EL COMITÉ COMPRENDE на Русском - Русский перевод

• комитет понимает
• комитет с пониманием относится
• комитета состоит

Примеры использования El comité comprende на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El comité comprenderá:.
Комитет включает следующее:.

De conformidad con los estatutos, el patrimonio del Comité comprende:.
В соответствии с Уставом достояние Комитета включает в себя:.

El informe del Comité comprende dos partes: a una relación de las deliberaciones, y b conclusiones y recomendaciones.
Доклад Комитета состоит из двух частей: a отчет о ходе обсуждения и b выводы и рекомендации.

En cuanto al número de magistrados que han sido objeto de sanciones disciplinarias, el Comité comprenderá que la delegación del Camerún no puede proporcionar en el acto cifras precisas.
Что касается числа судей, подвергшихся дисциплинарным санкциям, Комитет поймет, что камерунская делегация не в состоянии представить прямо сейчас точные статистические данные.

Los miembros del Comité comprenderán por lo que tengo que decir por qué nunca he venido aquí a hablar antes.
Из того, что я хочу сказать, члены Комитета поймут, почему я никогда раньше не приезжала сюда для выступления.

El Relator Especial desea señalar a la atención de los gobiernos la opinión del Comité de Derechos Humanos en el caso de María del Carmen Almeida de Quinteros, en nombre de su hija, Elena Quinteros Almeida, y en nombre propio contra el Uruguay, a saber, que respecto de las supuestas violaciones contra la propia autora, el Comité comprende la angustia que padece la autora por la incertidumbre sobre la suerte y el paradero de su hija.
Специальный докладчик хотел бы обратить внимание правительств на мнения Комитета по правам человека по делу Марии дель Кармен Альмеиды де Киентерос, вступившей в тяжбу с Уругваем от имени своей дочери Елены Киентерос Альмеиды и своего имени, о том, что в связи с нарушениями, о которых заявила автор от своего имени, Комитет осознает мучения и неопределенность в связи с судьбой и местонахождением ее дочери.

El Comité comprende por otro lado que el Estado Parte ha tenido dificultades para presentar sus informes periódica y puntualmente.
Кроме того, Комитет понимает, что государство- участник испытывало трудности со своевременным и регулярным представлением докладов.

El Sr. VALENCIA RODRÍGUEZ(Relator para el País) dice que el Comité comprende que el envío de una delegación plantee problemas al Reino de Tonga.
Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС( Докладчик по стране) говорит, что Комитет понимает, что направление делегации может создать проблему для Королевства Тонга.

El Comité comprende que las numerosas y alentadoras iniciativas legislativas con respecto a los derechos humanos se aplican con dificultad, y que no puede hacerse todavía una evaluación completa de dicha aplicación.
Комитет сознает, что многие обнадеживающие законодательные инициативы в области прав человека осуществляются с трудном и что проведение полной оценки такого осуществления пока невозможно.

El programa provisional de un período extraordinario de sesiones del Comité comprenderá tan solo los temas propuestos para ser examinados en ese período extraordinario.
Предварительная повестка дня специальной сессии Комитета состоит только из тех пунктов, которые предлагаются для их рассмотрения на этой специальной сессии.

El Comité comprende el profundo pesar y la angustia que padece la autora de la comunicación como consecuencia de la desaparición de su hija y de la continua incertidumbre sobre su suerte y su paradero.
Комитет понимает, какую боль и тревогу пришлось испытать матери после исчезновения ее дочери, а также из-за неопределенности ее судьбы и отсутствия информации о ее местонахождении.

El programa provisional de todo período extraordinario de sesiones del Comité comprenderá únicamente los temas que se hayan propuesto para su examen en ese período extraordinario de sesiones.
Предварительная повестка дня специальной сессии Комитета состоит только из тех пунктов, которые предлагаются для рассмотрения на этой специальной сессии.

El Comité comprende las razones que han llevado a la creación de clases especiales de acogida para los escolares que no hablan danés, pero reafirma que el transporte de escolares en autobús a otros distritos nunca debería tener efectos discriminatorios.
Комитет понимает причины, по которым были созданы специальные классы для школьников, не владеющих датским языком, но при этом он отмечает, что в обслуживании детей школьными автобусами не должно быть никакой дискриминации.

La situación de los refugiados procedentes de Darfur y de la República Centroafricana es alarmante; el Comité comprende que al Gobierno del Chad le resulte difícil hacer frente a esta avalancha de población, pero es urgente actuar para poner fin a los sufrimientos de esos millares de hombres, mujeres y niños.
Вызывает беспокойство ситуация, в которой находятся беженцы из Дарфура и Центральноафриканской республики; Комитет понимает, что чадскому правительству сложно справиться с таким наплывом беженцев, но необходимо срочно действовать, чтобы положить конец бедственному положению тысяч мужчин, женщин и детей.

El Comité comprende ahora que la preparación de tal información sobre costos requeriría que la OSSI trabajara en estrecha cooperación con la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General de la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
Теперь Комитет понимает, что подготовка такой информации потребует от УСВН тесного взаимодействия с Отделом финансирования операций по поддержанию мира Управления по планированию программ, бюджету и счетам.

