КОМИТЕТ СОЗНАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el comité es consciente
• la comisión es consciente
• el comité reconoce
• la comisión entiende
• el comité entiende
• el comité tiene presente

Примеры использования Комитет сознает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В то же время Комитет сознает растущие проблемы, с которыми сталкивается человечество.
Al mismo tiempo, la Comisión ha reconocido los problemas cada vez mayores a que se enfrenta la humanidad.

Комитет сознает также исключительно серьезные последствия нестабильной ситуации на границах Армении.
El Comité reconoce también las consecuencias especiales de la inestable situación fronteriza de Armenia.

Вынося эту рекомендацию, Комитет сознает многочисленные факторы неопределенности, отражающиеся на МООНДРК, в том числе на графике ее развертывания.
Al formular esta recomendación, la Comisión es consciente de los numerosos elementos de incertidumbre que hay respecto de la MONUC, entre ellos el momento del despliegue.

Комитет сознает, что материальные и психологические последствия войны в Персидском заливе все еще давлеют над значительным числом детей и их родителей.
El Comité sabe que las penalidades físicas y psicológicas ocasionadas por la guerra del Golfo siguen afectando a un considerable número de niños y sus padres.

Вместе с тем Комитет сознает, что следует проводить четкое различие между процедурами Конвенции, предусмотренными статьями 9 и 15.
El Comité tiene presente, sin embargo, que los procedimientos pertinentes al artículo 9 de la Convención deben distinguirse claramente de los del artículo 15.

Комитет сознает также последствия значительного увеличения численного состава ВСООНЛ в плане оказания вспомогательной поддержки в Центральных учреждениях.
La Comisión es consciente de la ampliación considerable de la FPNUL y sus consecuencias para las actividades de apoyo en la Sede.

Вместе с тем Комитет сознает, что следует проводить четкое различие между процедурами Конвенции, предусмотренными статьями 9 и 15.
Sin embargo, el Comité era consciente de que los procedimientos pertinentes al artículo 9 de la Convención debían distinguirse claramente de los del artículo 15.

Комитет сознает эти опасности, учитывая наличие 80 действующих контрактов на закупку топлива совокупной стоимостью свыше 1, 5 млрд. долл. США на период по 2010 год включительно.
La Comisión es consciente de esos puntos débiles, ya que hay 80 contratos de combustible con un valor acumulado de más de 1.500 millones de dólares hasta 2010.

Комитет сознает, что окончательное решение будет приниматься Генеральной Ассамблеей, и выражает признательность за предоставленную возможность внести свой вклад.
El Comité reconoce que será la Asamblea General la que adopte la decisión definitiva, y valora la oportunidad de aportar su opinión.

Комитет сознает уязвимость государстваучастника перед лицом стихийных бедствий, таких как циклоны, тайфуны, цунами и наводнения, а также связанные с этим проблемы.
El Comité reconoce la vulnerabilidad del Estado Parte frente a catástrofes naturales como ciclones, tifones, maremotos e inundaciones, y sus problemas a este respecto.

Комитет сознает, что полное развертывание будет зависеть от ситуации в плане безопасности в районе действия Миссии, что может привести к определенной экономии средств.
La Comisión entiende que se podrían lograr economías y que el despliegue total dependerá de las condiciones de seguridad en la zona de la misión.

Комитет сознает, что в силу своего характера операции полевых миссий развиваются динамично и стремительно, особенно на начальном этапе.
La Comisión es consciente de que, por su naturaleza, las operaciones de las misiones sobre el terreno son rápidas y dinámicas, sobre todo en la etapa de puesta en marcha.

Комитет сознает, что заседания технических рабочих групп обычно проводятся вне Нью-Йорка или Женевы, хотя большинство членов находится в этих двух городах.
La Comisión entiende que las reuniones de los grupos técnicos de trabajo se celebran normalmente fuera de Nueva York o Ginebra, aunque la mayoría de sus miembros residen en estas dos ciudades.

Комитет сознает, что стихийные бедствия и многолетний внутренний конфликт самым негативным образом сказались на положении детей и семей в Никарагуа.
El Comité reconoce que las catástrofes naturales y los años de conflicto interno han tenido graves consecuencias negativas para la situación de los niños y las familias en Nicaragua.

Комитет сознает, что социальноэкономические, географические и политические трудности, стоящие перед государствомучастником, не позволили добиться полного осуществления Конвенции.
El Comité reconoce que las dificultades socioeconómicas, geográficas y políticas a las que hace frente el Estado Parte han impedido la plena aplicación de la Convención.

Комитет сознает, что многие обнадеживающие законодательные инициативы в области прав человека осуществляются с трудном и что проведение полной оценки такого осуществления пока невозможно.
El Comité comprende que las numerosas y alentadoras iniciativas legislativas con respecto a los derechos humanos se aplican con dificultad, y que no puede hacerse todavía una evaluación completa de dicha aplicación.

Комитет сознает трудности, связанные с преодолением наследия авторитарной системы правления в процессе перехода к демократической форме правления, и проблемы, возникающие в связи с реформированием государственных структур.
El Comité es consciente de las dificultades para superar el legado de un sistema autoritario en la transición a una forma democrática de gobierno y de los desafíos que supone la reconstrucción de las estructuras del Estado.

Комитет сознает экономические трудности, которые испытывает государство- участник, особенно связанные с проведением политики структурной перестройки и недавней девальвацией франка КФА.
El Comité reconoce que el Estado Parte ha tropezado con dificultades económicas, en particular las resultantes de la aplicación de las políticas de ajuste estructural y la reciente devaluación del franco CFA.

