EL CONTRABANDO DE ESTUPEFACIENTES на Русском - Русский перевод

• контрабанда наркотиков
• контрабанды наркотиков
• контрабандой наркотиков
• контрабанде наркотиков
• контрабандой наркотических средств

Примеры использования El contrabando de estupefacientes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En ese contexto, se han realizado operaciones multilaterales para interceptar el contrabando de estupefacientes.
В этой связи проводились многосторонние операции по перехвату наркотиков, перевозимых контрабандным путем.

Nigeria informó de una merma en el contrabando de estupefacientes a través de su territorio de resultas de una mayor vigilancia de los organismos de represión.
Нигерия сообщила о сокращении контрабандного провоза наркотиков через свою территорию, что стало прямым результатом возросшей бдительности со стороны правоохранительных органов.

Niega la existencia de razones de peso para sospechar su implicación en el contrabando de estupefacientes.
Он отрицает наличие серьезных оснований подозревать, что он был причастен к контрабанде наркотиков.

El contrabando de estupefacientes y de armas de Albania a Macedonia y Kosovo y Metohija comenzó en 1992, fecha que coincide con la imposición de sanciones económicas contra la República Federativa de Yugoslavia.
Контрабанда наркотиков и оружия из Албании в Македонию и Косово и Метохию началась в 1992 году, что совпало с введением экономических санаций в отношении Союзной Республики Югославии.

Durante decenios el Irán ha estado a la vanguardia de una guerra en gran escala contra el contrabando de estupefacientes.
Иран на протяжении многих десятилетий находится на переднем крае полномасштабной войны с контрабандой наркотиков.

Existen señales ominosas de que en la actualidad algunos grupos utilizan el cultivo de opio y el contrabando de estupefacientes desde el Afganistán como medio para reunir fondos para adquirir armas y para sembrar el terror.
Налицо опасные признаки того, что выращивание опиума и контрабанда наркотиков из Афганистана используются некоторыми группами как способ сбора средств для закупки оружия и распространения террора.

Se establece además que el Estado reprimirá todos los tipos de actividades terroristas y la producción y el contrabando de estupefacientes.
В ней также предусматривается, что государство будет препятствовать любым видам террористической деятельности и производству и контрабанде наркотиков.

Como ejemplo de la participación de esta minoría en el contrabando de estupefacientes a nivel internacional, el 13 de mayo de 1998 fue sometido a juicio en Lausana(Suiza) Musa Rifat, un albanés de 40 años de edad de Kosovo y Metohija.
Например, в качестве иллюстрации их участия в контрабанде наркотиков на международном уровне можно сообщить следующее. 13 мая 1998 года в Лозанне, Швейцария, начался судебный процесс над Мусой Рифатом, 40 лет, албанцем из Косово и Метохии.

El Estado impide todas las formas de actividad terrorista y la producción y el contrabando de estupefacientes.".
Государство предотвращает все виды террористической деятельности, а также производство и контрабанду наркотиковgt;gt;.

Deseo adjuntar a la presente un documento sobre el contrabando de estupefacientes y municiones que llevan a cabo los miembros de la minoría nacional albanesa de Kosovo y Metohija, la provincia autónoma de la República de Serbia, parte constituyente de Yugoslavia.
Препровождаю настоящим документ по вопросу о контрабанде наркотиков и боеприпасов, осуществляемой представителями албанского национального меньшинства из Косово и Метохии, автономного края Республики Сербии, входящей в состав Югославии.

Revoca la pena capital para menores de 18 años acusados de ciertos delitos, como el contrabando de estupefacientes.
В ней упраздняется смертная казнь для не достигших 18летнего возраста лиц, обвиняемых в таких преступлениях, как контрабанда наркотиков.

Dentro de ese amplio tráfico, que abarca también el contrabando de estupefacientes, armas de fuego, diamantes y oro, la venta y el suministro de armas y pertrechos a las fuerzas del antiguo Gobierno rwandés no es sino una pieza minúscula de un amplio mosaico.
В рамках этой обширной сети, которая охватывает также контрабандную торговлю наркотиками, огнестрельным оружием, алмазами и золотом, продажа и поставки оружия и техники бывшим руандийским правительственным силам являются лишь небольшой частицей общей мозаики.

