечении к суду ответственных за такие нарушения;.
Abstenerse de conceder amnistías a personas que hayan cometido sistemáticamente graves violaciones de los derechos de personas pertenecientes a minorías o que hayan instigado activamente tales violaciones, y llevar ante la justicia a los responsables de esos actos;

С точки зрения Комитета, автор не смог представить существенные доказательства в поддержку своего утверждения о том, что в случае его депортации иранские судебные власти вполне могут нарушить его права, закрепленные в пунктах 1 и 3 статьи 14, и что у него не будет возможности противостоять таким нарушениям.
A juicio del Comité, el autor no ha proporcionado pruebas materiales que sustenten su denuncia de que, en caso de que fuese deportado, las autoridades judiciales iraníes violarían probablemente sus derechos en virtud de los párrafos 1 y 3 del artículo 14, y de que no tendría la posibilidad de oponerse a esas violaciones.

Совет Безопасности решительно осуждает преднамеренные действия комбатантов против гражданских лиц в ходе вооруженных конфликтов и требует, чтобы все, кого это касается, положили конец таким нарушениям международного гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека.
El Consejo de Seguridad condena enérgicamente el hecho de que los civiles sean el blanco deliberado de los combatientes en los conflictos armados y exige a todos los interesados que pongan fin a tales violaciones del derecho internacional humanitario y del derecho relativo a los derechos humanos.

В рассматриваемом же деле г-н Дж. утверждает, что ему не будет обеспечена надлежащая правовая процедура, но не приводит никаких доказательств, которые подтверждали бы, что, учитывая обстоятельства его дела, иранские суды наверняка нарушают его права, предусмотренные статьей 14, и что у него не будет никакой возможности противостоять таким нарушениям.
En el caso presente, el Sr. J. afirma que no se le someterá a juicio justo, pero no facilita ninguna prueba que demuestre que, en las circunstancias de su caso, los tribunales iraníes fuesen a violar probablemente sus derechos en virtud del artículo 14 y que él no tendría la posibilidad de oponerse a esas violaciones.

Действительно, поскольку международное сообщество до сих пор не принимает меры, с тем чтобы положить конец таким нарушениям со стороны Израиля, включая нарушения, совершаемые в рамках данного кризиса, над палестинским народом, включая ни в чем не повинных детей и женщин, будет попрежнему нависать опасность дальнейшего кровопролития, страданий и потерь.
En efecto, mientras la comunidad internacional siga siendo incapaz de tomar medidas para poner fin a esas violaciones por parte de Israel, incluidas las que se cometen en la crisis actual, el pueblo palestino, en particular niños y mujeres inocentes, continuará siendo víctima de un mayor derramamiento de sangre y de crecientes sufrimientos y pérdidas.

Международное сообщество, в том числе Совет Безопасности Организации Объединенных Наций, должны предпринять серьезные усилия, с тем чтобы положить конец таким нарушениям международного права со стороны Израиля, оккупирующей державы, и заставить Израиль соблюдать его правовые обязательства и обязанности и осуществить столь необходимые меры по укреплению доверия.
La comunidad internacional, en particular el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, debe tomar medidas contundentes para poner fin a esas violaciones del derecho internacional por Israel, la Potencia ocupante, y obligarle a cumplir las obligaciones y los compromisos jurídicos que le incumben y a poner en marcha las necesarias medidas de fomento de la confianza.