КОМИТЕТА СОСТОИТ на Испанском - Испанский перевод

• comité es
• del comité consiste
• el comité comprenderá
• de la comisión estará integrada por
• de la comisión consiste

Примеры использования Комитета состоит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основная задача Комитета состоит в рассмотрении докладов, представляемых правительствами.
La principal tarea del Comité consiste en examinar los informes que presentan los gobiernos.

Он полностью согласен с представителем Бурунди в том, что задача правительства Бурунди и Комитета состоит в защите отдельных лиц или групп населения.
Coincide plenamente con el representante de Burundi en que la tarea del Gobierno de Burundi y del Comité es la protección de personas o grupos.

Цель работы комитета состоит в содействии примирению и воспрепятствовании осуществлению наказаний<< кисас>gt;.
La finalidad del comité es promover la reconciliación y evitar la aplicación de qesas.

Председатель говорит, что обычная практика Комитета состоит в том, чтобы прилагать все усилия для проведения своих семинаров в несамоуправляющихся территориях.
El Presidente dice que la práctica habitual del Comité es hacer todo lo posible por celebrar sus seminarios en territorios no autónomos.

Доклад Комитета состоит из двух частей: a отчет о ходе обсуждения и b выводы и рекомендации.
El informe del Comité comprende dos partes: a una relación de las deliberaciones, y b conclusiones y recomendaciones.

Предварительная повестка дня специальной сессии Комитета состоит только из тех пунктов, которые предлагаются для их рассмотрения на этой специальной сессии.
El programa provisional de un período extraordinario de sesiones del Comité comprenderá tan solo los temas propuestos para ser examinados en ese período extraordinario.

Долг Комитета состоит в обеспечении уважения прав человека, и решающая роль в этом принадлежит НПО.
El deber del Comité consiste en asegurar que se respetan los derechos humanos y la ayuda de las ONG resulta vital en este sentido.

Преимущество схемы одного комитета состоит в том, что она позволяет устранить недостатки, отмеченные в пунктах 14 и 15 выше.
La ventaja que ofrece un solo comité es que pueden evitarse las desventajas indicadas en los párrafos 14 y 15 supra.

Цель Комитета состоит в регулировании обязательств правительства Сальвадора по защите прав лиц в международных или немеждународных вооруженных конфликтах.
La meta del Comité es regular las obligaciones del Estado de El Salvador para que se garanticen los derechos de las personas en conflictos armados internacionales o no internacionales.

Предварительная повестка дня специальной сессии Комитета состоит только из тех пунктов, которые предлагаются для рассмотрения на этой специальной сессии.
El programa provisional de todo período extraordinario de sesiones del Comité comprenderá únicamente los temas que se hayan propuesto para su examen en ese período extraordinario de sesiones.

Задача этого комитета состоит в обеспечении того, чтобы лица в поисках убежища не нарушали международных конвенций или соглашений.
La función de ese Comité es verificar que los solicitantes de asilo no incumplen ningún convenio o acuerdo internacional.

Г-жа Крикли говорит, что процесс укрепления договорных органов прошел точку невозврата, в связи с чем задача Комитета состоит в оказании содействия поступательному движению.
La Sra. Crickley dice que el proceso de fortalecimiento de los órganos de tratados es irreversible y que, por consiguiente, lo que debe hacer el Comité es contribuir a dar forma al proceso en marcha.

Суть позиции Комитета состоит в том, что коренной причиной конфликта является продолжение незаконной оккупации палестинской территории.
La posición del Comité es que la continua ocupación ilegal de los territorios palestinos sigue siendo el meollo del conflicto.

Именно на них лежит ответственность за обеспечение того, чтобы система достигала целей, заложенных в Уставе, а роль Комитета состоит в обеспечении стратегического руководства в решении общих для них глобальных проблем.
Los Estados Miembros son responsables de velar por que el sistema plasme en realidades las visiones consagradas en la Carta: el papel de la Comisión consiste en proporcionar orientación normativa para solucionar sus problemas mundiales comunes.

Доклад Комитета состоит из шести основных разделов, и я хотел бы привлечь внимание Ассамблеи к двум из них.
El informe de la Comisión tiene seis capítulos principales, de los cuales hay dos que quisiera señalar en particular a la atención de la Asamblea.

Что в своем выступлении на состоявшемся недавно Тихоокеанском региональном семинаре нынешний Председатель Специального комитета заявил, что роль Комитета состоит в оказании содействия народам несамоуправляющихся территорий в определении своей политической судьбы без вмешательства извне.
En el reciente seminario regional del Pacífico, el actual Presidente del Comité Especial expresó que la función del Comité consistía en ayudar a los pueblos de los territorios no autónomos a determinar su futuro político sin injerencia externa.