Israel ha invertido gran cantidad de recursos humanos y financieros en la labor de impedir el contrabando de estupefacientes provenientes del Líbano.
Израиль выделяет большие людские и прочие ресурсы в целях предотвращения незаконного ввоза наркотиков из Ливана.

A nivel bilateral, Grecia ha celebrado una convención con la República de Italia en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia organizada y el contrabando de estupefacientes.
На двустороннем уровне Греция заключила с Итальянской Республикой конвенцию о борьбе с терроризмом, организованной преступностью и контрабандой наркотиков.

Centroamérica sufre las consecuencias de su situación geográfica, al ser zona de tránsito para el contrabando de estupefacientes, un mal que no respeta a nadie y que afecta a todas las sociedades.
Центральная Америка находится в неблагоприятном положении в силу своего географического развития. Она является транзитной зоной для контрабанды наркотиков, и это ее беда, которая не щадит никого и которая угрожает всем странам региона.

Un avance positivo es que en el nuevo Código Penal Islámico se revoca la pena capital para menores de 18 años acusados de ciertos delitos, como el contrabando de estupefacientes.
Отмена новым Исламским уголовным кодексом высшей меры наказания для лиц, не достигших 18- летнего возраста, которые обвиняются в определенных преступлениях, таких как контрабанда наркотиков.

Los protagonistas regionales instaron a realizar esfuerzos más amplios para abordar el problema del contrabando de estupefacientes y armas, así como el contrabando de otros productos, tales como los derivados del petróleo, que tiene como fin financiar las organizaciones terroristas.
Они призвали к более комплексным усилиям в решении задач борьбы с контрабандой наркотиков и оружия, а также контрабандой других товаров, таких как нефтепродукты и продовольствие, средства от реализации которых используются для финансирования террористических организаций.

Indonesia y la UNTAET estudian también la posibilidad de formar a funcionarios de policía de Timor-Leste en materia de técnicas de prevención para luchar contra el contrabando de estupefacientes.
Индонезия и ВАООНВТ сейчас рассматривают возможность обучения офицеров восточнотиморской полиции технике проведения превентивных мероприятий в борьбе с контрабандой наркотиков.

La Federación de Rusia y Kazajstán profundizarán la cooperación en la lucha contra la delincuencia organizada transfronteriza, el terrorismo internacional y el contrabando de estupefacientes y armas, así como en la resistencia a la propagación del extremismo agresivo, ya sea religioso o de otra índole.
Россия и Казахстан будут углублять взаимодействие в борьбе с трансграничной организованной преступностью, международным терроризмом, контрабандой наркотических средств и оружия, в противодействии распространению агрессивного религиозного и иного экстремизма.

Los Estados miembros de la CEI elaboraron el Programa interestatal de medidas conjuntas para luchar contra la delincuencia y el Programa para luchar contra el terrorismo internacional y otras manifestaciones de extremismo hasta el año 2003, en virtud de los cuales esos países aunaron fuerzas y formularon un conjunto de medidas dirigidas contra las actividades de las agrupaciones delictivas transnacionales y a prevenir los delitos en la esfera de la migración ilícita y el contrabando de estupefacientes, armas, municiones y explosivos.
Государства-- участники СНГ разработали Межгосударственную программу совместных мер борьбы с преступностью и Программу по борьбе с международным терроризмом и иными проявлениями экстремизма до 2003 года, в соответствии с которыми они объединили свои усилия и разработали комплекс мероприятий, направленных против деятельности транснациональных преступных группировок, предотвращение преступлений в сфере незаконной миграции, контрабанды наркотиков, оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ.

Cabe señalar que en la legislación de Ucrania se prevé responsabilidad penal por la comisión de delitos relacionados con el cruce ilícito de la frontera; el contrabando de estupefacientes, sustancias sicotrópicas, sus análogos y precursores; y la utilización ilícita de materiales radiactivos.
Следует отметить, что законодательством Украины определена уголовная ответственность за преступления, связанные с незаконным пересечением границы, контрабандой наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов и прекурсоров, незаконного использования радиоактивных материалов.

