INCULCARLES на Русском - Русский перевод

• привить им
• внушить им
• привитию
• прививать им

Примеры использования Inculcarles на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Intento inculcarles el amor por el juego.
Я пытаюсь привить им любовь к игре.

Hemos descubierto que, mediante estímulos emocionales podemos inculcarles sistemas de creencias primitivos.
Мы обнаружили, что применяя эмоциональные стимулы, можем обучить их примитивным системам верований.

Intento inculcarles el sentido del orden y del método pero… siempre terminan bebiendo en las tabernas.
Я пытаюсь внушить им чувство порядка и методичность. А они то и дело пропадают в пивных.

Debemos intentar que continúen negociando e intentar ablandar sus corazones para inculcarles temor a Dios, que es el creador de ambas.
Мы должны видеть, что они продолжают свои переговоры и стараются смягчить свои сердца в боязни перед богом, который создал их обоих.

Deben inculcarles la necesidad de respetar rigurosamente la cesación del fuego, de concluir el proceso de separación de las fuerzas y de desplazarse hacia las zonas de concentración, a fin de que el desarme pueda iniciarse en la fecha prevista, el 1º de diciembre de 1995.
Они должны внушить им необходимость всесторонне соблюдать прекращение огня, завершить процесс разъединения сил и передислоцироваться в районы сбора, с тем чтобы можно было по графику, 1 декабря 1995 года, приступить к этапу разоружения.

Y si no logras inculcarles valores morales?
Что, если не получится привить им моральные ценности?

La educación es importante, no solo para dotar de competencias comerciales a las mujeres y niñas, sino también para inculcarles un sentimiento de valía personal.
Образование имеет важное значение не только для обретения женщинами и девочками навыков, пользующимися спросом на рынке труда, но и для формирования чувства самоуважения.

Se supone que debo hacer mucha actividad física con mis hijos para inculcarles el hábito del mantenimiento de la forma física para que crezcan y sean adultos sanos.
Я должна заниматься физическими упражнениями с моими детьми, чтобы привить им привычку к занятиям спортом, чтобы они выросли здоровыми.

Existen pocos programas para incorporar a hombres y jóvenes a las iniciativas para eliminar la violencia basada en el género e inculcarles normas más sanas respecto del género.
Имеется мало программ, направленных на подключение мужчин и мальчиков к усилиям, нацеленным на ликвидацию насилия по признаку пола и формирование более здоровых норм гендерного поведения.

La estrategia consistía en separar a los niños de sus padres, inculcarles el cristianismo y los valores culturales de los blancos, y animarlos u obligarlos a integrarse en la sociedad dominante.
Такая стратегия преследовала цель насильно оторвать детей от их родителей, внушить им христианские ценности и культуру белого человека, тем самым поощряя и принуждая их ассимилироваться в доминирующее общество.

Tal y como señaló un participante en un grupo de debate," como madre, una mujer tiene que supervisar y corregir a sus hijos y a otros niños de la comunidad e inculcarles buenas costumbres".
Как заявила одна из опрошенных женщин," Женщина должна следить за своими детьми и воспитывать их, а также по-матерински относиться к другим детям в коммуне, прививая им хорошие привычки".

Aumentar los conocimientos jurídicos de los niños y los jóvenes, inculcarles el respeto a la Constitución de la República de Uzbekistán y sus leyes, y formar entre los jóvenes una postura activa y sin compromisos contra cualquier violación de los principios de la justicia social;
Повышение правовых знаний детей и молодежи, воспитание у них чувства уважения к Конституции Республики Узбекистан, ее законам, формирование у молодежи активной и бескомпромиссной позиции против любых нарушений принципов социальной справедливости;

La falta de medidas legislativas que promuevan el respeto de los niños por las mujeres perpetúa la violencia en los hogares en que se crían muchos niños y no permite inculcarles una cultura de paz y respeto por los demás.
Отсутствие законодательных мер, способствующих формированию у детей чувства уважения к женщинам, сохраняет обстановку насилия в семье, в которой растут дети, и не позволяет воспитывать у них культуру мира и чувство уважения к другим.

La FAO también trata de concienciar a los niños sobre la igualdad de género e inculcarles un sentimiento de autoestima mediante el aprendizaje sobre el VIH y el SIDA y la adquisición de nuevos conocimientos agrícolas, para la creación de ingresos y sobre nutrición.
ФАО также пытается привить детям чувство гендерного равенства и чувство собственного достоинства путем содействия информированию их о ВИЧ/ СПИДе в процессе приобретения детьми новых навыков в области сельского хозяйства, осуществления приносящей доход деятельности и питания.