Она напомнила о том, что роль Комитета состоит в поощрении ограничения вооружений, разоружения, нераспространения и развития центральноафриканского субрегиона.
Recordó que el papel del Comité era promover la limitación de los armamentos, el desarme y la no proliferación y el desarrollo en la subregión de África central.

Задача комитета состоит в том, чтобы поддерживать принимаемые меры и давать рекомендации, которые могут способствовать дальнейшему обеспечению гендерного равенства в данном секторе.
El cometido del comité es apoyar medidas y formular recomendaciones que contribuyan a lograr una mayor integración de actividades en pro de la igualdad de género en este sector.

Вторая приоритетная задача Комитета состоит в приобретении технических средств, необходимых для эффективной работы, особенно для представления докладов.
La segunda prioridad del Comité es adquirir los instrumentos técnicos necesarios para trabajar con eficacia, en particular por lo que se refiere a la presentación de informes.

Роль комитета состоит в обеспечении контроля за осуществлением мер борьбы с отмыванием денег, координации рабочих процедур и оказании властям консультативных услуг по мерам борьбы с отмыванием денег и осуществлением таких мер.
La función del Comité es seguir de cerca la aplicación de las medidas contra el blanqueo de capitales, coordinar los procedimientos de trabajo y asesorar a las autoridades sobre medidas para combatir ese fenómeno, así como participar en la aplicación de tales medidas.

Одна из основных рекомендаций комитета состоит в том, чтобы проблемам сочетания производственных и семейных обязанностей во всех инстанциях придавалось большее значение.
Una de las principales recomendaciones del comité es que se dé más importancia en general a los problemas que plantea la necesidad de combinar el trabajo y los cuidados.

Мандат Комитета состоит в рассмотрении докладов государств- участников о законодательных, судебных, административных и иных мерах, принимаемых в целях осуществления положений Конвенции.
El mandato del Comité es examinar los informes de los Estados partes sobre las medidas legislativas, judiciales, administrativas y de otra índole adoptadas en aplicación de las disposiciones de la Convención.

Важный аспект работы Комитета состоит в том, чтобы определить, на какие именно преступления распространяется универсальная юрисдикция, поскольку на этот счет существуют значительные расхождения во мнениях.
Un aspecto importante del trabajo del Comité consiste en determinar qué delitos son atribuibles a la jurisdicción universal, ya que hay importantes discrepancias en ese sentido.

Цель Комитета состоит в том, чтобы УВКБ сотрудничало с ним таким же образом, как и МОТ, т. е. представляло конкретную информацию, касающуюся Пакта, а не информацию общего характера.
El objetivo del Comité es que el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados trabaje juntamente con él de la misma forma que la OIT, y proporcione información específica en relación con los términos del Pacto y no información general.

Одна из главных задач Комитета состоит в сборе и распространении передового опыта национальных, региональных и международных органов по геопространственной информации в интересах содействия формированию инфраструктуры геопространственной информации.
Una de las funciones principales del Comité es recopilar y difundir las mejores prácticas de los organismos nacionales, regionales e internacionales sobre los aspectos relativos a la información geoespacial en apoyo de la creación de infraestructuras geoespaciales.

Прерогатива Комитета состоит в сборе доказательств и запросе информации, помощи от государств, международных организаций, групп/ отдельных лиц- может создавать подгруппы.
El Comité tiene la prerrogativa de obtener pruebas y pedir información y asistencia a los Estados, organizaciones internacionales, grupos y particulares; podrá establecer subgrupos.

Функция Комитета состоит в координации действий в каждом из целевых районов, что включает работу с десятками групп по всей стране, финансируемую различными двусторонними и многосторонними донорами.
El papel de este comité consiste en coordinar las actividades en cada una de las áreas de trabajo definidas, lo que implica trabajar con docenas de grupos en todo el país, utilizando para ello fondos que recibe de varios donantes bilaterales y multilaterales.

Основная задача Комитета состоит в том, чтобы сохранить системный подход к принятию мер в рамках структуры<< Давайте спасать жизнь вместе>gt; с четко определенными и совместно выполняемыми обязанностями системы Организации Объединенных Наций и неправительственных партнеров.
El objetivo general del Comité es que se mantenga un enfoque sistemático al aplicar las medidas incluidas en el programa" Salvar vidas entre todos", con responsabilidades claramente definidas y compartidas entre el sistema de las Naciones Unidas y los asociados no gubernamentales.

Главная задача Комитета состоит в обеспечении того, чтобы Организация Объединенных Наций могла функционировать в нормальных с финансовой точки зрения условиях, без чего она не сможет эффективно решать задачи, возложенные на нее Уставом.
La tarea principal de la Comisión consiste en hacer lo necesario para que las Naciones Unidas puedan funcionar en condiciones normales en el plano financiero, sin lo cual no podrían llevar a cabo las actividades que tienen encomendadas en virtud de la Carta.