Комитет сознает трудности, с которыми сталкивается Буркина-Фасо, в частности трудности, связанные с низким уровнем имеющихся ресурсов, а также осуществлением политики структурной перестройки и недавним обесцениванием франка КФА.
El Comité es consciente de las dificultades con que tropieza Burkina Faso, en particular las suscitadas por la insuficiencia de recursos, la aplicación de la política de ajuste estructural y la reciente devaluación del franco CFA.

Комитет сознает настоятельную необходимость укрепления у Организации в ее Центральных учреждениях способности развертывать и поддерживать операции в пользу мира в условиях резкого возрастания их масштабности и сложности.
La Comisión es consciente de la necesidad urgente de fortalecer la capacidad de la Organización en la Sede para organizar y mantener operaciones de paz en vista del aumento repentino tanto de su número como de su complejidad.

Комитет сознает, что прогресс в этой области наталкивается на известное сопротивление, при этом некоторые письменные переводчики распечатывают справочные материалы для личного пользования, однако, как представляется, со временем положение в этой области изменится.
La Comisión entiende que ha habido resistencia a utilizar este sistema y que algunos traductores imprimen sus propias copias de los materiales de referencia, pero es muy probable que esto cambie con el tiempo.

Хотя Комитет сознает, что Секретариату приходится выполнять большой объем работы, он полагает, что проведение такого обзора после принятия бюджетов и, соответственно, утверждения и создания структур управления практически бесполезно.
Aunque la Comisión entiende la carga de trabajo que tiene la Secretaría, opina que ese examen será de escaso valor si se realiza después de los presupuestos y cuando las estructuras administrativas ya se han aprobado y establecido.

Комитет сознает социально-экономические трудности, с которыми сталкивается государство- участник на протяжении более 20 лет после внутренних конфликтов и стихийных бедствий, затрудняющих действенное применение норм, содержащихся в Конвенции.
El Comité es consciente de las dificultades socioeconómicas por las que ha atravesado el Estado parte desde hace más de 20 años a raíz de los conflictos internos y las catástrofes naturales, que obstaculizan la aplicación efectiva de las disposiciones de la Convención.

Комитет сознает, что это объяснялось отсутствием соответствующего внутреннего потенциала, необходимого для проведения такого анализа; однако он указывает на то, что в этой ситуации следовало рассмотреть вопрос о привлечении для этой цели независимого консультанта.
La Comisión entiende que se procedió de esa manera porque no se contaba con capacidad interna para realizar ese análisis; sin embargo, la Comisión señala que se pudo haber considerado la contratación de un consultor independiente con ese fin.

Комитет сознает, что своевременное рассмотрение докладов побуждает страны представлять свои отчеты в соответствии с требованиями Конвенции, и постоянно ищет пути рационализации своих методов работы, чтобы избежать накопления просроченных докладов.
El Comité tiene presente que al examinar los informes sin dilación se estimula a los países a que presenten sus informes de conformidad con las normas de la Convención y examina constantemente posibles medios de racionalizar sus métodos de trabajo para evitar retrasos en el trámite de los informes.

Комитет сознает те трудности, с которыми сталкивается государство- участник в различных сферах и областях, включая проблему обеспеченности продовольствием и огромные затраты на восстановление инфраструктуры, разрушенной в результате стихийных бедствий в середине 90х годов.
El Comité es consciente de las dificultades a que hace frente el Estado Parte a muchos niveles y en diversas esferas, entre ellas la seguridad alimentaria y el elevado costo de la reconstrucción de la infraestructura destruida por los desastres naturales de mediados del decenio de 1990.

Комитет сознает, что такое сокращение расходов было связано с политической нестабильностью в районе операций, что ограничивало деятельность военных наблюдателей по патрулированию и затрудняло получение гражданского персонала в рассматриваемый период.
La Comisión es consciente de que esas reducciones guardan relación con la inestabilidad política en la zona de operaciones, que dio lugar a una reducción de las patrullas de los observadores militares y entorpeció la obtención de personal civil durante el período de que se trata.

Комитет сознает, что недорасходование средств в МООНК может быть обусловлено многими факторами, в том числе либо повышением производительности, либо недостаточно эффективными административными процедурами в Центральных учреждениях и в районе деятельности Миссии.
La Comisión es consciente de que los gastos inferiores a los previstos de la UNMIK podrían ser debido a numerosos factores, como el aumento de la productividad y procedimientos administrativos ineficientes en la Sede y en la zona de la Misión.

Комитет сознает, что меры в рамках реформы системы закупок, недавно принятые Генеральным секретарем в Организации Объединенных Наций, лишь частично затронули период, охватываемый настоящей ревизорской проверкой, а именно двухгодичный период 1996- 1997 годов.
La Comisión es consciente de que en el período que abarca la presente auditoría, a saber, el bienio 1996- 1997, no se han aplicado íntegramente las medidas de reforma en materia de adquisiciones que recientemente estableció el Secretario General en el marco de las Naciones Unidas.

Комитет сознает, что африканские страны, предоставляющие войска, накопили ценный опыт, который можно использовать для дальнейшего наращивания миротворческого потенциала Африканского союза и который может также заложить основу для развития региональных систем резервных соглашений.
El Comité reconoce que los países africanos que aportan contingentes han adquirido una experiencia importante que puede aprovecharse para desarrollar la capacidad de la Unión Africana para el mantenimiento de la paz y para sentar las bases de la creación de sistemas regionales de acuerdos de fuerzas de reserva.