Los padres o las personas in loco parentis tienen el derecho y la obligación de educar a los hijos, cuidar de su salud, desarrollo y enseñanza, prepararlos para el trabajo, inculcarles la cultura del respeto a las leyes y a las tradiciones históricas y nacionales.
Родители или заменяющие их лица имеют право и обязаны воспитывать детей, заботиться об их здоровье, развитии, обучении, готовить к труду, прививать им культуру уважения к законам, исторически и национальным традициям.

Desarrollar el sentido cívico de los jóvenes, inculcarles los valores de la ciudadanía, hacerlos conscientes del carácter indisociable de la libertad y la responsabilidad, prepararlos para que participen en la consolidación de los cimientos de una sociedad solidaria basada en la justicia, la equidad y la igualdad de los ciudadanos en cuanto a sus derechos y deberes;
Развить у молодежи чувство гражданственности; привить ей гражданственные ценности; закрепить в ее сознании понимание неразрывности свободы и ответственности; подготовить ее к участию в работе по упрочению базы солидарного общества, основанного на принципах правосудия, справедливости, равноправия и равнообязанности граждан;

Se llevan a cabo actividades de sensibilización con las que se busca afirmar los valores democráticos en los jóvenes, enseñarles a practicar la tolerancia, solucionar sus dificultades e inculcarles los principios de la conciliación, la moderación y la aceptación del otro.
Поощряются просветительские мероприятия, содействующие привитию молодежи демократических ценностей, воспитанию ее в духе терпимости, предостережению ее от ошибок и привитию принципа сдержанности и взаимного принятия;

Reconoce la capacidad y el deber propios de los padres de guiar a los niños debidamente, criarlos en un entorno sano, inculcarles el sentido del deber, la integridad, la responsabilidad, el civismo, la compasión y el servicio al prójimo, para ayudar a fortalecer a las familias, las comunidades y las naciones del mundo;
Признает уникальную обязанность и способность родителей воспитывать детей должным образом, растить их в здоровой обстановке, прививать им чувство долга, добросовестности, ответственности, гражданственности, сострадания и готовности служить другим, содействовать укреплению положения семей, общин и стран мира;

Esta obligación es aún más necesaria en el medio escolar, con un sistema educativo que tiene por objeto desarrollar la personalidad de los alumnos, conferirles la facultad de libre elección e inculcarles los valores de la tolerancia y la moderación.
Данное обязательство приобретает особое значение в школьной среде с ее системой воспитания, направленной на развитие личности учащихся, привитие им способности осуществлять свободный выбор и закрепление в их сознании таких ценностей, как толерантность и умеренность.

La Convención aboga por que se eduque a los niños y adolescentes con miras a permitirles realizar todas sus posibilidades; inculcarles el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales; inculcarles el respeto de su propia identidad cultural, de los valores del país en que viven y de las civilizaciones distintas de la suya, con espíritu de paz, dignidad, tolerancia, libertad, igualdad y solidaridad.
Конвенция призывает к предоставлению детям и подросткам образования с целью развития их личности в полном объеме, к воспитанию уважения к правам человека и основным свободам, а также уважения к их культурной самобытности, ценностям страны, в которой они проживают, и к культурам, отличным от их собственной, в духе мира, достоинства, терпимости, свободы, равенства и солидарности.

Desde el comienzo de la colonización europea de Australia, los sucesivos gobiernos y los misioneros se fijaron como objetivo sacar a los niños de sus familias para inculcarles valores y hábitos laborales europeos y que después trabajaran al servicio de los colonos".
С тех пор когда началась европейская колонизация Австралии, правительства и миссионеры делали все, чтобы оторвать детей от их родителей-- аборигенов и<< привить им европейские ценности и трудовые навыки, чтобы в последующем такие дети могли работать в услужении у колонистовgt;gt;.