A Nueva Zelandia le complace observar que el Comité Especial, en el marco de las resoluciones 1514(XV) y 1541(XV), ha reconocido la necesidad de obrar con flexibilidad al considerar las posibles opciones que se ofrecen a los territorios, y también que el Comité comprende las dificultades particulares que se plantean por razones de tamaño, escasa población, aislamiento geográfico, recursos económicos limitados y, a veces, todos ellos juntos.
Новая Зеландия с удовлетворением отмечает признание Специальным комитетом в рамках резолюций 1514( XV) и 1541( XV)( Г-н Макиннон, Новая Зеландия) необходимости применения гибкого подхода при рассмотрении будущих вариантов, которые территории, возможно, пожелают выбрать, а также понимание Комитетом конкретных трудностей, связанных с размерами территорий, незначительной численностью населения, географической изоляцией, ограниченными экономическими ресурсами и зачастую со всеми четырьмя факторами.

La Sra. Gabr dice que si bien el Comité comprende las dificultades a que hace frente Etiopía en sus esfuerzos por llevar a la práctica la Convención, el país debe demostrar que posee la voluntad política para hacerlo.
Гжа Габр говорит, что, хотя Комитет понимает, с какими трудностями сталкивается Эфиопия при осуществлении Конвенции, она должна продемонстрировать политическую волю к преодолению этих трудностей.

Si bien el Comité comprende la necesidad del Estado parte de adoptar medidas para combatir los actos de terrorismo, le preocupa el alcance atribuido a determinados delitos en virtud de las disposiciones de la Ley de seguridad humana de 2007.
Хотя Комитет понимает, что государству- участнику необходимо принимать меры по борьбе с террористическими актами, он выражает озабоченность по поводу состава определенных преступлений согласно положениям Закона о безопасности человека 2007 года.

El Comité comprende la angustia y el estrés mental permanentes ocasionados a los autores, como padre y madre de un recluso condenado, por la persistente incertidumbre en cuanto a las circunstancias que precedieron a su ejecución así como al lugar en que se le dio sepultura.
Комитет понимает продолжающиеся душевные страдания и психологический стресс, причиняемые авторам сообщения как матери и отцу приговоренного к смертной казни заключенного в результате сохраняющейся неопределенности в отношении обстоятельств, приведших к его казни, а также места его захоронения.

Si bien el Comité comprende el interés de los Estados partes en que se les informe con antelación de las cuestiones que puedan examinarse durante el diálogo, debe señalar, sin embargo, que la preparación de las listas de cuestiones ha dado lugar a un aumento de su volumen de trabajo.
Комитет с пониманием относится к желанию государств- участников получать заблаговременное уведомление о вопросах, которые предположительно будут обсуждаться в ходе диалога, но он вынужден, тем не менее, указать на то, что подготовка перечней вопросов увеличила рабочую нагрузку Комитета..

El Comité comprende que el Gobierno de Armenia está actualmente preparando la jurisdicción del tribunal constitucional; el Comité recomienda que el Gobierno considere la posibilidad de establecer un sistema eficaz y fiable de examen judicial de los derechos constitucionales de las personas detenidas ilegalmente.
Комитет понимает, что правительство Армении в настоящее время занимается вопросом определения юрисдикции Конституционного суда; Комитет рекомендует правительству рассмотреть возможность создания механизма эффективного и надежного судебного надзора за конституционными правами незаконно задержанных лиц.

El Comité comprende que la República de Namibia, que se convirtió en Estado independiente en 1990, se enfrenta con la herencia representada por el período anterior a su independencia, que obstaculiza los esfuerzos necesarios para armonizar plenamente el ordenamiento jurídico de Namibia con los requisitos exigidos en los instrumentos de derecho internacional humanitario.
Комитет осведомлен о том, что Республика Намибия, ставшая независимым государством лишь в 1990 году, несет бремя своего прошлого, которое сдерживает необходимые усилия по приведению правовой системы Намибии в полное соответствие с требованиями международных договоров по гуманитарному праву.

El Comité comprende que el Estado Parte ha tenido dificultades para poner en marcha el proceso de presentación de informes y, con el fin de ayudarlo a cumplir plenamente con las obligaciones al respecto previstas en la Convención, invita al Estado Parte, a título excepcional, a presentar conjuntamente sus informes segundo, tercero y cuarto antes del 29 de octubre de 2007.
Комитет понимает, что государство- участник испытывает трудности в связи с процессом представления докладов, и для оказания государству- участнику содействия в полном соблюдении его обязательств по Конвенции Комитет предлагает государству- участнику, в качестве исключения, объединить свои второй, третий и четвертый доклады и представить их до 29 октября 2007 года.

El programa de la novena reunión del Comité comprendió tres reuniones plenarias y varias reuniones de los cuatro grupos de trabajo.
Программа девятого совещания МКГ предусматривала проведение трех пленарных заседаний и ряда заседаний в рамках четырех рабочих групп.

El programa de la séptima reunión del Comité comprendió tres sesiones plenarias y reuniones de grupos de trabajo.
Программа седьмого совещания МКГ предусматривала проведение трех пленарных заседаний и заседаний рабочих групп.

Habida cuenta de las circunstancias financieras, económicas y políticas, pidió en nombre del Estado parte que el Comité comprendiera la necesidad de contar con un plazo más prolongado para cumplir sus compromisos.
Учитывая финансовые, экономические и политические обстоятельства, он попросил Комитет от имени государства- участника проявить понимание необходимости в более длительном сроке для выполнения взятых обязательств.