МНОГОЧИСЛЕННЫХ НАРУШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• numerous violations
• multiple violations
• many transgressions

Примеры использования Многочисленных нарушений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа продолжала сбор доказательств многочисленных нарушений запрета на поездки.
The Panel continued to collect evidence of widespread non-compliance with the travel ban.

Однако из этих многочисленных нарушений НАТО задокументировало только одно, которое организация определила« боевым вылетом».
Out of these numerous violations, however, NATO documented only one that it considered a"combat mission.

Новое законодательство позволяет урегулировать статус многочисленных нарушений без судебного разбирательства.
New legislation allows many irregularities to be regularized without court action.

Пострадавшие становятся жертвами многочисленных нарушений их прав в лагерях, а также при возвращении на родину.
Sinistrés(survivors of the conflict) have suffered many violations of their rights in the camps and also on the way home.

В СП3 было указано, что коренные народы Карибского побережья становятся жертвами многочисленных нарушений их коллективных прав.
JS3 indicated that the indigenous peoples of the Caribbean Coast suffer multiple violations of their collective rights.

Но из-за выявленных многочисленных нарушений специалистами Ростехнадзора сдача завода затянулась»,- прокомментировал он.
But because of the numerous violations detected by specialists from Rostekhnadzor, the surrender of the plant was delayed", he commented.

Прием и размещение репатриантов не всегда оказываются легким делом; репатрианты становятся жертвами многочисленных нарушений в лагерях, а также в процессе возвращения.
Receiving and settling returnees is not always easy; returnees are subject to many violations in the camps and on the way home.

Комитет не может хранить молчание перед лицом многочисленных нарушений прав человека, о которых ежедневно сообщается по радио, телевидению и в печати.
The Committee could not pass over in silence the many violations of human rights reported every day in the radio, on television and in the press.

Эти акты совершались в рамках широкомасштабной стратегии нападений на гражданских лиц, которых они задерживали и которые систематически становились жертвами многочисленных нарушений.
This conduct was committed as part of a widespread attack, where civilians were targeted for detention and systematically subjected to multiple violations.

Препровожденные жалобы относительно многочисленных нарушений необходимо рассматривать в свете вышеизложенных соображений и с учетом целого ряда излагаемых ниже факторов.
The complaints referred to, concerning various violations, should be dealt with in the light of the above, taking the following factors into consideration.

Даже утверждается, что оккупация Израилем стала незаконной в результате многочисленных нарушений международного права, которые произошли во время этой оккупации.
It is even argued that Israel's occupation has become unlawful as a result of the numerous violations of international law that have occurred during the occupation.

Несоответствие между принятым в 1974 году Общим законом о населении и изменившейся обстановкой в стране является источником многочисленных нарушений прав человека мигрантов.
The discrepancy between the 1974 General Population Act and the changed situation on the ground was the source of many violations of migrants' human rights.

В настоящее время утверждается, что израильская оккупация стала незаконной вследствие многочисленных нарушений международного права, которые совершались во время оккупации.
It is now argued that Israel's occupation has become unlawful as a result of the numerous violations of international law that have occurred during the occupation.

Комиссия констатирует, что, несмотря на нормализацию ситуации с безопасностью в Абиджане и ряде городов западного района, в стране продолжается совершение многочисленных нарушений.
The Commission notes that, notwithstanding a normalization of the security situation in Abidjan and in several western towns, many violations continue to be committed.

В докладах группы экспертов и ОООНКИ( Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре) содержатся доказательства многочисленных нарушений режима эмбарго на поставки оружия.
The reports of the expert group and UNOCI(the United Nations Operation in Côte d'Ivoire) provide evidence of numerous violations of the arms embargo.

По мнению автора, ни одно из многочисленных нарушений, жертвой которых он стал, как это указывается в Соображениях Комитета, не были исправлены, несмотря на возбужденные процедуры обжалования.
In the view of the author, none of the many violations of which he was a victim, as set out by the Committee in its Views, have been redressed, in spite of the remedies sought.

Положение в стране постоянно дает повод для обеспокоенности ввиду сохранения многочисленных нарушений и нестыковок вопиющего характера, которые требуют принятия эффективных мер по их устранению.
The situation in the country provides continuing cause for concern-- there are still many transgressions and discrepancies of an egregious nature which require effective redress.

Кроме того, иллюстрацией многочисленных нарушений, которым подверглись люди, явились аресты и судебные процессы, последовавшие за волнениями в Хартуме в августе 2005 года после смерти вице-президента Гаранга.
In addition, the arrests and trials that followed the Khartoum riots in August 2005 after Vice-President Garang's death illustrate the multiple violations people experienced.