También han apoyado el movimiento de los estudiantes scouts con vistas a desarrollar las habilidades mentales, físicas y morales de los estudiantes e inculcarles los valores y los principios necesarios para favorecer su integración en las comunidades locales y su participación en los programas de protección del medioambiente y de sensibilización, especialmente aquéllos relacionados con actividades humanitarias, sociales y de salud y con el desarrollo local y nacional.
Оно также поддерживает скаутское движение среди учащихся с целью развития у них умственных, физических и нравственных качеств и навыков и привития им ценностей и принципов, необходимых для улучшения их интеграции в жизнь местных общин и участия в программах защиты окружающей среды, особенно тех, что связаны с гуманитарной, социальной деятельностью, здравоохранением и местным и национальным развитием.

Habida cuenta de que varias organizaciones de defensa de los derechos humanos los acusaban de no respetar los derechos humanos en general y los derechos de los pueblos indígenas en particular, periódicamente se organizan cursos de formación específica a fin de inculcarles una cultura de respeto de la persona.
Учитывая тот факт, что ряд правозащитных организаций упрекали их в неуважении прав человека в целом и прав коренных народов в частности, регулярно организуется специальная подготовка по привитию определенной культуры уважения к правам человеческой личности.

Los progenitores o las personas in loco parentis tienen el derecho y la obligación de criar a los hijos, atender a su salud, su desarrollo y su educación, prepararlos para el trabajo e inculcarles una cultura de respeto a las leyes y las tradiciones históricas y nacionales del pueblo turcomano, así como tienen derecho a elegir la forma de educación, los centros educativos, proteger los derechos e intereses legítimos del niño y participar en la actividad del centro educativo.
Родители( заменяющие их лица) имеют право и обязаны воспитывать детей, заботиться об их здоровье, развитии, обучении, готовить к труду, прививать им культуру уважения к законам, историческим и национальным традициям туркменского народа, а также имеют право выбирать формы получения образования, образовательные учреждения, защищать законные права и интересы ребенка, принимать участие в деятельности образовательного учреждения.

En respuesta a la solicitud del párrafo 8 de la Resolución de la Asamblea General 68/7, los Estados Miembros facilitaron información sobre sus programas educativos nacionales diseñados para formar a las generaciones futuras e inculcarles la comprensión de las enseñanzas, la historia y las consecuencias de la esclavitud y de la trata de esclavos.
В ответ на просьбу, содержащуюся в пункте 8 резолюции 68/ 7 Генеральной Ассамблеи, государства- члены представили информацию о своих национальных образовательных программах, призванных просветить будущие поколения и привить им понимание уроков, истории и последствий рабства и работорговли.

Reitera la solicitud que formuló en su resolución 64/15, de 16 de noviembre de 2009, de que los Estados Miembros elaboren, de conformidad con su legislación nacional, programas educativos para formar a las generaciones futuras e inculcarles, incluso mediante los programas de estudios, la comprensión de las enseñanzas obtenidas, la historia y las consecuencias de la esclavitud y de la trata de esclavos, y proporcionen la información conexa al Secretario General para que la incluya en su informe;
Вновь повторяет свой призыв, содержащийся в резолюции 64/ 15 от 16 ноября 2009 года, к государствам- членам разработать в соответствии с их национальным законодательством учебные программы, в том числе школьные, призванные просветить будущие поколения и привить им понимание уроков, истории и последствий рабства и работорговли, и представить такую информацию Генеральному секретарю для включения в его доклад;

Inculcarle aptitudes profesionales;
Привить им профессиональные навыки;

Inculcarle el respeto de la tradición y el patrimonio cultural.
Учить ребенка уважать традиции и культурное наследие;

Inculcarle un estilo de vida saludable y costumbres sanas.
Прививать детям здоровый образ жизни и здоровые привычки;

El ejército cambia la identidad de sus reclutas, inculcándoles valores como la obligación y el servicio.
Вооруженные силы изменяют личность призывников, внушая им такие ценности, как долг и служба родине.

Как использовать "inculcarles" в предложении

Inculcarles desde temprana edad el amor por el deporte.

Si conseguimos inculcarles este hábito, ya habremos adelantado mucho.

Pero hay que inculcarles la necesidad de la formación.

"Nosotros hemos tratado de inculcarles buenas costumbres, nada más.

Además inculcarles valores y ser respetuoso con sus compañeros.

Sabrá inculcarles vas virtudes del altruismo y de la fraternidad.

Inculcarles un espíritu de superación personal y de crecimiento continuo.

Además de inculcarles de mantener un estilo de vida ordenado.

Es una oportunidad perfecta para inculcarles una correcta educación nutricional.

Aunque no siempre logro inculcarles la plenitud de mis artes.