El Sr. Khan(Pakistán) dice que hay que tener debidamente en cuenta el problema mundial de las drogas en la formulación de la agenda para el desarrollo después de 2015, dado que el uso indebido de drogas deteriora la salud pública y destruye la estructura social, mientras que el contrabando de estupefacientes promueve la delincuencia y la corrupción.
Г-н Хан( Пакистан) говорит, что при разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года необходимо тщательное обсуждение мировой проблемы наркотиков, поскольку злоупотребление наркотиками наносит ущерб здравоохранению и уничтожает общественное устройство, а контрабанда наркотиков способствует преступности и коррупции.

La nueva estructura de la seguridad internacional está llamada cada vez más a responder a los desafíos que plantean la proliferación de armas y el contrabando de estupefacientes, que hoy en día están inextricablemente vinculados con separatistas extremistas y agresivos para mantener el conflicto, la violencia y el terrorismo.
Новая структура международной безопасности во все большей мере призвана решать проблемы распространения оружия и контрабанды наркотиков, которые сегодня неизменно связаны с экстремистами и агрессивными сепаратистами, стремящимися к развязыванию конфликтов и осуществлению актов насилия и терроризма.

Consciente de la urgente necesidad de que los Estados miembros y las organizaciones internacionales pertinentes concierten y coordinen sus esfuerzos para erradicar el problema del uso indebido, el tráfico y el contrabando de estupefacientes y sustancias sicotrópicas destinado a los países islámicos.
Признавая острую необходимость того, чтобы государства- члены и соответствующие международные организации предприняли согласованные и скоординированные усилия для искоренения проблемы злоупотребления, оборота и контрабанды наркотиков и психотропных веществ в исламские страны.

Más del 90% de los flujos comerciales mundiales se basa en la utilización de medios de transporte marinos, y el volumen de estos flujos está creciendo con rapidez lo que hace que el contrabando de estupefacientes y precursores por medio de contenedores sea cada vez más atractivo para los delincuentes y más difícil de detectar por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.
Более 90 процентов мировой торговли осуществляется благодаря морским перевозкам, и объем этих потоков быстро возрастает, вследствие чего незаконный провоз наркотиков и прекурсоров в контейнерах становится все более привлекательным для преступных групп и все более сложным для обнаружения сотрудниками правоохранительных органов.

El Convenio prevé un amplio marco para la investigación conjunta, intercambios de información y otras actividades de asistencia mutua entre los Estados partes en relación con las violaciones de la legislación aduanera, incluido el contrabando de estupefacientes, patrimonio cultural y otras formas de contrabando..
Международная конвенция о взаимной административной помощи с целью предупреждения, расследования и пресечения таможенных преступлений предусматривает широкие рамки для проведения совместных расследований, обмена информацией и другой взаимной помощью между государствами- участниками в связи с нарушениями таможенных правил, включая контрабанду наркотиков, культурной собственности и других предметов.

Para ello se requiere la cooperación decidida de la comunidad internacional, que ayude a poner coto a los lucrativos y criminales negocios de la producción y el contrabando de estupefacientes, el tráfico ilícito de armas y el fomento del terrorismo.
Это требует решительного международного сотрудничества в целях ликвидации доходного, но смертоносного бизнеса по производству и контрабанде наркотиков, незаконному обороту оружия и взращиванию терроризма.

Según la evaluación de algunos profesionales, las Bermudas se han convertido en una“ampliación conveniente” de la industria del seguro de los Estados Unidos, que en general se ha“mantenido alejada del blanqueo de dinero, el contrabando de estupefacientes y de la mayor parte de los fraudes financieros que han empañado la reputación de otros de los llamados paraísos fiscales”5.
По оценкам некоторых специалистов, на Бермудских островах сформировался некий" удобный филиал" американской страховой индустрии, которому, как правило, удается" избежать проблем отмывания денег, контрабанды наркотиков и большинства сомнительных финансовых операций, подорвавших доверие к другим так называемым" налоговым гаваням" 5.

La detención de jefes conocidos de grupos criminales, sobre todo los que se dedican al contrabando de estupefacientes y que están estrechamente relacionados con el Gobierno, contribuirá también a establecer la integridad del gobierno central.
Арест известных лидеров криминальных групп, особенно тех, кто занимается незаконной торговлей наркотиками и кто имеет какие-либо или тесные связи с правительством, также окажет содействие восстановлению репутации центральных органов управления.