Поскольку инспектор является другом Мо, он дает таверне чистый счет здоровья, независимо от многочисленных нарушений, но он умирает, потребляя один из истекших маринованных яиц.
Since the inspector is a friend of Moe's, he gives the bar a clean bill of health, regardless of numerous violations, but he dies upon consuming one of the expired pickled eggs.

Выводы этих расследований свидетельствуют о совершении многочисленных нарушений международных норм гуманитарного права и прав человека и даже военных преступлений обеими сторонами в конфликте.
The conclusions of those inquiries have revealed the commission of many breaches of international humanitarian and human rights law, and even of war crimes, on the part of the two parties to the conflict.

Акции приобрела некая оффшорная фирма, но уже с 2012 года по решению Нацбанка у« Универсалбанка» отозвали лицензию на банковскую деятельность вследствие многочисленных нарушений банковского законодательства».
The shares were purchased by an offshore company, but already from 2012, according to the National Bank's decision, banking license was withdrawn from Universalbank because of numerous violations of the banking legislation.

Источник предоставил Рабочей группе новую информацию относительно предполагаемых многочисленных нарушений права на справедливое судебное разбирательство после вынесения Рабочей группой Мнения от 30 ноября 2005 года.
The source has presented to the Working Group new information regarding alleged multiple violations of the right to a fair trial since the Working Group's Opinion of 30 November 2005.

Выражает глубокое сожаление по поводу многочисленных нарушений прав человека и основных свобод на Кубе, о которых говорится в докладе Специального докладчика Комиссии по правам человека E/ CN. 4/ 1996/ 60.
Regrets profoundly the numerous violations of human rights and fundamental freedoms in Cuba, as described in the report of the Special Rapporteur to the Commission on Human RightsE/CN.4/1996/60.

Кроме того, из-за отсутствия актов гражданского состояния возраст несовершеннолетних правонарушителей, который определяют сотрудники судебной полиции, всегда трудно установить, и это может быть источником многочисленных нарушений.
Furthermore, in the absence of a civil register, it is hard to know the exact age of detained minors, which is left to the police to determine- a practice which can give rise to numerous abuses.

Выражает глубокое сожаление по поводу многочисленных нарушений прав человека и основных свобод на Кубе, о которых говорится в докладе Специального докладчика Комиссии по правам человека61 и в его промежуточном докладе62;
Regrets profoundly the numerous violations of human rights and fundamental freedoms in Cuba, as described in the report of the Special Rapporteur to the Commission on Human Rights61 and in his interim report;62.

Заявитель утверждает, что тоголезские власти, как представляется, хотят замолчать бесчинства, совершенные силами правопорядка во время выборов 2005 года, игнорируя судьбу жертв многочисленных нарушений прав человека.
The complainant contends that the Togolese authorities appear to wish to forget about the abuses committed by law enforcement personnel during the 2005 elections, ignoring the victims of the many violations of human rights.

Меры в отношении многочисленных нарушений, жертвами которых становятся эти народы, могут приниматься в рамках традиционных, ставших уже классическими, механизмов защиты, которыми располагают судебные системы или не имеющие юрисдикции органы, такие, как национальные правозащитные учреждения.
Redress for many violations may be obtained through the traditional protection machinery provided by judicial systems or extrajudicial bodies such as national human rights institutions.

В целом положение в области прав человека в течение рассматриваемого периода попрежнему вызывало беспокойство в силу имевших место многочисленных нарушений, в том числе нарушений права на жизнь, физическую неприкосновенность и права на справедливое судебное разбирательство.
The overall human rights situation during the reporting period continued to be a source of concern because of numerous violations, including violations of the right to life, physical integrity and due process.

Выражает глубокое сожаление по поводу многочисленных нарушений прав человека и основных свобод на Кубе, о которых говорится в докладе Специального докладчика, представленном Комиссии по правам человека3, и в его промежуточном докладе, представленном Генеральной Ассамблее4;
Regrets profoundly the numerous violations of human rights and fundamental freedoms in Cuba, as described in the report of the Special Rapporteur submitted to the Commission on Human Rights3 and in his interim report submitted to the General Assembly;4.

Комитет с беспокойством принимает к сведению информацию о тяжелом положении перемещенных лиц, покинувших свои дома вследствие конфликта в Западной Сахаре, в частности женщин и детей, которые становятся, по всей видимости, жертвами многочисленных нарушений прав, признаваемых за ними в Пакте;
The Committee notes with concern reports of the straitened circumstances endured by people displaced by the conflict in Western Sahara, particularly women and children, who apparently suffer multiple violations of their rights under the Covenant;